קְרִיאַת הַמְּגִלָּה
THE RECITATION OF THE MEGILLAH
On Purim the Megillah is read twice—once at night, and once during the day.
Prior to the reading, the Megillah is unrolled and folded into three, and the reader recites the following three blessings. Those who listen to the reading respond אָמֵן, bearing in mind that they fulfill their obligation through the reader. By day, intend that the blessing of Shehechiyanu also covers the remaining Purim mitzvos: distributing charity, gifts of food, and partaking of the festive meal.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ
עַל מִקְרָא מְגִלָּה:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom,
asher kid'shonu b'mitzvoysov, v'tzivonu
al mikro m'giloh:
We give thanks to God for the Purim miracles
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ,
בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:1
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom,
she-osoh nisim la-avoyseinu,
bayomim hoheim baz'man hazeh:
We give thanks to God for the opportunity to fulfill the commandments of Purim
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ
וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, shehecheyonu v'kiy'monu
v'higi-onu laz'man hazeh:
Once the Megillah has been read, if a minyan is present, the reader recites the following blessing.
If no minyan is present, all proceed with שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב on the next page.
We give thanks to God for always saving us
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הָרָב אֶת רִיבֵנוּ, וְהַדָּן אֶת
דִּינֵנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ, וְהַנִּפְרָע
לָנוּ מִצָּרֵינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל
אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל
צָרֵיהֶם, הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom,
horov es riveinu, v'hadon es
dineinu, v'hanoykeim es nikmoseinu, v'hanifro
lonu mitzoreinu, v'ham'shaleim g'mul l'chol
oyy'vei nafsheinu. boruch atoh Adonoy,
hanifro l'amoy Yisro-eil mikol
tzoreihem, ho-eil hamoyshia:
The Megillah is rolled up, and all proceed:
Hebrew
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה
וְשָׂמֵחָה, בִּרְאוֹתָם
יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי. תְּשׁוּעָתָם
הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר
וָדוֹר. לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קוֹיֶיךָ לֹא
יֵבֹשׁוּ, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל
הַחוֹסִים בָּךְ. אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר
בִּקֵּשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי
הַיְּהוּדִי, אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת
מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי,
אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים
כָּל הַצַּדִּיקִים, וְגַם חַרְבוֹנָה
זָכוּר לַטּוֹב:
Chabad
shoyshanas Ya-akoyv tzohaloh
v'someichoh, biroysom
yachad t'cheiles mor'd'choy. t'shu-osom
hoyiso lonetzach, v'sikvosom b'chol doyr
vodoyr. l'hoydia shekol koyyecho loy
yeivoyshu, v'loy yikol'mu lonetzach kol
hachoysim boch. orur Homon asher
bikeish l'ab'di, boruch Mor'd'chai
hay'hudi, aruroh Zeresh eishes
mafchidi, b'ruchoh Esteir ba-adi,
arurim kol hor'sho-im, b'ruchim
kol hatzadikim, v'gam Charvoynoh
zochur latoyv:
During Maariv, proceed with וְאַתָּה קָדוֹשׁ, page 240, followed by Complete Kaddish, page 959, without the paragraph תִּתְקַבֵּל. On Saturday night, proceed with וִיהִי נֹעַם and וְאַתָּה קָדוֹשׁ, followed by Complete Kaddish, page 959, without the paragraph תִּתְקַבֵּל.
During Shacharit, proceed with Ashrei, page 129.