Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu harem keren Yisrael amecha:
English
<b>Our Father, our King, raise the pride of</b> the Children of <b>Israel, Your people.</b>
Print pages
pp. 696-697
Avinu Malkeinu
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
Visible layers
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu harem keren meshichecha:
English
<b>Our Father, our King, raise the pride</b> and glory <b>of Your anointed one.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu male yadeinu mibirkotecha:
English
<b>Our Father, our King, fill our hands with Your blessings.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע:
Sephardi
Avinu Malkeinu male asameinu sava:
English
<b>Our Father, our King, fill our storehouses with plenty</b> of food.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ חוּס וְרַחֵם
עָלֵינוּ:
עָלֵינוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu shema koleinu chus ve-rachem
aleinu:
aleinu:
English
<b>Our Father, our King, listen to our voice</b> as we pray to You; <b>have pity and mercy on us.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן
אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu kabel berachamim u-ve-ratzon
et t'filateinu:
et t'filateinu:
English
<b>Our Father, our King, accept our prayers with mercy and with</b> good <b>will.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם
לִתְפִלָּתֵנוּ:
לִתְפִלָּתֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu petach sha'arei shamayim
litefilateinu:
litefilateinu:
English
<b>Our Father, our King, open the gates of heaven</b> to accept <b>our prayers.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכוֹר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu zekhor ki afar anachnu:
English
<b>Our Father, our King, remember that we are</b> lowly and weak creatures, created from <b>dust,</b> and fall for temptation.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם
מִלְּפָנֶיךָ:
מִלְּפָנֶיךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu na al teshiveinu reikam
milfanekha:
milfanekha:
English
<b>Our Father, our King, please do not turn us away from You empty-handed.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת
רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ:
רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu tehei hasha'ah hazot she'at
rachamim ve'et ratzon milfanekha:
rachamim ve'et ratzon milfanekha:
English
<b>Our Father, our King, this hour should be an hour of mercy and a time of</b> good <b>will before You.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמוֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ
וְטַפֵּינוּ:
וְטַפֵּינוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu chamol aleinu ve'al olaleinu
vetapeinu:
vetapeinu:
English
<b>Our Father, our King, have pity on us, and on our babies and children.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל
שֵׁם קָדְשֶׁךָ:
שֵׁם קָדְשֶׁךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'an harugim al
shem kodshecha:
shem kodshecha:
English
<b>Our Father, our King, do</b> all of this <b>for the sake of those who were killed for</b> the sake of <b>Your holy Name.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן
טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ:
טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'an
tevuchim al yichudecha:
tevuchim al yichudecha:
English
<b>Our Father, our King, do</b> it <b>for the sake of those who were killed</b> because they refused to deny <b>Your Oneness</b> by serving idols.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי
בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ:
בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'an ba'ei
va-esh uvamayim al kiddush shemecha:
va-esh uvamayim al kiddush shemecha:
English
<b>Our Father, our King, do</b> it <b>for the sake of those who went into fire and water to sanctify Your name.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקוֹם נִקְמַת דַּם
עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:
עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:
Sephardi
Avinu Malkeinu nekom nikmat dam
avadecha hashafuch:
avadecha hashafuch:
English
<b>Our Father, our King, take retribution</b> from those responsible for <b>the spilled blood of the</b> Children of <b>Israel, Your servants.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם
לֹא לְמַעֲנֵנוּ:
לֹא לְמַעֲנֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'ancha im
lo lema'aneinu:
lo lema'aneinu:
English
<b>Our Father, our King,</b> even if You do not want to do it <b>for our sake, do it for the sake of</b> revealing <b>Your</b> greatness to the world.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ:
וְהוֹשִׁיעֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'ancha
vehoshieinu:
vehoshieinu:
English
<b>Our Father, our King, do</b> it <b>for the sake of</b> revealing <b>Your</b> greatness to the world, <b>and save us.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים:
הָרַבִּים:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'an rachamecha
harabim:
harabim:
English
<b>Our Father, our King, do</b> it <b>for the sake of Your great mercy;</b> so everyone will know that You are merciful.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ
הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא
עָלֵינוּ:
הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא
עָלֵינוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu aseh lema'an shimcha
hagadol hagibor vehanora sheniqra
aleinu:
hagadol hagibor vehanora sheniqra
aleinu:
English
<b>Our Father, our King, do</b> it <b>for the sake of Your great, mighty, and awesome name, by which we are called.</b> We are called the "nation of God," and when You do all these things for us, the nations of the world will see that You are our great, mighty, and awesome God.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין
בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה
וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ:
בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה
וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu chonenu va'aneinu ki ein
banu ma'asim aseh imanu tzedakah
vachesed vehoshieinu:
banu ma'asim aseh imanu tzedakah
vachesed vehoshieinu:
English
<b>Our Father, our King, be gracious to us and answer us, because we have no</b> good <b>deeds. Act charitably and kindly</b> toward <b>us and save us</b> from all our troubles.
Continue with וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע (page 120 for Shacharit, page 215 for Minchah).