DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 952-953
Appendix

Transliterations

Visible layers
Hebrew
בְּצֵאת
Sephardi
B'tzet
English
l'kodshoi, yisro-eil mamsh'loisov. Ha-yom ro-o va-yonois ha-yardein yisoiv l'ochoir. Hehorim rok'du ch'eilim, g'vo-ois kiv'nei tzoin. Mah l'cho ha-yom ki sonus, ha-yardein tisoiv l'ochoir. Hehorim tirk'du ch'eilim, g'vo-ois kiv'nei tzoin. Milif'nei odoin chuli oretz, milif'nei eloi-ah ya-akoiv. Hahoif'chi hatzur agam mo-yim, chalomish l'may'noi moyim.

HASHEM ZECHARANU

Hebrew
יְיָ
Sephardi
Adonai
English
Adoinoi z'choronu y'voreich, y'voreich es beis yisro-eil, y'voreich es beis aharoin. Y'voreich yir'ei adoinoi, hak'tanim im hag'doilim. Yoiseif adoinoi aleichem, aleichem v'al b'neichem. B'ruchim atem ladoinoi, oisei shomayim vo-oretz. Hashomayim shomayim ladoinoi, v'ho-oretz nosan liv'nei odom. Loi hameisim y'hal'lu yoh, v'loi kol yoir'dei dumo. Va-anachnu n'voreich yoh, mei-ato v'ad oilom, ha'luyoh.

HALELU AS HASHEM KOL GOYIM

Hebrew
הַלְלוּ
Sephardi
Hallelu
English
Hal'lu es adoinoi kol goiyim, shab'chuhu kol ho-umim. Ki govar oleinu chasdoi ve-emes adoinoi l'oilom ha'luyoh.

HODU

Hebrew
הוֹדוּ
Sephardi
Hodu
English
Hoidu ladoinoi ki toiv ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
יֹאמַר
Sephardi
Yomar
English
Yoimar no yisro-eil ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
הוֹדוּ
Sephardi
Hodu
English
Hoidu ladoinoi ki toiv ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
יֹאמְרוּ
Sephardi
Yomru
English
Yoim'ru no beis aharoin ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
הוֹדוּ
Sephardi
Hodu
English
Hoidu ladoinoi ki toiv ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
יֹאמְרוּ
Sephardi
Yomru
English
Yoim'ru no yir'ei adoinoi ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
הוֹדוּ
Sephardi
Hodu
English
Hoidu ladoinoi ki toiv ki l'oilom chasdoi.

ODCHA

Hebrew
אוֹדְךָ
Sephardi
Odecha
English
Oid'cho ki anisoni, vat'hi li liyshu-o.
Hebrew
אֶבֶן
Sephardi
Even
English
Evven mo-asu haboinim, hoy'so l'roish pino.
Hebrew
מֵאֵת
Sephardi
Me'et
English
Mei-eis adoinoi hoy'so zois, hi niflos b'eineinu.
Hebrew
זֶה
Sephardi
Zeh
English
Zeh hayoim oso adoinoi, nogilo v'nism'cho voi.

ONO HASHEM

Hebrew
אָנָּא
Sephardi
Ana
English
Ono adoinoi hoishio no.
Hebrew
אָנָּא
Sephardi
Ana
English
Ono adoinoi hatzlicho no.

KEILI ATA

Hebrew
אֵלִי
Sephardi
Eli
English
Eili ato v'oideko, eloihay aroim'meko.
Hebrew
הוֹדוּ
Sephardi
Hodu
English
Hoidu ladoinoi ki toiv ki l'oilom chasdoi.

ATO HOREISO

Hebrew
אַתָּה
Sephardi
Atah
English
Ato hor-eiso loda-as, ki adoinoi hu ho-eloihim, ein oid mil'vadoi.
Hebrew
לְעֹשֵׂה
Sephardi
L'oseh
English
L'oisei niflo-ois g'doilois l'vadoi, ki l'oilom chasdoi.
Hebrew
אֵין
Sephardi
Ein
English
Ein komoicho vo-eloihim adoinoi, v'ein k'ma-asecho.
Hebrew
יְהִי
Sephardi
Yehi
English
Y'hi ch'void adoinoi l'oilom, yismach adoinoi b'ma-asov.
Hebrew
יְהִי
Sephardi
Yehi
English
Y'hi sheim adoinoi m'voiroch, mei-ato v'ad oilom.
Hebrew
יְהִי
Sephardi
Yehi
English
Y'hi adoinoi eloiheinu imonu ka-asher hoyo im avoiseinu, al ya-az'veinu v'al yit'sheinu.
Hebrew
וְאִמְרוּ
Sephardi
Ve'imru
English
V'im'ru hoishi-einu eloihei yish-einu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min hagoiyim, l'hoidois l'sheim kodshecho l'hishtabei-ach bis'hilosecho.
Hebrew
יְיָ
Sephardi
Adonai
English
Adoinoi melech, adoinoi moloch, adoinoi yimloich l'oilom vo-ed.
Hebrew
יְיָ
Sephardi
Adonai
English
Adoinoi oiz l'amoi yitein, adoinoi y'voreich es amoi vasholoim.
Hebrew
וִיהְיוּ
Sephardi
Viyhyu
English
V'yih-yu no amoreinu l'rotzoin, lif'nei adoin koil.
Hebrew
וַיְהִי
Sephardi
Vayehi
English
Vay'hi bin'soi-a ho-oroin, vayoimer moishe, kumo adoinoi v'yofutzu oiy'vecho, v'yonusu m'san'echo miponecho.
Hebrew
קוּמָה
Sephardi
Kumah
English
Kumo adoinoi lim'nuchosecho, ato va-aroin uzecha.
Hebrew
כֹּהֲנֶיךָ
Sephardi
Kohanecha
English
Koihanecho yilb'shu tzedek, vachasidecho y'raneinu.
Hebrew
בַּעֲבוּר
Sephardi
Ba'avur
English
Ba-avur dovid avdecho, al tosheiv p'nei m'shichecho.
Hebrew
וְאָמַר
Sephardi
Ve-amar
English
V'omar bayoim hahu hinei eloiheinu zeh, kivinu loi v'yoishi-einu, zeh adoinoi kivinu loi, nogilo v'nism'cho biyshu-osoi.
Hebrew
מַלְכוּתְךָ
Sephardi
Malchutcha
English
Mal'chus'cho, mal'chus kol oilomim, umemshalt'cho b'chol doir vodoir.
Hebrew
כִּי
Sephardi
Ki
English
Ki mitziyoin teitzei soiro, ud'var adoinoi miyrusholoyim.
Hebrew
אָב
Sephardi
Av
English
Ov horachamim heitivo vir'tzoin'cho es tziyoin, tivneh choimois yerusholoyim. Ki v'cho l'vad botochnu, melech eil rom v'niso adoin oilomim.
Hebrew
וְהָיָה
Sephardi
Vehayah
English
V'hoyo zar-acha ka-afar ho-oretz uforatzto yomo vokeidmo v'tzofoino vonegbo, v'nivr'chu v'cho kol mishp'chois ho-adomo uv'zar-echo.

CHATZI KADDISH

Hebrew
יִתְגַּדַּל
Sephardi
Yitgadal
English
Yisgadal v'yiskadash sh'mei rabo. B'ol'mo di v'ro chir'usei v'yamlich mal'chusei, v'yatzmach purkonei viykoreiv m'shichei. B'chayeichoin uv'yoimeichoin uv'chayei d'chol beis yisro-eil, ba-agolo uviz'man koriv v'im'ru omein. Y'hei sh'mei rabo m'vorach l'olam ul'ol'mei ol'mayo. Yisboreich, v'yishtabach, v'yispo-eir, v'yisroimom, v'yisnasei, v'yis-hador, v'yis-aleh, v'yis-halol, sh'mei d'kudsho b'rich hu. L'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'ol'mo, v'im'ru omein.

MOURNERS' KADDISH

Hebrew
יִתְגַּדַּל
Sephardi
Yitgadal
English
Yisgadal v'yiskadash sh'mei rabo. B'ol'mo di v'ro chir'usei v'yamlich mal'chusei, v'yatzmach purkonei viykoreiv m'shichei. B'chayeichoin uv'yoimeichoin uv'chayei d'chol beis yisro-eil, ba-agolo uviz'man koriv v'im'ru omein.