DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 830-831
Weekly Torah Readings

Ki Tisa

Ki Tisa
כִּי תִשָּׂא
Visible layers
Hebrew
הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר
לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל: וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ
וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי
אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן:
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד
וּלְתִפְאָרֶת: וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב
אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן
לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי: וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ
חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת
וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו
לְכַהֲנוֹ־לִי: וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת
וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ:
Sephardi
ha'edut ya'aroch oto Aharon uvanav mei'erev ad-boker
lifnei Adonai chukat olam l'dorotam me'et b'nei
Yisrael: Ve'atah hakrev eilecha et-Aharon achicha
v'et-banav ito mitoch b'nei Yisrael l'chahano-li
Aharon Nadav vaAvihu Elazar v'Itamar b'nei Aharon:
V'asita bigdei-kodesh l'Aharon achicha l'chavod
ul'tif'aret: Ve'atah t'daber el-kol-chachmei-lev
asher mileitiv ruach chochmah v'asu et-bigdei Aharon
l'kad'sho l'chahano-li: V'eleh hab'gadim asher ya'asu
choshen v'efod um'il uch'tonet tashbetz mitznefet
v'avnet v'asu bigdei-kodesh l'Aharon achicha ul'vanav
l'chahano-li: V'hem yikchu et-hazahav v'et-hat'chelet
v'et-ha'argaman v'et-tola'at hashani v'et-hashesh:
English
the Testimony, Aaron and his sons shall set it up from evening to morning before the Lord—a statute forever for their generations on behalf of the children of Israel. And you, bring near to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, to serve Me as priests: Aaron, Nadav and Avihu, Elazar and Itamar, the sons of Aaron. You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for splendor. And you shall speak to all the wise of heart, whom I have filled with a spirit of wisdom, and they shall make Aaron's garments to sanctify him to serve Me as priest. And these are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a fringed tunic, a turban, and a sash; and they shall make holy garments for Aaron your brother and for his sons, to serve Me as priests. And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the crimson yarn, and the fine linen.

Levi

Hebrew
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן
תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב: שְׁתֵּי
כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר:
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ
יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ
מָשְׁזָר: וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ
עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Sephardi
V'asu et-ha'efod zahav techelet v'argaman
tola'at shani v'shesh mashzar ma'aseh choshev: Shtei
ch'tefot chovrot yihyeh-lo el-sh'nei k'tzotav v'chubar:
V'cheshev afudato asher alav k'ma'asehu mimenu
yihyeh zahav techelet v'argaman v'tola'at shani v'shesh
mashzar: V'lakachta et-sh'tei avnei-shoham ufitachta
aleihem sh'mot b'nei Yisrael:
English
They shall make the ephod of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen, worked into designs. It shall have two shoulder-pieces attached; they shall be attached at its two ends. And the decorated band that is upon it shall be of the same workmanship, of one piece with it: of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen. You shall take two lazuli stones and engrave upon them the names of the sons of Israel:

Yisrael

Hebrew
שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־
שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית
כְּתוֹלְדֹתָם: מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם
תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם:
וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד
אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־
שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן:
Sephardi
Shishah mish'motam al ha'even ha'achat ve'et-
sh'mot hashishah hanotarim al-ha'even hashenit
k'toldotam: Ma'aseh charash even pituchei chotam
t'fatach et-sh'tei ha'avanim al-sh'mot b'nei
Yisrael musabot mishb'tzot zahav ta'aseh otam:
V'samta et-sh'tei ha'avanim al kitfot ha'efod
avnei zikaron livnei Yisrael v'nasa Aharon et-
sh'motam lifnei Adonai al-sh'tei ch'tefav l'zikaron:
English
six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth. As a lapidary engraves seal inscriptions, so shall you engrave the two stones with the names of the sons of Israel; you shall set them in gold filigree settings. Attach the two stones to the shoulder-pieces of the ephod, as stones of remembrance for the children of Israel, and Aaron shall carry their names before the Lord on his two shoulders for remembrance.
כִּי תִשָּׂא

KI TISA

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: כִּי תִשָּׂא אֶת־
רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְנָתְנוּ
אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא־
יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם: זֶה יִתְּנוּ כָּל־
הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל
תְּרוּמָה לַיהוָה:
Sephardi
Vaydaber Adonai el-Moshe leimor: Ki tisa et-
rosh b'nei-Yisrael lifkudeihem v'natnu
ish kofer nafsho laDonai bifkod otam v'lo-
yihyeh vahem negef bifkod otam: Zeh yitnu kol-
ha'over al-hap'kudim machatzit hashekel b'shekel
hakodesh esrim gerah hashekel machatzit hashekel
t'rumah laDonai:
English
The Lord spoke to Moses, saying: When you take a census of the children of Israel according to their enrollments, each shall pay the Lord a ransom for himself on being enrolled, that no plague may come upon them through their being enrolled. This is what everyone who is entered in the records shall pay: a half-shekel by the sanctuary weight—twenty gerahs to the shekel—a half-shekel as an offering to the Lord.

Levi

Hebrew
כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה
וָמָעְלָה יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָה: הֶעָשִׁיר לֹא־יַרְבֶּה
וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט מִמַּחֲצִית הַשָּׁקֶל לָתֵת אֶת־
תְּרוּמַת יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם: וְלָקַחְתָּ
אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתַתָּ
אֹתוֹ עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהָיָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם:
Sephardi
Kol ha'over al-hap'kudim miben esrim shanah
vama'lah yiten t'rumat Adonai: He'ashir lo-yarbeh
v'hadal lo yam'it mimachatzit hashekel latet et-
t'rumat Adonai l'chaper al-nafshotechem: V'lakachta
et-kesef hakipurim me'et b'nei Yisrael v'natata
oto al-avodat ohel mo'ed vehayah livnei Yisrael
lezikaron lifnei Adonai l'chaper al-nafshotechem:
English
Everyone who is entered in the records, from the age of twenty years up, shall give the Lord's offering: the rich shall not pay more and the poor shall not pay less than half a shekel when giving the Lord's offering as expiation for your persons. You shall take the expiation money from the children of Israel and assign it to the service of the Tent of Meeting; it shall serve the children of Israel as a remembrance before the Lord, as expiation for your persons.

Yisrael

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר
נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ אֹתוֹ בֵּין־אֹהֶל
מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם: וְרָחֲצוּ
אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם:
בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ
אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת לְהַקְטִיר אִשֶּׁה
לַיהוָה: וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְלֹא יָמֻתוּ
וְהָיְתָה לָהֶם חָק־עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם:
Sephardi
Vaydaber Adonai el-Moshe leimor: V'asita kiyor
n'choshet v'kano n'choshet l'rachtzah v'natata oto bein-ohel
mo'ed uvein hamizbe'ach v'natata shamah mayim: V'rachatzu
Aharon uvanav mimenu et-y'deihem v'et-ragleihem:
B'vo'am el-ohel mo'ed yirchatzu-mayim v'lo yamutu
o v'gishtam el-hamizbeach l'sharet l'haktir isheh
laDonai: V'rachatzu y'deihem v'ragleihem v'lo yamutu
v'hayetah lahem chok-olam lo ulzar'o l'dorotam:
English
The Lord spoke to Moses, saying: Make a laver of copper and a stand of copper for it, for washing; and place it between the Tent of Meeting and the altar. Put water in it, and let Aaron and his sons wash their hands and feet from it. When they enter the Tent of Meeting they shall wash with water, that they may not die; or when they approach the altar to serve, to turn into smoke an offering by fire to the Lord, they shall wash their hands and feet, that they may not die. It shall be a law for all time for them—for him and his offspring throughout the ages.
וַיַּקְהֵל

VAYAKHEL

Hebrew
וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־
צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָם: שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה
מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת
שַׁבָּתוֹן לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה בוֹ מְלָאכָה יוּמָת:
לֹא־תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת:
Sephardi
Vayakhel Moshe et-kol-adat b'nei Yisrael
vayomer aleihem eleh hadevarim asher-
tzivah Adonai la'asot otam: Sheshet yamim tei'aseh
m'lachah uvayom hash'vi'i yihyeh lachem kodesh shabbat
shabbaton laDonai kol-ha'oseh vo m'lachah yumat:
Lo-t'va'aru esh b'chol moshvotechem b'yom hashabbat:
English
Moses then convoked the whole Israelite community and said to them: These are the things that the Lord has commanded you to do: On six days work may be done, but on the seventh day you shall have a sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on it shall be put to death. You shall kindle no fire throughout your settlements on the sabbath day.

Levi

Hebrew
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל
לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר: קְחוּ
מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהוָה כֹּל נְדִיב לִבּוֹ יְבִיאֶהָ
אֵת תְּרוּמַת יְהוָה זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת: וּתְכֵלֶת
וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים: וְעֹרֹת אֵילִם
מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים: וְשֶׁמֶן
לַמָּאוֹר וּבְשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת
הַסַּמִּים: וְאַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפוֹד
וְלַחֹשֶׁן: וְכָל־חֲכַם־לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַעֲשׂוּ אֵת
כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה:
Sephardi
Vayomer Moshe el-kol-adat b'nei-Yisrael
leimor zeh hadavar asher-tzivah Adonai leimor: K'chu
mei'itchem t'rumah laDonai kol n'div libo y'vi'ehah
et t'rumat Adonai zahav vachesef un'choshet: Ut'chelet
v'argaman v'tola'at shani v'shesh v'izim: V'orot eilim
m'odamim v'orot t'chashim va'atzei shitim: V'shemen
lama'or uv'samim l'shemen hamishchah v'liktoret
hasamim: V'avnei-shoham v'avnei milu'im la'efod
v'lachoshen: V'chol-chacham-lev bachem yavo'u v'ya'asu et
kol-asher tzivah Adonai:
English
Moses said further to the whole community of Israelites: This is what the Lord has commanded: Take from among you gifts to the Lord; everyone whose heart so moves him shall bring them—gifts for the Lord: gold, silver, and copper; blue, purple, and crimson yarns, fine linen, and goats' hair; tanned ram skins, dolphin skins, and acacia wood; oil for lighting, spices for the anointing oil and for the aromatic incense; lapis lazuli and other stones for setting, for the ephod and the breastpiece. And let all among you who are skilled come and make all that the Lord has commanded:

Yisrael

Hebrew
אֶת־הַמִּשְׁכָּן אֶת־אָהֳלוֹ וְאֶת־מִכְסֵהוּ
אֶת־קְרָסָיו וְאֶת־קְרָשָׁיו אֶת־בְּרִיחָו אֶת־
עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנָיו: אֶת־הָאָרֹן וְאֶת־בַּדָּיו
אֶת־הַכַּפֹּרֶת וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ: אֶת־הַשֻּׁלְחָן
וְאֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֵת לֶחֶם הַפָּנִים:
וְאֶת־מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת־כֵּלֶיהָ וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ
וְאֵת שֶׁמֶן הַמָּאוֹר: וְאֶת־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת וְאֶת־
בַּדָּיו וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת קְטֹרֶת הַסַּמִּים
וְאֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לְפֶתַח הַמִּשְׁכָּן: אֵת מִזְבַּח
הָעֹלָה וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לוֹ אֶת־בַּדָּיו
וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו אֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנּוֹ: אֵת קַלְעֵי
הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר
הֶחָצֵר: אֶת־יִתְדֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־יִתְדֹת הֶחָצֵר
וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶם: אֶת־בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת
בַּקֹּדֶשׁ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־
בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן: וַיֵּצְאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל
מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה:
Sephardi
Et-hamishkan et-ohalo v'et-michsehu
et-k'rasav v'et-k'rashav et-b'richav et-
amudav v'et-adanav: Et-ha'aron v'et-badav
et-hakaporet v'et parochet hamasach: Et-hashulchan
v'et-badav v'et-kol-keilav v'et lechem hapanim:
V'et-m'norat hama'or v'et-keilehah v'et-nerotehah
v'et shemen hama'or: V'et-mizbach haketoret ve'et-
badav v'et shemen hamishchah v'et k'toret hasamim
v'et-masach hapetach l'fetach hamishkan: Et mizbach
ha'olah v'et-michbar han'choshet asher-lo et-badav
v'et-kol-keilav et-hakiyor v'et-kano: Et kal'ei
hechatzer et-amudav v'et-adanehah v'et masach sha'ar
hechatzer: Et-yitdot hamishkan v'et-yitdot hechatzer
v'et-meitreihem: Et-bigdei has'rad l'sharet
bakodesh et-bigdei hakodesh l'Aharon hakohen ve'et-
bigdei banav l'chahein: Vayeitz'u kol-adat b'nei-Yisrael
milifnei Moshe:
English
the Tabernacle, its tent and its covering, its clasps and its planks, its bars, its posts, and its sockets; the Ark and its poles, the cover, and the curtain for the screen; the table, and its poles and all its utensils, and the bread of display; the lampstand for lighting, its furnishings and its lamps, and the oil for lighting; the altar of incense and its poles; the anointing oil and the aromatic incense; and the entrance screen for the entrance of the Tabernacle; the altar of burnt offering, its copper grating, its poles, and all its furnishings; the laver and its stand; the hangings of the enclosure, its posts and its sockets, and the screen for the gate of the court; the pegs for the Tabernacle, the pegs for the court, and their cords; the service vestments for officiating in the sanctuary, the sacral vestments of Aaron the priest and the vestments of his sons for priestly service. So the whole community of the Israelites left Moses' presence.
פְקוּדֵי

PEKUDEI

Hebrew
אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר
פֻּקַּד עַל־פִּי מֹשֶׁה עֲבֹדַת הַלְוִיִּם בְּיַד
אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וּבְצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־
חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה עָשָׂה אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה
יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: וְאִתּוֹ אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ
לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת
וּבָאַרְגָּמָן וּבְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ:
Sephardi
Eleh p'kudei hamishkan mishkan ha'edut asher
pukad al-pi Moshe avodat haL'viyim beyad
Itamar ben-Aharon hakohen: Uv'tzal'el ben-Uri ven-
Chur l'mateh Yehudah asah et kol-asher-tzivah
Adonai et-Moshe: V'ito Oholiav ben-Achisamach
l'mateh-Dan charash v'choshev v'rokem bat'chelet
uva'argaman uv'tola'at hashani uvashesh:
English
These are the records of the Tabernacle, the Tabernacle of the Testimony, which were drawn up at Moses' bidding—the work of the Levites under the direction of Itamar son of Aaron the priest. Now Bezalel, son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah, had made all that the Lord had commanded Moses; at his side was Oholiav son of Achisamach, of the tribe of Dan, carver and designer and embroiderer in blue, purple, and crimson yarns and in fine linen.

Levi

Hebrew
כָּל־הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה בְּכֹל מְלֶאכֶת
הַקֹּדֶשׁ וַיְהִי זְהַב הַתְּנוּפָה תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים כִּכָּר
וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ:
וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע
מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ:
בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
לְכֹל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה
וָמָעְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים
וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים: וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף
לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת
מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכַּר לָאָדֶן:
Sephardi
Kol-hazahav he'asui lam'lachah b'chol m'lechet
hakodesh vay'hi z'hav hat'nufah teisha ve'esrim kikar
ush'va me'ot usheloshim shekel b'shekel hakodesh:
V'chesef p'kudei ha'edah m'at kikar v'elef ush'va
me'ot vachamishah v'shiv'im shekel b'shekel hakodesh:
Beka lagulgolet machatzit hashekel b'shekel hakodesh
lechol ha'over al-hap'kudim miben esrim shanah
vama'lah l'shesh-me'ot elef ush'loshet alafim
vachamesh me'ot vachamishim: Vay'hi m'at kikar hakesef
latzeket et adnei hakodesh v'et adnei haparochet
m'at adanim lim'at hakikar kikar la'aden:
English
All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary—the elevation offering of gold—came to 29 talents and 730 shekels by the sanctuary weight. The silver of those of the community who were recorded came to 100 talents and 1,775 shekels by the sanctuary weight: a half-shekel a head, half a shekel by the sanctuary weight, for each one who was entered in the records, from the age of twenty years up, 603,550 men. The 100 talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets for the curtain, 100 sockets to the 100 talents, a talent a socket.

Yisrael

Hebrew
וְאֶת־הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה
וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם
וְחִשַּׁק אֹתָם: וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה שִׁבְעִים כִּכָּר
וְאַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאוֹת שָׁקֶל: וַיַּעַשׂ בָּהּ אֶת־
אַדְנֵי פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת
וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לוֹ וְאֵת כָּל־כְּלֵי
הַמִּזְבֵּחַ: וְאֶת־אַדְנֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאֶת־אַדְנֵי
שַׁעַר הֶחָצֵר וְאֵת כָּל־יִתְדֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־
יִתְדֹת הֶחָצֵר סָבִיב: וּמִן־הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן
וְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי־שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ
וַיַּעֲשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר
צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה:
Sephardi
V'et-ha'elef ush'va hame'ot vachamishah
v'shiv'im asah vavim la'amudim v'tzipah rasheihem
v'chishak otam: Un'choshet hat'nufah shiv'im kikar
v'alpayim v'arba-me'ot shekel: Vaya'as bah et-
adnei petach ohel mo'ed v'et mizbach han'choshet
v'et-michbar han'choshet asher-lo v'et kol-k'lei
hamizbe'ach: V'et-adnei hechatzer saviv v'et-adnei
sha'ar hechatzer v'et kol-yitdot hamishkan v'et-kol-
yitdot hechatzer saviv: Umin-hat'chelet v'ha'argaman
v'tola'at hashani asu bigdei-s'rad l'sharet bakodesh
vaya'asu et-bigdei hakodesh asher l'Aharon ka'asher
tzivah Adonai et-Moshe:
English
And of the 1,775 shekels he made hooks for the posts, overlaid their tops, and banded them. The copper from the elevation offering came to 70 talents and 2,400 shekels. Of it he made the sockets for the entrance of the Tent of Meeting; the copper altar and its copper grating and all the utensils of the altar; the sockets of the court all around and the sockets of the gate of the court; and all the pegs of the Tabernacle and all the pegs of the court all around. Of the blue, purple, and crimson yarns they also made the service vestments for officiating in the sanctuary; they made Aaron's sacral vestments—as the Lord had commanded Moses.
וַיִּקְרָא

VAYIKRA

Hebrew
וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֵלָיו מֵאֹהֶל
מוֹעֵד לֵאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי־יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן
לַיהוָה מִן־הַבְּהֵמָה מִן־הַבָּקָר וּמִן־הַצֹּאן
תַּקְרִיבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶם: אִם־עֹלָה קָרְבָּנוֹ מִן־
הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל
מוֹעֵד יַקְרִיב אֹתוֹ לִרְצֹנוֹ לִפְנֵי יְהוָה: וְסָמַךְ
יָדוֹ עַל רֹאשׁ הָעֹלָה וְנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו:
Sephardi
Vayikra el-Moshe vaydaber Adonai elav mei'ohel
mo'ed leimor: Daber el-b'nei Yisrael
v'amarta aleihem adam ki-yakriv mikem korban
laDonai min-hab'heimah min-habakar umin-hatzon
takrivu et-korbancem: Im-olah korbano min-
habakar zachar tamim yakrivenu el-petach ohel
mo'ed yakriv oto lirtzono lifnei Adonai: V'samach
yado al rosh ha'olah v'nirtzah lo l'chaper alav:
English
The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying: Speak to the children of Israel and say to them: When any of you presents an offering of cattle to the Lord, he shall choose his offering from the herd or from the flock. If his offering is a burnt offering from the herd, he shall make his offering a male without blemish. He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting, for acceptance in his behalf before the Lord. He shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable in his behalf, to make expiation for him.