DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 694-695
Avinu Malkeinu

Avinu Malkeinu

Avinu Malkeinu
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
Visible layers
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ
וּמְקַטְרְגֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu setom piyot mastineinu
umkatreginu:
English
<b>Our Father, our King,</b><sup>1</sup> <b>close the mouths of those who are against us and those who accuse us</b> of doing bad.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב
וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu kaleh dever vecherev vera'av
ushvi umashchit mibnei veritecha:
English
<b>Our Father, our King, destroy sickness, death by sword, hunger, captivity, and destruction;</b> remove them <b>from</b> the Jewish Nation, <b>the people</b> with whom You made <b>Your Covenant.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu mena magefah minachalatecha:
English
<b>Our Father, our King, hold back</b> any <b>plague from</b> the Jewish Nation, <b>Your heritage.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחֹל לְכָל
עֲוֹנוֹתֵינוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu s'lach umchol lechol
avoneinu:
English
<b>Our Father, our King, pardon and forgive us for all our sins</b> that were done on purpose.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ
מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu mecheh veha'aver pesha'einu
mineged einecha:
English
<b>Our Father, our King, wipe out and remove our rebellious sins from before Your eyes.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵינוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu mechok berachamecha
harabim kol shitrei chovoteinu:
English
<b>Our Father, our King, with Your great mercy erase all the documents</b> that record <b>our debts—</b>our sins.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה
שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu hachazireinu biteshuvah
shelemah lefanecha:
English
<b>Our Father, our King, bring us back to You</b> by helping us do <b>complete repentance.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה
לְחוֹלֵי עַמֶּךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu shelach refu'ah shelemah
lecholei amecha:
English
<b>Our Father, our King, send a complete recovery</b> to the <b>sick</b> people among <b>Your nation,</b> the Children of Israel.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ:
Sephardi
Avinu Malkeinu kera ro'a gezar dineinu:
English
<b>Our Father, our King, tear up the bad</b> parts of any <b>decree</b> that was <b>decided against us.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב
לְפָנֶיךָ:
Sephardi
Avinu Malkeinu zachrenu bezikaron tov
lefanecha:
English
<b>Our Father, our King, remember us with a positive memory before You.</b>
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים:
Sephardi
Avinu Malkeinu katveinu besefer chayim tovim:
English
<b>Our Father, our King, inscribe us in the book of good life.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:
Sephardi
Avinu Malkeinu katveinu besefer ge'ulah vishu'ah:
English
<b>Our Father, our King, inscribe us in the book of redemption and salvation.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה
וְכַלְכָּלָה:
Sephardi
Avinu Malkeinu katveinu besefer parnasah
vechalkalah:
English
<b>Our Father, our King, inscribe us in the book of livelihood and sustenance.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת:
Sephardi
Avinu Malkeinu katveinu besefer zechuyot:
English
<b>Our Father, our King, inscribe us in the book of merits.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה
וּמְחִילָה:
Sephardi
Avinu Malkeinu katveinu besefer selichah
umchilah:
English
<b>Our Father, our King, inscribe us in the book of forgiveness and pardon.</b>
On a public fast day (except on Tzom Gedalyah):
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים:
Sephardi
Avinu Malkeinu zachrenu lechayim tovim:
English
<b>Our Father, our King, remember us</b> to give us <b>good life.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה:
Sephardi
Avinu Malkeinu zachrenu lige'ulah vishu'ah:
English
<b>Our Father, our King, remember us</b> to give us <b>redemption and salvation.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה
וְכַלְכָּלָה:
Sephardi
Avinu Malkeinu zachrenu leparnasah
vechalkalah:
English
<b>Our Father, our King, remember us</b> to give us <b>livelihood and sustenance.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת:
Sephardi
Avinu Malkeinu zachrenu lizechuyot:
English
<b>Our Father, our King, remember us</b> to give us <b>merits.</b>
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה
וּמְחִילָה:
Sephardi
Avinu Malkeinu zachrenu liselichah
umchilah:
English
<b>Our Father, our King, remember us</b> to give us <b>forgiveness and</b> to <b>pardon</b> us for our sins.
On all days continue with the following:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה
בְּקָרוֹב:
Sephardi
Avinu Malkeinu hatzmach lanu yeshu'ah
bekarov:
English
<b>Our Father, our King, cause salvation to grow for us soon.</b>