Hebrew
כֶּתֶר
Sephardi
Keter
English
Keser yit'nu l'cho adoinoi eloiheinu mal-ochim hamoinei malo v'am'cho yisro-eil k'vutzei mato, yachad kulom k'dusho l'cho y'shaleishu kakosuv al yad n'viecho v'koro zeh el zeh v'omar.
Print pages
pp. 944-945
Transliterations
Visible layers
KEDUSHAH–MUSAF
Hebrew
קָדוֹשׁ
Sephardi
Kadosh
English
Kodoish, kodoish, kodoish, adoinoi tz'vo-ois m'loi chol ho-oretz k'voidoi. K'voidoi molei oilom m'shor'sov shoialim zeh lozeh a-yei m'koim k'voidoi l'ha-aritzoi l'umosom m'shab'chim v'oim'rim.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch k'void adoinoi mim'koimoi. Mim'koimoi hu yifen b'rachamov l'amoi ham'yachadim sh'moi erev vovoiker b'chol yoim tomid pa-amayim b'ahavo sh'ma oim'rim.
Hebrew
שְׁמַע
Sephardi
Shema
English
Sh'ma yisro-eil, adoinoi eloiheinu, adoinoi echod. Hu eloiheinu, hu ovinu, hu malkeinu, hu moishi-einu, hu yoishi-einu v'yig-oleinu sheinis b'koroiv v'yashmi-einu b'rachamov l'einei kol chay leimoir hein go-alti es'chem acharis kiv'reishis, lih-yois lochem leilohim.
Hebrew
אֲנִי
Sephardi
Ani
English
Ani adoinoi eloiheichem.
Hebrew
יִמְלֹךְ
Sephardi
Yimloch
English
Yimloich adoinoi l'oilom eloihayich tziyoin l'doir vodoir hal'luyoh.
KEDUSHA ROSH CHODESH/CHOL HAMOED
Hebrew
כֶּתֶר
Sephardi
Keter
English
Keser yit'nu l'cho adoinoi eloiheinu mal-ochim hamoinei malo v'am'cho yisro-eil k'vutzei mato yachad kulom k'dusho l'cho y'shaleishu kakosuv al yad n'viecho v'koro zeh el zeh v'omar.
Hebrew
קָדוֹשׁ
Sephardi
Kadosh
English
Kodoish, kodoish, kodoish, adoinoi tz'vo-ois m'loi chol ho-oretz k'voidoi.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch k'void adoinoi mim'koimoi.
Hebrew
יִמְלֹךְ
Sephardi
Yimloch
English
Yimloich adoinoi l'oilom eloihayich tziyoin l'doir vodoir hal'luyoh.
MODIM DERABANAN
Hebrew
מוֹדִים
Sephardi
Modim
English
Moidim anachnu loch, sho-ato hu adoinoi eloiheinu veiloihei avoiseinu eloihei kol bosor, yoitz'reinu, yoitzeir b'reishis. B'rochois v'hoido-ois l'shim'cho hagodoil v'hakodoish, al sheheche-yisonu v'kiyamtonu. Kein t'chayeinu us'ka-y'meinu v'se-esoif goluyoiseinu l'chatz'rois kodshecho, v'noshuv eilecho lishmoir chukecho v'la-asois r'tzoinecho ul'ovd'cho b'leivov sholeim, al she-onu moidim loch, boruch eil hahoido-ois.
VAYEHI BINSO'A
Hebrew
וַיְהִי
Sephardi
Va-yehi
English
Va-y'hi bin'soi-a ho-oroin, vayoimer moishe. Kumo adoinoi v'yofutzu oiy'vecho, v'yonusu m'san'echo miponecho. Ki mitziyoin teitzei soiro, ud'var adoinoi miy-rusholoyim. Boruch shenosan toiro l'amoi yisro-eil bik'dushosoi.
HASHEM HASHEM
Hebrew
יְיָ
Sephardi
Adonai
English
Adoinoi adoinoi eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes. Noitzeir chesed lo-alofim noisei ovoin vofesha v'chato-o v'nakei.
BEI ANO RACHITZ
Hebrew
בֵּה
Sephardi
Bei
English
Bei ano rochitz, v'lish'mei kadisho yakiro ano eimar tushb'chon. Y'hei ra-avo kodomoch d'siftach libo-i b'oirayso, v'sashlim mish-alin d'libo-i, v'libo d'chol amoch yisro-eil, l'tav ul'chayin v'lishlom.
LECHA HASHEM HAGEDULA
Hebrew
לְךָ
Sephardi
Lecha
English
L'cho adoinoi hag'dulo v'hag'vuro v'hatif-eres v'haneitzach v'hahoid, ki choil bashomayim uvo-oretz. L'cho adoinoi hamamlocho v'hamisnasei l'choil l'roish. Roim'mu adoinoi eloiheinu v'hishtachavu lahadoim raglov kodoish hu. Roim'mu adoinoi eloiheinu v'hishtachavu l'har kodshoi, ki kodoish adoinoi eloiheinu.
BLESSINGS OVER THE TORAH
Hebrew
בָּרְכוּ
Sephardi
Bar'chu
English
Bor'chu es adoinoi ham'voiroch.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch adoinoi ham'voiroch l'oilom vo-ed.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch ato adoinoi eloiheinu melech ho-oilom, asher bochar bonu mikol ho-amim, v'nosan lonu es toirosoi, boruch ato adoinoi, noisein hatoiro.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch ato adoinoi eloiheinu melech ho-oilom, asher nosan lonu toiras emes, v'chayei oilom nota b'soicheinu, boruch ato adoinoi, noisein hatoiro.
BLESSING ON SURVIVING DANGER
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch ato adoinoi eloiheinu melech ho-oilom, hagoimeil l'cha-yovim toivois, sheg'molani toiv.
Hebrew
אָמֵן
Sephardi
Amen
English
Omein. Mi sheg'mol'cho toiv, hu yigmol'cho kol toiv selo.
RAISING THE TORAH
Hebrew
וְזֹאת
Sephardi
Vezot
English
V'zois hatoiro asher som moishe lif'nei b'nei yisro-eil.
EITZ CHAIM
Hebrew
עֵץ
Sephardi
Etz
English
Eitz chayim hi lamachazikim boh, v'soim'cheho m'ushor. D'rocheho dar'chei noi-am, v'chol n'sivoiseho sholoim. Oirech yomim biyminoh, bis'moiloh oisher v'chovoid. Adoinoi chofeitz l'ma-an tzidkoi, yagdil toiro v'yadir.
EIN KEILOKEINU
Hebrew
אֵין
Sephardi
Ein
English
Ein keiloiheinu, ein kadoineinu, ein k'malkeinu, ein k'moishi-einu. Mi cheiloiheinu, mi chadoineinu, mi ch'malkeinu, mi ch'moishi-einu. Noideh leiloiheinu, noideh ladoineinu, noideh l'malkeinu, noideh l'moishi-einu. Boruch eloiheinu, boruch adoineinu, boruch malkeinu, boruch moishi-einu. Ato hu eloiheinu, ato hu adoineinu, ato hu malkeinu, ato hu moishi-einu ato soishi-einu. Ato sokum t'racheim tziyoin ki eis l'chen'noh ki vo moi-eid. Ato hu adoinoi eloiheinu veiloihei avoiseinu, shehiktiru avoiseinu l'fonecho es k'toires hasamim.