Haftarah For Last Day Of Pesach

haftarah leyom acharon shel Pesach

הַפְטָרָה לְיוֹם אַחֲרוֹן שֶׁל פֶּסַח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְצָרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרָיִם
לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה
לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ
בְּכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו
יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם
וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי
עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים
יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרָיִם
וְהֵנִיף יָדוֹ עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם
רוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים
וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים: וְהָיְתָה
מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר
יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה
לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ
מִצְרָיִם: וַאֲמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא
אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב
אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי: הִנֵּה אֵל
יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד
כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־
לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם
בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:
וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ
לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ
בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי
נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהוָה כִּי
גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת
בְּכָל־הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי
יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ
קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:

Chabad

v'tzor'rei Y'hudoh yikoreisu efroyim
loy-y'kanei es-y'hudoh vihudoh
loy-yotzoyr es-efroyim: v'ofu
b'choseif p'lishtim yomoh yachdov
yovoyzu es-b'nei-kedem Edoym
umoy-ov mishloyach yodom uv'nei
amoyn mishmatom: v'hecherim
Adonoy eis l'shoyn yom-mitzroyim
v'heinif yodoy al-hanohor bayom
ruchoy v'hikohu l'shivoh n'cholim
v'hidrich ban'-olim: v'hoy'soh
m'siloh lishor amoy asher
yisho-eir mei-ashur ka-asher hoy'soh
l'Yisro-eil b'yoym aloysoy mei-eretz
Mitzroyim: va-amarto bayoym hahu
oyd'cho Adonoy ki onafto bi yoshoyv
ap'cho us'nachameini: hineih Eil
y'shu-osi evtach v'loy efchod
ki-ozi v'zimros Yoh Adonoy vay'hi-
li lishu-oh: ush'-avtem-mayim
b'sosoyn mima-aynei hay'shu-oh:
va-amartem bayoym hahu hoydu
ladonoy kiru vishmoy hoydiu
vo-amim aliloysov hazkiru ki
nisgov sh'moy: zam'ru Adonoy ki
geius osoh muda-as zoys
b'chol-ho-oretz: tzahali voroyni
yoysheves Tziyoyn ki-godoyl b'kirbeich
k'doysh Yisro-eil:

אַקְדָמוּת

AKDAMOT

Certain congregations recite what follows on Shavuot's first day, prior to the Torah reading. (The Chabad custom, however, is not to say Akdamot.)

The author's purpose is to tell of God's glory, shown in the world's creation and in the heavenly beings. Next he portrays the Jewish Nation's steadfast faith before those who goad them toward idolatry - as voiced in their replies to them - and their genuine reliance upon the great reward awaiting them, whose character the author in part describes. (One must consult commentaries to understand this poem properly.)

Hebrew

אַקְדָמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא,
אָוְלָא שְׁקִילְנָא
הַרְמָן וְרָשׁוּתָא.

Chabad

akdomus milin v'shoroyus shuso,
ov'lo sh'kil'no
harmon v'roshuso.

Hebrew

בְּבָבֵי תְּרֵי וְתַלַת דְּאֶפְתַּח
בְּנַקְשׁוּתָא, בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטָרֵי עֲדֵי
לִקְשִׁישׁוּתָא.

Chabad

b'vovei t'rei v'salas d'eftach
b'nakshuso, b'vorei d'vorei v'torei adei
likshishuso.

Hebrew

גְבוּרָן עָלְמִין לֵיהּ וְלָא סְפַק
פְּרִישׁוּתָא, גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קָנֵי
כָּל חַרְשְׁתָא.

Chabad

g'vuron ol'min leih v'lo s'fak
p'rishuso, g'vil ilu r'ki-ei, konei
kol charsh'so.

Hebrew

דְיוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְנִישׁוּתָא,
דַיָּרֵי אַרְעָא סָפְרֵי וְרָשְׁמֵי רְשׁוּתָא.

Chabad

d'yoy ilu yamei v'chol mei ch'nishuso,
dayorei aro sof'rei v'rosh'mei r'shuso.

Hebrew

הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִּיט
בְּיַבֶּשְׁתָּא, הֱקִים עָלְמָא יְחִידָאִי
וְכַבְשֵׁיהּ בְּכִבְשׁוּתָא.

Chabad

hadar morei sh'mayo v'shalit
b'yabeshto, hekim olmo y'chido-i
v'chavsheih b'chivshuso.

Hebrew

וּבְלָא לָאוּ שַׁכְלְלֵיהּ, וּבְלָא
תִשְׁשׁוּתָא, וּבְאָתָא קַלִּילָא, דְלֵית
בַּהּ מַשְּׁשׁוּתָא.

Chabad

uv'lo lou shachl'leih, uv'lo
sishshuso, uv'-oso kalilo, d'leis
bah mash'shuso.

Hebrew

זַמִּין כָּל עֲבִידְתֵיהּ בְּהָךְ יוֹמֵי
שִׁתָּא, זִיוֵהּ יַקְרֵיהּ עֲלֵי, עֲלֵי
כָרְסְיֵהּ דְאֶשָּׁתָא.

Chabad

zamin kol avid'seih b'hoch yoymei
shito, ziveih yakreih alei, alei
chor's'yeih d'eshoso.

Hebrew

חֵיל אֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא
לְשַׁמָּשׁוּתָא, חַדְתִּין נָבְטוּ
לְצַפְרִין, סַגִּיאָה טַרְשׁוּתָא.

Chabad

cheil elef alfin v'riboy
l'shamoshuso, chadtin nov'tu
l'tzafrin, sagi-oh tarshuso.