Hebrew
וְהָיוּ
Sephardi
Vehayu
English
kol m'val'oyich, yosis olayich eloiho-yich, kim'sois choson al kalo.
Print pages
pp. 950-951
Transliterations
Visible layers
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
יָמִין
Sephardi
Yamin
English
Yomin us'moil tifroitzi, v'es adoinoi ta-aritzi, al yad ish ben partzi v'nism'cho v'nogilo.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
בּוֹאִי
Sephardi
Bo'i
English
Boi-i v'sholoim ateres baloh, gam (on festivals: b'simcho) b'rino uv'tzoholo, toich emunei am s'gulo, boi-i chalo, boi-i chalo, (silently) bo-i chalo shabbos malk'so.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
VAYECHULU
Hebrew
וַיְכֻלּוּ
Sephardi
Vayechulu
English
Vay'chulu hashomayim v'ho-oretz v'chol tz'vo-om. Vay'chal eloihim bayoim hash'vi-i m'lachtoi asher oso, vayishbois bayoim hash'vi-i mikol m'lachtoi asher oso. Vay'vorech eloihim es yoim hash'vi-i va-y'kadeish oisoi, ki voi shovas mikol m'lachtoi asher boro eloihim la-asois.
MAGEN AVOT
Hebrew
מָגֵן
Sephardi
Magen
English
Mogein ovois bid'voroi m'chayeh meisim b'ma-amoroi (On Shabbos Shuvah: hamelech) ho-eil hakodoish she-ein komoihu, hameiniach l'amoi b'yoim shabbas kodshoi, ki vom rotzo l'honiach lohem, l'fonov na-avoid b'yir-o vofachad v'noideh lish'moi b'chol yoim tomid, mei-ein hab'rochois, eil hahoido-ois adoin hasholoim, m'kadeish hashabbos um'voreich sh'vi-i, umeiniach bik'dusho, l'am m'dush'nei oineg, zeicher l'ma-asei v'reishis.
SHALOM ALEICHEM
Hebrew
שָׁלוֹם
Sephardi
Shalom
English
Sholoim aleichem mal-achei hashoreis mal-achei elyoin, mimelech mal'chei ham'lochim hakodoish boruch hu.
Hebrew
בּוֹאֲכֶם
Sephardi
Bo'achem
English
Boi-achem l'sholoim mal-achei hasholoim mal-achei elyoin, mimelech mal'chei ham'lochim hakodoish boruch hu.
Hebrew
בָּרְכוּנִי
Sephardi
Bar'chuni
English
Bor'chuni l'sholoim mal-achei hasholoim mal-achei elyoin, mimelech mal'chei ham'lochim hakodoish boruch hu.
Hebrew
צֵאתְכֶם
Sephardi
Tzet'chem
English
Tzeis'chem l'sholoim mal-achei hasholoim mal-achei elyoin, mimelech mal'chei ham'lochim hakodoish boruch hu.
EISHES CHAYIL
Hebrew
אֵשֶׁת
Sephardi
Eshet
English
Eishes chayil mi yimtzo, v'rochoik mip'ninim michroh. Botach boh leiv baloh, v'sholol lo yechsor. G'molas-hu toiv v'loi ro, koil y'mei chayeho. Dorsho tzemer ufishtim, vata-as b'cheifetz kapeho. Hoy'so ko-oniyois soicheir, mimerchok tovi lachmoh. Vatokom b'oid laylo, vatitein teref l'veisoh, v'choik l'na-aroiseho. Zom'mo sodeh vatikocheihu, mip'ri chapeho not'o korem. Chog'ro b'oiz mosneho, vat'ameitz z'roioiseho. To-amo ki toiv sachroh, loi yichbeh balaylo neiroh. Yodeho shil'cho vakishoir, v'chapeho tom'chu folech. Kapoh por'so le-oni, v'yodeho shil'cho lo-evyoin. Loi siro l'veisoh misholeg, ki chol beisoh lovush shonim. Marvadim os'so loh, sheish v'argomon l'vushoh. Noido bash'orim baloh, b'shivtoi im zik'nei oretz. Sodin os'so vatimkoir, vachagoir nos'no lak'na-ani. Oiz v'hodor l'vushoh, vatis-chak l'yoim acharoin. Piho pos'cho v'chochmo, v'soiras chesed al l'shoinoh. Tzoifiyo halichois beisoh, v'lechem atzlus loi soicheil. Komu voneho vay'ash'ruho, baloh vay'hal'loh. Rabois bonois osu cho-yil, v'at olis al kulono. Sheker hachein v'hevel hayoifi, isho yir'as adoinoi hi sis-halol. T'nu loh mip'ri yodeho, viyhal'luho bash'orim ma-aseho.
HOADERES V'HO'EMUNAH
Hebrew
הָאַדֶּרֶת
Sephardi
Ha-aderet
English
Ho-aderes v'ho-emuno, l'chay oilomim
Hebrew
הַבִּינָה
Sephardi
Habinah
English
Habino v'hab'rocho, l'chay oilomim
Hebrew
הַגַּאֲוָה
Sephardi
Haga'avah
English
Haga-avo v'hag'dulo, l'chay oilomim
Hebrew
הַדֵּעָה
Sephardi
Hade'ah
English
Hadei-o v'hadibur, l'chay oilomim
Hebrew
הַהוֹד
Sephardi
Hahod
English
Hahoid v'hehodor, l'chay oilomim
Hebrew
הַוָּעַד
Sephardi
Hava'ad
English
Hava-ad v'havosikus, l'chay oilomim
Hebrew
הַזִּיו
Sephardi
Haziv
English
Haziv v'hazoihar, l'chay oilomim
Hebrew
הַחַיִל
Sephardi
Hachayil
English
Hacha-yil v'hachoisen, l'chay oilomim
Hebrew
הַטֶּכֶס
Sephardi
Hateches
English
Hateches v'hatoihar, l'chay oilomim
Hebrew
הַיִּחוּד
Sephardi
Hayichud
English
Ha-yichud v'hayir-o, l'chay oilomim
Hebrew
הַכֶּתֶר
Sephardi
Haketer
English
Hakeser v'hakovoid, l'chay oilomim
Hebrew
הַלֶּקַח
Sephardi
Halekach
English
Halekach v'halibuv, l'chay oilomim
Hebrew
הַמְּלוּכָה
Sephardi
Ham'luchah
English
Ham'lucho v'hamemsholo, l'chay oilomim
Hebrew
הַנּוֹי
Sephardi
Hanoy
English
Hanoi v'haneitzach, l'chay oilomim
Hebrew
הַסִּגּוּי
Sephardi
Hasiguy
English
Hasiguy v'hasegev, l'chay oilomim
Hebrew
הָעוֹז
Sephardi
Ha-oz
English
Ho-oiz v'ho-anovo, l'chay oilomim
Hebrew
הַפְּדוּת
Sephardi
Hap'dut
English
Hap'dus v'hap'eir, l'chay oilomim
Hebrew
הַצְּבִי
Sephardi
Hatz'vi
English
Hatz'vi v'hatzedek, l'chay oilomim
Hebrew
הַקְּרִיאָה
Sephardi
Hak'riah
English
Hak'riah v'hak'dushah l'chay oilomim
Hebrew
הָרוֹן
Sephardi
Haron
English
Horoin v'horoimeimois l'chay oilomim
Hebrew
הַשִּׁיר
Sephardi
Hashir
English
Hashir v'hashevach l'chay oilomim
Hebrew
הַתְּהִלָּה
Sephardi
Hat'hilah
English
Hat'hilo v'hatif-eres l'chay oilomim.
KEIL ADON
Hebrew
אֵל
Sephardi
El
English
Eil odoin al kol hama-asim, boruch um'voiroch b'fi kol han'shomo, godloi v'tuvoi molei oilom, da-as us'vuno soiv'vim hoidoi. Hamisgo-eh al chayois hakoidesh, v'neh-dor b'chovoid al hamerkovo. Z'chus umishoir lif'nei chis-oi, chesed v'rachamim molei ch'voidoi. Toivim m'oirois sheboro eloiheinu, y'tzorom b'da-as b'vino uv'haskeil, koi-ach ug'vuro nosan bohem, lih-yois moish'lim b'kerev teiveil. M'lei-im ziv um'fikim noigah, no-eh zivom b'chol ho-oilom, s'meichim b'tzeisom v'sosim b'voiom, oisim b'eimo r'tzoin koinom. P'eir v'chovoid nois'nim lish'moi, tzoholo v'rino l'zeicher mal'chusoi, koro lashemesh va-yizrach oir, ro-o v'hiskin tzuras hal'vono. Shevach nois'nim loi kol tz'vo moroim, tif-eres ug'dulo, s'rofim v'chayois v'oifanei hakoidesh.
BETZEIS YISROEL
Hebrew
בְּצֵאת
Sephardi
B'tzet
English
B'tzeis yisro-eil mimitzro-yim, beis ya-akoiv mei-am loi-eiz. Hoy'so y'hudo