Hebrew
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Sephardi
V'salachta la'avoneinu ul'chatateinu un'chaltanu:
English
And forgive our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance:
Print pages
pp. 858-859
Selichot For The Second Monday
Visible layers
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ
מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Sephardi
S'lach lanu Avinu ki chatanu, m'chal lanu
Malkeinu ki pasha'nu: Ki Atah Adonai tov
v'salach, v'rav chesed lechol kore'echa:
Malkeinu ki pasha'nu: Ki Atah Adonai tov
v'salach, v'rav chesed lechol kore'echa:
English
Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have willfully transgressed: for You, Lord, are good and forgiving, and abundant in kindness to all who call upon You:
Continue with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 879.
Selichot For The Second Monday
When reciting Selichot before Shacharit, begin on page 848.
Hebrew
אַל תִּקְצֹף יְיָ עַד מְאֹד וְאַל לָעַד
תִּזְכֹּר עָוֹן, הֵן הַבֵּט נָא עַמְּךָ
כֻּלָּנוּ: הַעַל אֵלֶּה תִּתְאַפַּק יְיָ,
תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד מְאֹד: שׁוּבָה יְיָ
עַד מָתַי, וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ:
תִּזְכֹּר עָוֹן, הֵן הַבֵּט נָא עַמְּךָ
כֻּלָּנוּ: הַעַל אֵלֶּה תִּתְאַפַּק יְיָ,
תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד מְאֹד: שׁוּבָה יְיָ
עַד מָתַי, וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ:
Sephardi
Al tiktzof Adonai ad me'od ve-al la'ad
tizkor avon, hen habet na amecha
kulanu: Ha'al eleh tit'apak Adonai,
techesheh ut'aneinu ad me'od: Shuvah Adonai
ad matai, ve-hinnachem al avadecha:
tizkor avon, hen habet na amecha
kulanu: Ha'al eleh tit'apak Adonai,
techesheh ut'aneinu ad me'od: Shuvah Adonai
ad matai, ve-hinnachem al avadecha:
English
Do not be exceedingly angry, Lord, and do not remember iniquity forever; look, please, we are all Your people: Will You restrain Yourself over these, Lord? Will You be silent and afflict us so greatly? Return, Lord—how long?—and relent concerning Your servants:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְיָ עָלֵינוּ: לַיְיָ הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְיָ צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
יְיָ עָלֵינוּ: לַיְיָ הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְיָ צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Sephardi
K'rachem av al banim, ken terachem
Adonai aleinu: La-adonai hayeshu'ah,
al amecha birchatecha selah: Adonai Tzeva'ot
imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov
selah: Adonai Tzeva'ot, ashrei adam botei'ach
bach: Adonai hoshi'ah, hamelech ya'anenu
b'yom koreinu:
Adonai aleinu: La-adonai hayeshu'ah,
al amecha birchatecha selah: Adonai Tzeva'ot
imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov
selah: Adonai Tzeva'ot, ashrei adam botei'ach
bach: Adonai hoshi'ah, hamelech ya'anenu
b'yom koreinu:
English
As a father has compassion on children, so may You, Lord, have compassion on us: Salvation is the Lord's; upon Your people is Your blessing, Selah. Lord of hosts is with us; the God of Jacob is a stronghold for us, Selah. Lord of hosts, fortunate is the person who trusts in You. Lord, save! May the King answer us on the day we call:
Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Sephardi
S'lach na la'avon ha'am hazeh k'godel
chasdecha, v'cha'asher nasatah la'am hazeh
miMitzrayim ve'ad henah: V'sham ne'emar:
Vayomer Adonai salachti kidvarecha:
chasdecha, v'cha'asher nasatah la'am hazeh
miMitzrayim ve'ad henah: V'sham ne'emar:
Vayomer Adonai salachti kidvarecha:
English
Please forgive the iniquity of this people according to the greatness of Your kindness, and as You have borne this people from Egypt until now: And there it is said: And the Lord said, I have forgiven according to your word:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל
צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ
לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי
שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה,
וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי
שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל
צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ
לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי
שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה,
וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי
שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
Sephardi
Hateh Elohai oznecha ushma, p'kach
einecha ur'eh shomemoteinu, v'ha'ir
asher nikra shimcha alehah, ki lo al
tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu
lefanecha, ki al rachamecha harabim: Adonai
shema'ah, Adonai s'lachah, Adonai hakshivah,
va'aseh al t'achar, lema'ancha Elohai, ki
shimcha nikra al irecha ve'al amecha:
einecha ur'eh shomemoteinu, v'ha'ir
asher nikra shimcha alehah, ki lo al
tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu
lefanecha, ki al rachamecha harabim: Adonai
shema'ah, Adonai s'lachah, Adonai hakshivah,
va'aseh al t'achar, lema'ancha Elohai, ki
shimcha nikra al irecha ve'al amecha:
English
Incline Your ear, my God, and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city upon which Your Name is called; for not upon our righteousness do we cast our supplications before You, but upon Your abundant mercies: Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people:
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Sephardi
Eloheinu veilohei avoteinu:
English
Our God and God of our fathers:
Hebrew
אֲפָפוּנוּ מַיִם עַד נֶפֶשׁ, בָּאנוּ
בְּעִמְקֵי מְצוּלָה, גַּלֵּי יָם
עָבְרוּ עָלֵינוּ, דָּכְיוֹת תְּהוֹם כִּסָּתְנוּ,
הוֹדֵנוּ נֶהְפַּךְ לְמַשְׁחִית, וְעוֹד לֹא
עָצַרְנוּ כֹּחַ, זִלְעֵפָנוּ עַל חַטֹּאתֵינוּ,
חִלְחַלְנוּ עַל רֹב פְּשָׁעֵינוּ,
טָכַסְנוּ עֵצָה מַה לַּעֲשׂוֹת, יוֹעֵץ
בְּקִרְבֵּנוּ אֵין, כּוֹנַנּוּ בַלֵּב מַחֲשָׁבוֹת,
לְמֵרָחוֹק שְׂאֵת דֵּעָה,
מְסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ,
נַאֲקָה תְּשׁוּבָה וּצְדָקָה, סוֹתְרוֹת
רוֹעַ גְּזֵרוֹת, עוֹד מְעַנּוֹת עָם,
פָּצַנוּ בְּהַסְכָּמָה אַחַת, צוֹם שֵׁנִי
וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי, קָדוֹשׁ אוּלַי יַשְׁקִיף,
רַחֲמָיו לְקַדֵּם לִרְגֹּז,
בְּעִמְקֵי מְצוּלָה, גַּלֵּי יָם
עָבְרוּ עָלֵינוּ, דָּכְיוֹת תְּהוֹם כִּסָּתְנוּ,
הוֹדֵנוּ נֶהְפַּךְ לְמַשְׁחִית, וְעוֹד לֹא
עָצַרְנוּ כֹּחַ, זִלְעֵפָנוּ עַל חַטֹּאתֵינוּ,
חִלְחַלְנוּ עַל רֹב פְּשָׁעֵינוּ,
טָכַסְנוּ עֵצָה מַה לַּעֲשׂוֹת, יוֹעֵץ
בְּקִרְבֵּנוּ אֵין, כּוֹנַנּוּ בַלֵּב מַחֲשָׁבוֹת,
לְמֵרָחוֹק שְׂאֵת דֵּעָה,
מְסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ,
נַאֲקָה תְּשׁוּבָה וּצְדָקָה, סוֹתְרוֹת
רוֹעַ גְּזֵרוֹת, עוֹד מְעַנּוֹת עָם,
פָּצַנוּ בְּהַסְכָּמָה אַחַת, צוֹם שֵׁנִי
וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי, קָדוֹשׁ אוּלַי יַשְׁקִיף,
רַחֲמָיו לְקַדֵּם לִרְגֹּז,
Sephardi
Afafunu mayim ad nefesh, banu
b'imkei m'tzulah, galei yam
av'ru aleinu, dachyot t'hom kisatunu,
hodeinu nehpach l'mashchit, v'od lo
atzarnu ko'ach, zil'efanu al chatoteinu,
chilchalnu al rov p'sha'einu,
tachasnu etzah mah la'asot, yo'etz
b'kirbenu ein, konanu balev machashavot,
l'merachok s'et de'ah,
m'soret b'yadeinu me'avoteinu,
na'akah teshuvah u-tzedakah, sot'rot
ro'a g'zerot, od m'anot am,
patzanu b'haskamah achat, tzom sheni
vachamishi v'sheni, Kadosh ulai yashkif,
rachamav l'kadem lirgoz,
b'imkei m'tzulah, galei yam
av'ru aleinu, dachyot t'hom kisatunu,
hodeinu nehpach l'mashchit, v'od lo
atzarnu ko'ach, zil'efanu al chatoteinu,
chilchalnu al rov p'sha'einu,
tachasnu etzah mah la'asot, yo'etz
b'kirbenu ein, konanu balev machashavot,
l'merachok s'et de'ah,
m'soret b'yadeinu me'avoteinu,
na'akah teshuvah u-tzedakah, sot'rot
ro'a g'zerot, od m'anot am,
patzanu b'haskamah achat, tzom sheni
vachamishi v'sheni, Kadosh ulai yashkif,
rachamav l'kadem lirgoz,
English
Waters have encompassed us up to the soul; we have come into the depths of the abyss; sea waves have passed over us; the breakers of the deep have covered us; our glory has been turned to destruction, and we still have not retained strength; we were terrified over our sins; we trembled over the multitude of our transgressions; we took counsel what to do—there is no counselor among us; we formed thoughts in the heart to lift understanding from afar; a tradition is in our hands from our fathers: the outcry of repentance and righteousness overturns evil decrees that still afflict a people; we declared with one agreement a fast of Monday and Thursday and Monday—O Holy One, perhaps He will look down; may His mercies precede the wrath,
Hebrew
שַׁדַּי עָשִׂינוּ אֶת שֶׁלָּנוּ, תַּקִּיף
עֲשֵׂה אֶת שֶׁלְּךָ, אַל תָּשֵׁב עַמָּנוּ בַדִּין,
מִדֶּבֶר וּמֵחֶרֶב וּמֵרָעָב מַלְּטֵנוּ,
תִּיקַר נַפְשֵׁנוּ בְּעֵינֶיךָ, יָהּ סְלַח
לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ, כְּיוֹם
רִדְתְּךָ בֶּעָנָן:
עֲשֵׂה אֶת שֶׁלְּךָ, אַל תָּשֵׁב עַמָּנוּ בַדִּין,
מִדֶּבֶר וּמֵחֶרֶב וּמֵרָעָב מַלְּטֵנוּ,
תִּיקַר נַפְשֵׁנוּ בְּעֵינֶיךָ, יָהּ סְלַח
לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ, כְּיוֹם
רִדְתְּךָ בֶּעָנָן:
Sephardi
Shaddai asinu et shelanu, takif
aseh et shelcha, al tashev imanu badin,
midever umecherev umera'av mal'teinu,
tikar nafsheinu b'einecha, Yah s'lach
lanu, m'chal lanu, kaper lanu, k’yom
rid't'cha be'anan:
aseh et shelcha, al tashev imanu badin,
midever umecherev umera'av mal'teinu,
tikar nafsheinu b'einecha, Yah s'lach
lanu, m'chal lanu, kaper lanu, k’yom
rid't'cha be'anan:
English
Almighty, we have done what is ours; O Overpowering One, do what is Yours; do not bring us into judgment; from plague and from sword and from famine deliver us; may our soul be precious in Your eyes; Yah, forgive us, pardon us, atone for us, as on the day of Your descent in the cloud:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲווֹנוֹת
עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה
מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים,
עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא
כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְיָ בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב
עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְיָ:
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲווֹנוֹת
עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה
מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים,
עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא
כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְיָ בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב
עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְיָ:
Sephardi
El Melech yoshev al kisei rachamim,
umitnaheg bachasidut, mochel avonot
amo, ma'avir rishon rishon, marbeh
mechilah lachata'im uslichah laposhe'im,
oseh tzedakot im kol basar varu'ach, lo
chera'atam tigmol, El horita lanu lomar
shelosh esreh, z'chor lanu hayom berit
shelosh esreh, kehodata le'anav mikedem,
kemo shekatuv: Vayered Adonai be'anan vayityatzev
imo sham, vayikra v'shem Adonai:
umitnaheg bachasidut, mochel avonot
amo, ma'avir rishon rishon, marbeh
mechilah lachata'im uslichah laposhe'im,
oseh tzedakot im kol basar varu'ach, lo
chera'atam tigmol, El horita lanu lomar
shelosh esreh, z'chor lanu hayom berit
shelosh esreh, kehodata le'anav mikedem,
kemo shekatuv: Vayered Adonai be'anan vayityatzev
imo sham, vayikra v'shem Adonai:
English
God, King Who sits upon the throne of mercy, and acts with lovingkindness, Who pardons the iniquities of His people, removing them one by one, Who abounds in forgiveness for sinners and pardon for transgressors, Who performs acts of righteousness with all flesh and spirit—not according to their wickedness does He requite them. God, You taught us to recite the Thirteen Attributes; remember for us today the covenant of the Thirteen Attributes, as You made known to the humble one of old, as it is written: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְיָ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Sephardi
Vaya'avor Adonai al panav vayikra:
Adonai Adonai El rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve'emet: Notzer chesed la'alafim
nosei avon vafesha v'chata'ah v'nakeh:
V'salachta la'avoneinu ul'chatateinu un'chaltanu:
Adonai Adonai El rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve'emet: Notzer chesed la'alafim
nosei avon vafesha v'chata'ah v'nakeh:
V'salachta la'avoneinu ul'chatateinu un'chaltanu:
English
And the Lord passed before him and proclaimed: Lord, Lord, God, compassionate and gracious, slow to anger and abundant in kindness and truth; Preserver of kindness for thousands, Forgiver of iniquity, willful sin, and error, and Who cleanses. And forgive our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Sephardi
S'lach lanu Avinu ki chatanu, m'chal
lanu Malkeinu ki pasha'nu: Ki
Atah Adonai tov v'salach, v'rav chesed
lechol kore'echa:
lanu Malkeinu ki pasha'nu: Ki
Atah Adonai tov v'salach, v'rav chesed
lechol kore'echa:
English
Forgive us, our Father, for we have sinned; pardon us, our King, for we have willfully transgressed: for You, Lord, are good and forgiving, and abundant in kindness to all who call upon You:
Hebrew
הַאֲזִינָה יְיָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְהַקְשִׁיבָה
בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתֵינוּ: שְׁמַע
יְיָ קוֹלֵנוּ נִקְרָא, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ: שָׁמְעָה
יְיָ צֶדֶק, הַקְשִׁיבָה רִנָּתֵנוּ, הַאֲזִינָה
תְּפִלָּתֵנוּ: שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּנוּ, יְיָ הֱיֵה
עֹזֵר לָנוּ:
בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתֵינוּ: שְׁמַע
יְיָ קוֹלֵנוּ נִקְרָא, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ: שָׁמְעָה
יְיָ צֶדֶק, הַקְשִׁיבָה רִנָּתֵנוּ, הַאֲזִינָה
תְּפִלָּתֵנוּ: שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּנוּ, יְיָ הֱיֵה
עֹזֵר לָנוּ:
Sephardi
Ha'azinah Adonai t'filateinu, v'hakshivah
b'kol tachanunoteinu: Shema
Adonai koleinu nikra, chonenu va'aneinu: Sham'ah
Adonai tzedek, hakshivah rinateinu, ha'azinah
t'filateinu: Shema Adonai v'chaneinu, Adonai heyeh
ozer lanu:
b'kol tachanunoteinu: Shema
Adonai koleinu nikra, chonenu va'aneinu: Sham'ah
Adonai tzedek, hakshivah rinateinu, ha'azinah
t'filateinu: Shema Adonai v'chaneinu, Adonai heyeh
ozer lanu:
English
Give ear, Lord, to our prayer, and attend to the voice of our supplications: Hear, Lord, our voice when we call; be gracious to us and answer us: Hear, Lord, righteousness; attend to our song; give ear to our prayer: Hear, Lord, and be gracious to us; Lord, be a help to us:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְיָ עָלֵינוּ: לַיְיָ הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְיָ צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
יְיָ עָלֵינוּ: לַיְיָ הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְיָ צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Sephardi
K'rachem av al banim, ken terachem
Adonai aleinu: La-adonai hayeshu'ah,
al amecha birchatecha selah: Adonai Tzeva'ot
imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov
selah: Adonai Tzeva'ot, ashrei adam botei'ach
bach: Adonai hoshi'ah, hamelech ya'anenu
b'yom koreinu:
Adonai aleinu: La-adonai hayeshu'ah,
al amecha birchatecha selah: Adonai Tzeva'ot
imanu, misgav lanu Elohei Ya'akov
selah: Adonai Tzeva'ot, ashrei adam botei'ach
bach: Adonai hoshi'ah, hamelech ya'anenu
b'yom koreinu:
English
As a father has compassion on children, so may You, Lord, have compassion on us: Salvation is the Lord's; upon Your people is Your blessing, Selah. Lord of hosts is with us; the God of Jacob is a stronghold for us, Selah. Lord of hosts, fortunate is the person who trusts in You. Lord, save! May the King answer us on the day we call:
Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Sephardi
S'lach na la'avon ha'am hazeh k'godel
chasdecha, v'cha'asher nasatah la'am hazeh
miMitzrayim ve'ad henah: V'sham ne'emar:
Vayomer Adonai salachti kidvarecha:
chasdecha, v'cha'asher nasatah la'am hazeh
miMitzrayim ve'ad henah: V'sham ne'emar:
Vayomer Adonai salachti kidvarecha:
English
Please forgive the iniquity of this people according to the greatness of Your kindness, and as You have borne this people from Egypt until now: And there it is said: And the Lord said, I have forgiven according to your word:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל
צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ
לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי
שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה,
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל
צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ
לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי
שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה,
Sephardi
Hateh Elohai oznecha ushma, p'kach
einecha ur'eh shomemoteinu, v'ha'ir
asher nikra shimcha alehah, ki lo al
tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu
lefanecha, ki al rachamecha harabim: Adonai
shema'ah, Adonai s'lachah, Adonai hakshivah,
einecha ur'eh shomemoteinu, v'ha'ir
asher nikra shimcha alehah, ki lo al
tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu
lefanecha, ki al rachamecha harabim: Adonai
shema'ah, Adonai s'lachah, Adonai hakshivah,
English
Incline Your ear, my God, and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city upon which Your Name is called; for not upon our righteousness do we cast our supplications before You, but upon Your abundant mercies: Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen,