Print pages
pp. 942-943
Appendix

Transliterations


Visible layers

TRANSLITERATIONS

ADON OLAM

Hebrew
אָדוֹן
Sephardi
Adon
English
Adoin oilom asher molach, b'terem kol y'tzur nivro. L'eis na-aso v'cheftzoi koil, azay melech sh'moi nikro. V'acharei kichlois hakoil l'vadoi yimloich noiro. V'hu hoyo v'hu hoiveh, v'hu yih-yeh b'sif-oro. V'hu echod v'ein sheini l'hamshil loi l'hachbiro. B'li reishis b'li sachlis v'loi ho-oiz v'hamisro. V'hu eili v'chay goiali, v'tzur chevli b'eis tzoro v'hu nisi umonois li, m'nos koisi b'yoim ekro. B'yodoi afkid ruchi, b'eis ishan v'o-iro. V'im ruchi g'viyosi, adonoi li v'loi iro.

BARUCH SHE-AMAR

Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch she-omar v'hoyo ho-oilom, boruch hu boruch oimeir v'oiseh, boruch goizeir um'kayeim, boruch oiseh v'reishis, boruch m'racheim al ho-oretz, boruch m'racheim al hab'riyois, boruch m'shaleim sochor toiv liyreiov, boruch chay lo-ad v'ka-yom lonetzach, boruch poideh u-matzil boruch sh'moi. Boruch ato adonoi eloiheinu melech ho-oilom, ho-eil, ov horachamon, ham'hulol b'feh amoi, m'shuboch um'foi-or bil'shoin chasidov va-avodov, uv'shirei dovid avdecho. N'halel'cho adonoi eloiheinu, bish'vochois uviz'mirois. N'gadel'cho un'shabeichacho un'fo-er'cho, v'namlich'cho v'nazkir shim'cho malkeinu eloiheinu, yochid, chei ho-oilomim melech. M'shuboch um'foior adei ad sh'moi hagodoil. Boruch ato adonoi, melech m'hulol batish-bochois.

ASHREI

Hebrew
אַשְׁרֵי
Sephardi
Ashrei
English
Ashrei yoish'vei veisecho oid y'hal'lucho selo. Ashrei ho-om shekocho loi, ashrei ho-om she-adoinoi eloihov. T'hilo l'dovid aroimim'cho eloihay hamelech, va-avor'cho shim'cho l'oilom vo-ed. B'chol yoim avor'cheko, va-ahal'lo shim'cho l'oilom vo-ed. Godoil adonoi um'hulol m'oid, v'lig'dulosoi ein cheiker. Doir l'doir y'shabach ma-asecho, ug'vuroisecho yagidu. Hadar k'void hoidecho, v'div'rei nifl'oisecho osicho. Ve-ezuz noir'oisecho yoimeiru, ug'dulos'cho asap'reno. Zecher rav tuv'cho yabi-u, v'tzid'kos'cho y'raneinu. Chanun v'rachum adonoi, erech apa-yim ug'dol chosed. Toiv adonoi lakoil v'rachamov al kol ma-asov. Yoiducho adonoi kol ma-asecho vachasidecho y'vor'chucho. K'void mal'chus'cho yoimeiru ug'vuros'cho y'dabeiru. L'hoidia liv'nei ho-odom g'vuroisov, uch'void hadar mal'chusoi. Mal'chus'cho, mal'chus kol oilomim, umemshalt'cho b'chol doir vodoir. Soimeich adonoi l'chol hanoif'lim, v'zoikeif l'chol hak'fufim. Einei choil eilecho y'sabeiru, v'ato noisein lohem es ochlom b'itoi. Poisei-ach es yodecho, umasbia l'chol chay rotzoin. Tzadik adonoi b'chol d'rochov, v'chosid b'chol ma-asov. Koroiv adonoi l'chol koir'ov, l'choil asher yikro-uhu ve-emes. R'tzoin y'reiov ya-aseh, v'es shav-osom yishma v'yoishieim. Shoimeir adonoi es kol oihavov, v'eis kol hor'sho-im yashmid. T'hilas adonoi y'daber pi, viy-voreich kol bosor sheim kodshoi l'oilom vo-ed. Va-anachnu n'voreich yoh, mei-ato v'ad oilom hal'luyoh.

YISHTABACH

Hebrew
יִשְׁתַּבַּח
Sephardi
Yishtabach
English
Yishtabach shim'cho lo-ad malkeinu, ho-eil hamelech, hagodoil v'hakodoish, bashoma-yim uvo-oretz. Ki l'cho no-eh adonoi eloiheinu veiloihei avoiseinu l'oilom vo-ed. Shir ush'vocho, haleil v'zimro, oiz umemsholo, netzach, g'dulo ug'vuro, t'hilo v'sif-eres, k'dusho umal'chus. B'rochois v'hoido-ois, l'shim'cho hagodoil v'hakodoish, umei-oilom ad oilom, atah eil. Boruch ato adonoi, eil melech, godoil um'hulol batishbochois, eil hahoido-ois, adoin haniflo-ois boirei kol han'shomois, riboin kol hama'asim, haboicheir b'shirei zimro, melech yochid chei ho-oilomim.

BARCHU

Hebrew
בָּרְכוּ
Sephardi
Bar'chu
English
Bor'chu es adonoi ham'voiroch
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch adonoi ham'voiroch l'oilom vo-ed

SHEMA

Hebrew
שְׁמַע
Sephardi
Shema
English
Sh'ma yisro-eil adonoi eloiheinu adonoi echod
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch sheim k'void mal'chusoi l'oilom vo-ed
Hebrew
וְאָהַבְתָּ
Sephardi
Ve'ahavta
English
V'ohavto eis adonoi elohecho, b'chol l'vov'cho, uv'chol nafsh'cho, uv'chol m'oidecho. V'ho-yu had'vorim ho-eileh asher onoichi m'tzav'cho ha-yoim, al l'vovecho. V'shinantom l'vonecho v'dibarto bom, b'shivt'cho b'veisecho, uv'lecht'cho vaderech, uv'shochb'cho, uv'kumecho. Uk'shartom l'ois al yodecho, v'ho-yu l'toitofois bein einecho. Uch'savtom al m'zuzois beisecho, uvish'orecho.

KEDUSHAH–WEEKDAY

Hebrew
נַקְדִּישָׁךְ
Sephardi
Nakdishakh
English
Nakdishoch v'na-aritzoch k'noiam siach soid sar'fei koidesh ham'shal'shim l'cho k'dusho, kakosuv al yad n'viecho v'koro zeh el zeh v'omar.
Hebrew
קָדוֹשׁ
Sephardi
Kadosh
English
Kodoish kodoish kodoish, adonoi tz'vo-ois, m'loi chol ho-oretz k'voidoi
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch k'void adonoi mim'koimoi
Hebrew
יִמְלֹךְ
Sephardi
Yimloch
English
Yimloich adonoi l'oilom eloihayich tziyoin l'doir vodoir hal'luyoh.

KEDUSHAH–SHABBOS

Hebrew
נַקְדִּישָׁךְ
Sephardi
Nakdishakh
English
Nakdishoch v'na-aritzoch k'noiam siach soid sar'fei koidesh ham'shal'shim l'cho k'dusho, kakosuv al yad n'viecho v'koro zeh el zeh v'omar.
Hebrew
קָדוֹשׁ
Sephardi
Kadosh
English
Kodoish, kodoish, kodoish, adonoi tz'vo-ois, m'loi chol ho-oretz k'voidoi. Oz b'koil ra-ash godoil adir v'chozok, mashmi-im koil, misnas'im l'umas has'rofim, l'umosom m'shab'chim v'oim'rim.
Hebrew
בָּרוּךְ
Sephardi
Baruch
English
Boruch k'void adonoi mim'koimoi. Mim'koimoch malkeinu soifia v'simloich oleinu, ki m'chakim anachnu loch. Mosay timloich b'tziyoin b'koroiv b'yomeinu l'oilom vo-ed. Tishkoin tisgadeil v'siskadeish b'soich y'rusholayim ir'cho, l'doir vodoir ul'neitzach n'tzochim. V'eineinu sir-eno mal'chusecho, kadovor ho-omur b'shirei uzecho, al y'dei dovid m'shiach tzidkecho.
Hebrew
יִמְלֹךְ
Sephardi
Yimloch
English
Yimloich adonoi l'oilom eloihayich tziyoin l'doir vodoir hal'luyoh.