DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 946-947
Appendix

Transliterations

Visible layers

ALEINU

Hebrew
עָלֵינוּ
Sephardi
Aleinu
English
Oleinu l'shabei-ach la-adoin hakoil, loseis g'dulo l'yoitzeir b'reishis, sheloi osonu k'goi-yei ho-arotzois, v'loi somonu k'mishp'chois ho-adomo, sheloi som chelkeinu kohem, v'goiroleinu k'chol hamoinom, sheheim mishtachavim l'hevel v'lorik. Va-anachnu koir'im umishtachavim umoidim, lif'nei melech mal'chei ham'lochim, hakodoish boruch hu. Shehu noiteh shomayim v'yoiseid oretz, umoishav y'koroi bashomayim mima-al, ush'chinas uzoi b'gov'hei m'roimim. Hu eloiheinu ein oid, emes malkeinu, efes zulosoi, kakosuv b'soirosoi, v'yodato hayoim vahasheivoiso el l'vovecho, ki adoinoi hu ho-eloihim bashomayim mima-al, v'al ho-oretz mitochas, ein oid.

V'AL KEIN

Hebrew
וְעַל
Sephardi
Ve'al
English
V'al kein n'kaveh l'cho adoinoi eloiheinu, lir-ois m'heiro b'sif-eres uzecho, l'ha-avir gilulim min ho-oretz v'ho-elilim korois yikoreisun, l'sakein oilom b'mal'chus shaday, v'chol b'nei vosor yikr'u vish'mecho, l'hafnois eilecho kol rish'ei oretz. Yakiru v'yeid'u kol yoish'vei seiveil, ki l'cho tichra kol berech, tishova kol loshoin. L'fonecho adoinoi eloiheinu yichr'u v'yipoilu, v'lich'void shim'cho y'kor yiteinu, viykab'lu chulom aleihem es oil mal'chusecho, v'simloich aleihem m'heiro l'oilom vo-ed, ki hamal'chus shel'cho hi, ul'oil'mei ad timloich b'chovoid, kakosuv b'soirosecho, adoinoi yimloich l'oilom vo-ed. V'ne-emar, v'hoyo adoinoi l'melech al kol ho-oretz, bayoim hahu yih-yeh adoinoi echod ush'moi echod.

AL TIRA

Hebrew
אַל
Sephardi
Al
English
Al tiro mipachad pis-oim, umishoi-as r'sho-im ki sovoi. Utzu eitzo v'sufor, dab'ru dovor v'loi yokum, ki imonu eil. V'ad zikno ani hu, v'ad seivo ani esboil, ani osisi va-ani eso, va-ani esboil va-amaleit. Ach tzadikim yoidu lish'mecho yeish'vu y'shorim es ponecho.

BLESSING AFTER A MEAL

Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch ato adoinoi eloiheinu melech ho-oilom, ha-zon es ho-oilom kuloi b'tuvoi b'chein b'chesed uv'rachamim hu noisein lechem l'chol bosor, ki l'oilom chasdoi. Uv'tuvoi hagodoil imonu tomid loi choseir lonu v'al yechsar lonu mozoin l'oilom vo-ed, ba-avur sh'moi hagodoil ki hu eil zon um'farneis lakoil umeitiv lakoil umeichin mozoin l'chol b'riyoisov asher boro, ko-omur poisei-ach es yodecho umasbia l'chol chay rotzoin. Boruch ato adoinoi, hazon es hakoil.
Hebrew
נוֹדֶה
Sephardi
Nodeh
English
Noideh l'cho adoinoi eloiheinu al shehinchalto la-avoiseinu eretz chemdo toivo ur'chovo v'al shehoitzeisonu adoinoi eloiheinu mei-eretz mitzrayim uf'disonu mibeis avodim v'al b'ris'cho shechosamto biv'soreinu v'al toiros'cho shelimad-tonu v'al chukecho shehoidatonu v'al chayim chein vochesed shechoinantonu v'al achilas mozoin sho-ato zon um'farneis oisonu tomid b'chol yoim uv'chol eis uv'chol sho-o.
On Chanukah and Purim:
Hebrew
וְעַל
Sephardi
Ve'al
English
V'al hanisim v'al hapurkon v'al hag'vurois v'al hat'shu-ois v'al haniflo-ois she-osiso la-avoiseinu bayomim hoheim biz'man hazeh.
Chanukah:
Hebrew
בִּימֵי
Sephardi
Bimei
English
Biymei matisyohu ben yoichonon koihein godoil, chashmoino-i uvonov, k'she-om'do mal'chus yovon hor'sho-o al am'cho yisro-eil, l'hashkichom toirosecho ul'ha-avirom meichukei r'tzoinecho, v'ato b'rachamecho horabim, omad-to lohem b'eis tzorosom. Ravto es rivom, danto es dinom, nokamto es nikmosom, mosarto giboirim b'yad chaloshim, v'rabim b'yad m'atim, ut'mei-im b'yad t'hoirim, ur'sho-im b'yad tzadikim, v'zeidim b'yad ois'kei soirosecho. Ul'cho osiso sheim godoil v'kodoish bo-oilomecho, ul'am'cho yisro-eil osiso t'shu-o g'doilo ufurkon k'hayoim hazeh. V'achar kach bo-u vonecho lid'vir beisecho, ufinu es heicholecho, v'tiharu es mikdoshecho, v'hidliku neirois b'chatz'rois kodshecho, v'kov'u sh'moinas y'mei chanuko eilu l'hoidois ul'haleil l'shim'cho hagodoil.
Purim:
Hebrew
בִּימֵי
Sephardi
Bimei
English
Biymei mord'chay v'esteir b'shushan habiro, k'she-omad aleihem homon horosho, bikeish l'hashmid laharoig ul'abeid es kol hay'hudim mina-ar v'ad zokein, taf v'noshim, b'yoim echod, bish'loisho osor l'choidesh sh'neim osor hu choidesh ador ush'lolom lovoiz, v'ato b'rachamecho horabim heifarto es atzosoi, v'kilkalto es machashavtoi, vahasheivoiso loi g'muloi b'roishoi, v'solu oisoi v'es bonov al ho-eitz.
Hebrew
וְעַל
Sephardi
Ve'al
English
V'al hakoil adoinoi eloiheinu anachnu moidim loch um'vor'chim oisoch yisboreich shim'cho b'fi kol chay tomid l'oilom vo-ed. Kakosuv v'ochalto v'sovoto uveirachto es adoinoi eloihecho al ho-oretz hatoivo asher nosan loch. Boruch ato adoinoi, al ho-oretz v'al hamozoin.
Hebrew
רַחֵם
Sephardi
Rachem
English
Racheim adoinoi eloiheinu al yisro-eil amecho v'al y'rusholayim irecho v'al tziyoin mishkan k'voidecho v'al mal'chus beis dovid m'shichecho v'al habayis hagodoil v'hakodoish shenikro shim'cho olov. Eloiheinu ovinu r'einu (Shabbos: roi-einu) zoineinu parn'seinu v'chalk'leinu v'harvicheinu v'harvach lonu adoinoi eloiheinu m'heiro mikol tzoroiseinu. V'no al tatzricheinu adoinoi eloiheinu, loi liydei mat'nas bosor vodom v'loi liydei halvo-osom, ki im l'yod'cho ham'lei-o hap'sucho hak'doisho v'hor'chovo sheloi neivoish v'loi nikoleim l'oilom vo-ed.
On Shabbos:
Hebrew
רְצֵה
Sephardi
Retzeh
English
R'tzei v'hachalitzeinu adoinoi eloiheinu b'mitzvoisecho uv'mitzvas yoim hash'vi-i hashabbos hagodoil v'hakodoish hazeh ki yoim zeh godoil v'kodoish hu l'fonecho, lishbos boi v'lonu-ach boi b'ahavo k'mitzvas r'tzoinecho, uvir'tzoin'cho honiach lonu adoinoi eloiheinu sheloi s'hei tzoro v'yogoin va-anocho b'yoim m'nuchoseinu, v'har-einu adoinoi eloiheinu b'nechomas tziyoin irecho uv'vinyan y'rusholayim ir kodshecho ki ato hu ba'al hay'shu-ois uva-al hanechomois.
On Rosh Chodesh and Yom Tov:
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ
Sephardi
Eloheinu
English
Eloiheinu veiloihei avoiseinu ya-aleh v'yovoi v'yagia v'yeiro-eh v'yeirotzeh, v'yishoma v'yipokeid v'yizocheir zichroineinu ufik'doineinu, v'zichroin avoiseinu, v'zichroin moshiach ben dovid avdecho, v'zichroin y'rusholayim ir kodshecho, v'zichroin kol am'cho beis yisro-eil l'fonecho lif'leito l'toivo, l'chein ul'chesed ul'rachamim ul'chayim toivim ul'sholoim b'yoim r"ch: roish hachoidesh hazeh pesach: chag hamatzois hazeh shavuos: chag hashovu-ois hazeh sukkos: chag hasukois