Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Chabad
s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
Chabad
hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Hebrew
אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ
מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמוֹד
בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ
לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זַעַם:
זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה
עוֹצְרִים בְּשַׁוְעָם: טֶרֶם קָרְאוּךָ
עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעְתֹּר וּלְרַצּוֹתְךָ:
כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֵשַׁבוֹת
פְּנֵיהֶם רֵיקָם:
מֵרֹב עֲוֹנֵינוּ אָבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ
מִנּוּ בְּחַטָּאֵינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת,
עָזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פָּסוּ גּוֹדְרֵי
גָדֵר, צָמְתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִי
בַפֶּרֶץ אֵין, רְאוּיִם לְרַצּוֹתְךָ בְּעֶתֶר:
שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פֵּנוֹת, תְּרוּפָה לֹא
מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵינוּ,
לְשַׁחֲרֶךָ אֵל בְּעֵת צָרָתֵנוּ:
Chabad
anshei emunoh ovodu, bo-im b'choyach
ma-aseihem: giboyrim la-amoyd
baperetz, doychim es hag'zeiroys: hoyu
lonu l'choymoh, ul'machseh b'yoym za-am:
zoy-achim af b'lachashom, cheimoh
oytz'rim b'shavom: terem kor'ucho
anisom, yoyd'-im latoyr ul'ratzoys'cho:
k'ov richamto l'ma-anom, loy heishavoys
p'neihem reikom:
meiroyv avoyneinu ovadnum, ne-esfu
minu b'chato-einu: sou heimoh limnuchoys,
oz'vu oysonu la-anochoys: posu goyd'rei
godeir, tzom'su m'shivei cheimoh: komi
vaperetz ein, r'uyim l'ratzoys'cho b'eser:
shoytatnu b'arba peinoys, t'rufoh loy
motzonu: shavnu eilecho b'voyshes poneinu,
l'shacharecho Eil b'eis tzoroseinu:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת
עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה
מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים,
עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא
כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב
עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil avoynoys
amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh
m'chiloh lachato-im us'lichoh lapoysh'-im,
oyseh tz'dokoys im kol bosor voruach, loy
ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar
sh'loysh esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris
sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov mikedem,
k'moy shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv
imoy shom, vayikro v'sheim Adonoy:
What follows, through וְנַחַלְתָּנוּ, is said solely when offering prayer with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
At the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ, tap the left of your chest (over the heart) lightly, using a clenched fist.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
These passages are spoken responsively. The chazzan recites the opening passage, the congregation then recites it; thereafter the congregation leads every remaining passage.
Chazzan first, congregation
Hebrew
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת
עוֹלָמִים, גַּם הַיּוֹם יִוָּשֵׁעוּ
מִפִּיךָ שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, כִּי אַתָּה רַב
סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
Yisro-eil noysha badonoy t'shu-as
oylomim, gam hayoym yivosheiu
mipicho shoychein m'roymim, ki atoh rav
s'lichoys uva-al horachamim:
Congregation first, chazzan
Hebrew
שְׁעָרֶיךָ הֵם דּוֹפְקִים כַּעֲנִיִּים
וְדַלִּים, צְקוּן לַחֲשָׁם
קְשׁוֹב יָהּ שׁוֹכֵן מַעֲלִים–
כִּי אַתָּה רַב סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
sh'orecho heim doyf'kim ka-aniyim
v'dalim, tz'kun lachashom
k'shoyv Yoh shoychein ma-alim-
ki atoh rav s'lichoys uva-al horachamim:
Congregation before chazzan
Hebrew
פְּחוּדִים הֵם מִכָּל צָרֵיהֶם,
מִמְחָרְפֵיהֶם וּמִמְגָדְפֵיהֶם,
נָא אַל תַּעַזְבֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם–
כִּי אַתָּה רַב סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
p'chudim heim mikol tzoreihem,
mimchor'feihem umimgod'feihem,
no al ta-azveim Adonoy Eloyhei avoyseihem-
ki atoh rav s'lichoys uva-al horachamim:
Congregation, then chazzan
Hebrew
טוֹבוֹתֶיךָ יְקַדְּמוּ לָהֶם בְּיוֹם
תּוֹכֵחָה, וּמִתּוֹךְ צָרָה
הַמְצִיאֵם פְּדוּת וּרְוָחָה–
כִּי אַתָּה רַב סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
toyvoysecho y'kad'mu lohem b'yoym
toycheichoh, umitoych tzoroh
ham'tzi-eim p'dus ur'vochoh-
ki atoh rav s'lichoys uva-al horachamim:
Congregation; then chazzan
Hebrew
יִוָּשְׁעוּ לְעֵין כֹּל וְאַל יִמְשְׁלוּ בָם
רְשָׁעִים, כַּלֵּה שְׂעִיר
וְהוֹתֵנוּ וְיַעֲלוּ לְצִיּוֹן מוֹשִׁיעִים–
כִּי אַתָּה רַב סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
yivosh'u l'ein koyl v'al yimsh'lu vom
r'sho-im, kaleih s'ir
v'hoyseinu v'ya-alu l'Tziyoyn moyshi-im-
ki atoh rav s'lichoys uva-al horachamim:
Congregation next, chazzan
Hebrew
הַקְשִׁיבָה אָדוֹן לְקוֹל שַׁוְעָתָם,
וּלְמָכוֹן שִׁבְתְּךָ הַשָּׁמַיִם
תַּעֲלֶה תְּפִלָּתָם–
כִּי אַתָּה רַב סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
hakshivoh odoyn l'koyl shavosom,
ul'mochoyn shivt'cho hashomayim
ta-aleh t'filosom-
ki atoh rav s'lichoys uva-al horachamim:
Hebrew
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת
עוֹלָמִים, גַּם הַיּוֹם יִוָּשֵׁעוּ
מִפִּיךָ שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, כִּי אַתָּה רַב
סְלִיחוֹת וּבַעַל הָרַחֲמִים:
Chabad
Yisro-eil noysha badonoy t'shu-as
oylomim, gam hayoym yivosheiu
mipicho shoychein m'roymim, ki atoh rav
s'lichoys uva-al horachamim:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ
שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn,
marbeh m'chiloh lachato-im us'lichoh
lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol
bosor voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil
hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih,
k'hoydato le-onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy
shom, vayikro v'sheim Adonoy:
Recite what comes next, as far as וְנַחַלְתָּנוּ, only when worshiping with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih: