DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 948-949
Appendix

Transliterations

Visible layers
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ
Sephardi
Eloheinu
English
hazeh shemini atzeres and s"t: sh'mini atzeres hachag hazeh. R"h: hazikoroin hazeh pesach, shavous, sukkos(x chol homoed), and r"h: b'yoim toiv mikro koidesh hazeh. Zoch'reinu adoinoi eloiheinu boi l'toivo, ufok'deinu voi liv'rocho, v'hoishi-einu voi l'chayim toivim. Uvid'var y'shu-o v'rachamim chus v'choneinu v'racheim oleinu v'hoishi-einu ki eilecho eineinu, ki eil melech chanun v'rachum oto.
Hebrew
וּבְנֵה
Sephardi
Uvnei
English
Uv'nei yerusholayim ir hakoidesh bim'heiro v'yomeinu. Boruch ato adoinoi boinei v'rachamov y'rusholo-yim. Omein.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch ato adoinoi eloiheinu melech ho-oilom, ho-eil, ovinu malkeinu, adireinu boir'einu goialeinu yoitz'reinu, k'doisheinu k'doish ya-akoiv roi-einu roi-ei yisro-eil hamelech hatoiv v'hameitiv lakoil b'chol yoim vo-yoim, hu heitiv lonu, hu meitiv lonu, hu yeitiv lonu, hu g'molonu hu goim'leinu hu yigm'leinu lo-ad, l'chein ul'chesed ul'rachamim, ul'revach hatzolo v'hatzlocho, b'rocho viyshu-o, nechomo parnoso v'chalkolo v'rachamim v'chayim v'sholoim v'chol toiv umikol tuv l'oilom al y'chas'reinu. Horachamon hu yimloich oleinu l'oilom vo-ed. Horachamon hu yisboreich bashomayim uvo-oretz. Horachamon hu yishtabach l'doir doirim v'yispo-eir bonu lo-ad ul'neitzach n'tzochim v'yis-hadar bonu lo-ad ul'oil'mei oilomim. Horachamon hu y'farn'seinu b'chovoid. Horachamon hu yishboir oil golus mei-al tzavoreinu v'hu yoilicheinu koim'miyus l'artzeinu. Horachamon hu yishlach b'rocho m'rubo b'vayis zeh v'al shulchon zeh she-ochalnu olov. Horachamon hu yishlach lonu es eiliyohu hanovi zochur latoiv viyvaser lonu b'soirois toivois y'shu-ois v'nechomois. Horachamon hu y'voreich es ovi moiri ba-al habayis hazeh v'es imi moirosi balas habayis hazeh oisom v'es beisom v'es zar-om v'es kol asher lohem oisonu v'es kol asher lonu. K'moi shebeirach es avoiseinu avrohom yitzchok v'ya-akoiv bakoil mikoil koil kein y'voreich oisonu kulonu yachad biv'rocho sh'leimo v'noimar omein.
Hebrew
מִמְּרוֹם
Sephardi
Mimrom
English
Mimoroim y'lam'du olov v'oleinu z'chus shet'hei l'mishmeres sholoim v'niso v'rocho mei-eis adoinoi utz'doko mei-eloihei yish-einu v'nimtzo chein v'seichel toiv b'einei eloihim v'odom.
Shabbos:
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
Horachamon hu yanchileinu l'yoim shekuloi shabbos um'nucho l'chayei ho-oilomim.
Rosh Chodesh:
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
Horachamon hu y'chadeish oleinu es hachoidesh hazeh l'toivo v'liv'rocho.
Yom Tov:
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
Horachamon hu yanchileinu l'yoim shekuloi toiv.
Rosh Hashanah:
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
Horachamon hu y'chadeish oleinu es hashono hazois l'toivo v'liv'rocho.
Sukkos:
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
Horachamon hu yokim lonu es sukas dovid hanoifeles.
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
Horachamon hu y'zakeinu liymois hamoshiach ul'chayei ho-oilom habo. Magdil (on Shabbos: migdoil) y'shu-ois malkoi v'oiseh chesed lim'shichoi l'dovid ul'zar-oi ad
Hebrew
הָרַחֲמָן
Sephardi
Harachaman
English
oilom. Oiseh sholoim bim'roimov hu ya-aseh sholoim oleinu v'al kol yisro-eil v'im'ru omein.
Hebrew
יְראוּ
Sephardi
Yiru
English
Y'ru es adoinoi k'doishov ki ein machsoir liyreiov. K'firim roshu v'ro-eivu v'doir'shei adoinoi loi yachs'ru chol toiv. Hoidu ladoinoi ki toiv ki l'oilom chasdoi. Poisei-ach es yodecho umasbia l'chol chay rotzoin. Boruch hagever asher yivtach badoinoi v'hoyo adoinoi mivtachoi.

YEDID NEFESH

Hebrew
יְדִיד
Sephardi
Yedid
English
Y'did nefesh ov horachamon, m'shoich avd'cho el r'tzoinecho, yorutz avd'cho k'moi ayol, yishtachaveh el mul hadorecha, ye-erav loi y'didoisecho, minoifes tzuf v'chol to-am.
Hebrew
הָדוּר
Sephardi
Hadur
English
Hodur no-eh ziv ho-oilom, nafshi choilas ahavosecho, ono eil no r'fo no loh, b'har-ois loh noi-am zivecho, oz tis-chazeik v'sisrapei, v'hoy'so loh simchas oilom.
Hebrew
וָתִיק
Sephardi
Vatik
English
Vosik yehemu rachamecho, v'chuso no al bein ahuvecho, ki zeh kamo nichsoif nichsafti lir-ois b'sif-eres uzecho, eileh chom'do libi v'chuso no v'al tis-alom.
Hebrew
הִגָּלֵה
Sephardi
Higaleh
English
Higoleh no uf'rois chavivi olay es sukas sh'loimecho, to-ir eretz mik'voidecho, nogilo v'nism'cho boch, maheir ohuv ki vo moi-eid, v'choneinu kiymei oilom.

LECHA DODI

Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
שָׁמוֹר
Sephardi
Shamor
English
Shomoir v'zochoir b'dibur echod, hishmionu eil ham'yuchod, adoinoi echod ush'moi echod, l'sheim ul'sif-eres v'lis'hilo.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
לִקְרַאת
Sephardi
Likrat
English
Lik'ras shabbos l'chu v'neil'cho, ki hi m'koir hab'rocho, meiroish mikedem n'sucho, soif ma-aseh b'machashovo t'chilo.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
מִקְדַּשׁ
Sephardi
Mikdash
English
Mikdash melech ir m'lucho kumi tz'i mitoich hahafeicho, rav loch sheves b'eimek habocho, v'hu yachmoil olayich chemlo.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
הִתְנַעֲרִי
Sephardi
Hitna'ari
English
Hisna-ari mei-ofor kumi, liv'shi big'dei sif-arteich ami, al yad ben yishay beis halachmi, kor'vo el nafshi g'oloh.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
הִתְעוֹרְרִי
Sephardi
Hit'oreri
English
His-oir'ri his-oir'ri ki vo oireich kumi oiri, uri uri shir dabeiri, k'void adoinoi ola-yich niglo.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
לֹא
Sephardi
Lo
English
Loi seivoishi v'loi sikol'mi, mah tishtoichachi umah tehemi, boch yechesu aniyei ami, v'nivn'so ho-ir al tiloh.
Hebrew
לְכָה
Sephardi
L'chah
English
L'cho doidi lik'ras kalo, p'nei shabbos n'kab'lo.
Hebrew
וְהָיוּ
Sephardi
Vehayu
English
V'hoyu lim'shiso shoiso-yich, v'rochaku