Fourth Day Of Chanukah

Visible layers

Hebrew

בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים
סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף
אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־
אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר
שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן
אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר:

Sephardi

B'shekel hakodesh shneihem | m'le'im
solet b'lulah bashemen l'minchah: kaf
achat asarah zahav m'le'ah k'toret:
Par echad ben-bakar ayil echad keves-
echad ben-shenato l'olah: s'ir-izim
echad l'chatat: ul'zevach hashelamim bakar
sh'nayim eilim chamishah atudim chamishah
k'vasim b'nei-shanah chamishah zeh korban
Elitzur ben-Sh'dei'ur:

English

of the holy shekel (approximately 3 lbs); both were filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering. He also brought one golden spoon weighing ten holy shekel (approximately 6.7 ounces), filled with incense. He brought a young bull that was the choicest of its herd, one ram, and one lamb that was less than a year old as a burnt-offering, and one male goat as a sin-offering. As a peace-offering, he brought two oxen, five rams, five male goats, and five lambs that were less than a year old. This was the offering of Elitzur son of Shedeyur for the dedication of the altar.

FOURTH DAY OF CHANUKAH

Kohen

Hebrew

בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן
אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־
כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שָׁקֶל
בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת
בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת
עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:

Sephardi

Bayom har'vi'i nasi livnei Reuven
Elitzur ben-Sh'dei'ur: korbano ka'arat-
kesef achat sh'loshim ume'ah mishkalah
mizrak echad kesef shiv'im shekel
b'shekel hakodesh shneihem | m'le'im solet
b'lulah bashemen l'minchah: kaf achat
asarah zahav m'le'ah k'toret:

English

On the fourth day of the dedication, Elitzur son of Shedeyur, leader of the tribe of Reuben, brought his offering. His offering consisted of one silver plate that weighed one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs), one silver dish that weighed seventy shekel of the holy shekel (approximately 3 lbs); both were filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering. He also brought one golden spoon weighing ten holy shekel (approximately 6.7 ounces), filled with incense.

Levi

Hebrew

פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־
אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר
שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן
אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר:

Sephardi

Par echad ben-bakar ayil echad keves-
echad ben-shenato l'olah: s'ir-izim
echad l'chatat: ul'zevach hashelamim bakar
sh'nayim eilim chamishah atudim chamishah
k'vasim b'nei-shanah chamishah zeh korban
Elitzur ben-Sh'dei'ur:

English

He brought a young bull that was the choicest of its herd, one ram, and one lamb that was less than a year old as a burnt-offering, and one male goat as a sin-offering. As a peace-offering, he brought two oxen, five rams, five male goats, and five lambs that were less than a year old. This was the offering of Elitzur son of Shedeyur for the dedication of the altar.

Yisrael

Hebrew

בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי
שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי:
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים
וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף
שִׁבְעִים שָׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן
לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה
קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד
כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־

Sephardi

Bayom hachamishi nasi livnei
Shimon Sh'lumiel ben-Tzurishaddai:
korbano ka'arat-kesef achat sh'loshim
ume'ah mishkalah mizrak echad kesef
shiv'im shekel b'shekel hakodesh
shneihem | m'le'im solet b'lulah bashemen
l'minchah: kaf achat asarah zahav m'le'ah
k'toret: par echad ben-bakar ayil echad
keves-echad ben-shenato l'olah: s'ir-

English

On the fifth day of the dedication, Shelumiel son of Tzurishaddai, leader of the tribe of Simon, brought his offering. His offering consisted of one silver plate that weighed one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs), one silver dish that weighed seventy shekel of the holy shekel (approximately 3 lbs); both were filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering. He also brought one golden spoon weighing ten holy shekel (approximately 6.7 ounces), filled with incense. He brought a young bull that was the choicest of its herd, one ram, and one lamb that was less than a

Hebrew

עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים
בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים
חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה
קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי:

Sephardi

izim echad l'chatat: ul'zevach hashelamim
bakar sh'nayim eilim chamishah atudim
chamishah k'vasim b'nei-shanah chamishah zeh
korban Sh'lumiel ben-Tzurishaddai:

English

year old as a burnt-offering, and one male goat as a sin-offering. As a peace-offering, he brought two oxen, five rams, five male goats, and five lambs that were less than a year old. This was the offering of Shelumiel son of Tzurishaddai for the dedication of the altar.

FIFTH DAY OF CHANUKAH

Kohen

Hebrew

בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן
שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־
כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שָׁקֶל בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה
בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב
מְלֵאָה קְטֹרֶת:

Sephardi

Bayom hachamishi nasi livnei Shimon
Sh'lumiel ben-Tzurishaddai: korbano ka'arat-
kesef achat sh'loshim ume'ah mishkalah
mizrak echad kesef shiv'im shekel b'shekel
hakodesh shneihem | m'le'im solet b'lulah
bashemen l'minchah: kaf achat asarah zahav
m'le'ah k'toret:

English

On the fifth day of the dedication, Shelumiel son of Tzurishaddai, leader of the tribe of Simon, brought his offering. His offering consisted of one silver plate that weighed one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs), one silver dish that weighed seventy shekel of the holy shekel (approximately 3 lbs); both were filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering. He also brought one golden spoon weighing ten holy shekel (approximately 6.7 ounces), filled with incense.

Levi

Hebrew

Sephardi

English

He brought a young bull that was the choicest of its herd, one ram, and one lamb that was less than a year old as a burnt-offering, and one male goat as a sin-offering. As a peace-offering, he brought two oxen, five rams, five male goats, and five lambs that were less than a year old. This was the offering of Shelumiel son of Tzurishaddai for the dedication of the altar.

Yisrael

Hebrew

בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד
אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־
כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שָׁקֶל בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה
בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב
מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל
אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה:
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח
הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה
עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה
חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל:

Sephardi

Bayom hashishi nasi livnei Gad
Elyasaf ben-D'u'el: korbano ka'arat-
kesef achat sh'loshim ume'ah mishkalah
mizrak echad kesef shiv'im shekel b'shekel
hakodesh shneihem | m'le'im solet b'lulah
bashemen l'minchah: kaf achat asarah zahav
m'le'ah k'toret: par echad ben-bakar ayil
echad keves-echad ben-shenato l'olah:
s'ir-izim echad l'chatat: ul'zevach
hashelamim bakar sh'nayim eilim chamishah
atudim chamishah k'vasim b'nei-shanah
chamishah zeh korban Elyasaf ben-D'u'el:

English

On the sixth day of the dedication, Elyassaf son of Deuel, leader of the tribe of Gad, brought his offering. His offering consisted of one silver plate that weighed one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs), one silver dish that weighed seventy shekel of the holy shekel (approximately 3 lbs); both were filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering. He also brought one golden spoon weighing ten holy shekel (approximately 6.7 ounces), filled with incense. He brought a young bull that was the choicest of its herd, one ram, and one lamb that was less than a year old as a burnt-offering, and one male goat as a sin-offering. As a peace-offering, he brought two oxen, five rams, five male goats, and five lambs that were less than a year old. This was the offering of Elyassaf son of Deuel for the dedication of the altar.