Hoshana Rabbah

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

HOSHANA RABBAH

May God deliver us through the merit of our great leaders

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא¹ לְמַעַן אֵיתָן
הַנִּזְרָק בְּלַהַב
אֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן בֵּן
הַנֶּעֱקָד עַל עֵצִים וָאֵשׁ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן גִּבּוֹר הַנֶּאֱבַק
עִם שַׂר אֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
דְּגָלִים נְחִית בְּאוּר וַעֲנַן אֵשׁ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוּעֲלָה
לַמָּרוֹם וְנִתְעַלָּה כְּמַלְאֲכֵי
אֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְהוּא
לָךְ כִּסֵּגֵן בְּאֶרְאֶלֵּי אֵשׁ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן זִבֵד דִּבְּרוֹת
הַנְּתוּנוֹת מֵאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן חִפּוּי יְרִיעוֹת עֲנַן אֵשׁ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טִכֵּס הַר
יָרַדְתָּ עָלָיו בָּאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן יְדִידוּת בֵּית אֲשֶׁר
אָהַבְתָּ מִשְּׁמֵי אֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן כַּמָּה עַד שָׁקְעָה הָאֵשׁ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן לָקַח מַחְתַּת
אֵשׁ וְהֵסִיר חֲרוֹן אֵשׁ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מְקַנֵּא קִנְאָה
גְּדוֹלָה בָּאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
נָף יָדוֹ וַיֵּרְדוּ אַבְנֵי אֵשׁ,

Chabad

hoyshano l'ma-an eison
hanizrok b'lahav
eish, hoyshano l'ma-an bein
hane-ekod al eitzim vo-eish,
hoyshano l'ma-an giboyr hane-evak
im sar eish, hoyshano l'ma-an
d'golim n'chis b'ur va-anan eish,
hoyshano l'ma-an hu-aloh
lamoroym v'nisaloh k'malachei
eish, hoyshano l'ma-an v'hu
loch kiseigein b'erelei eish,
hoyshano l'ma-an ziveid dib'roys
han'sunoys mei-eish, hoyshano
l'ma-an chipui y'ri-oys anan eish,
hoyshano l'ma-an tikeis har
yoradto olov bo-eish, hoyshano
l'ma-an y'didus beis asher
ohavto mish'mei eish, hoyshano
l'ma-an kamoh ad shok'-oh ho-eish,
hoyshano l'ma-an lokach machtas
eish v'heisir charoyn eish,
hoyshano l'ma-an m'kanei kinoh
g'doyloh bo-eish, hoyshano l'ma-an
nof yodoy vayeir'du avnei eish,

Begin circling the bimah. The chazzan recites each phrase and the congregation repeats it.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שֵׂה טְלֵה
חָלָב כָּלִיל אֵשׁ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן עָמַד בְּגֹרֶן
וְנִתְרַצָּה בָּאֵשׁ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן פִּלֵּל בָּעֲזָרָה
וַיֵּרֶדָה הָאֵשׁ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן צִיר עָלָה
וְנִתְעַלָּה בְּרֶכֶב וְסוּסֵי אֵשׁ
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
קְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
רִבּוֹא רִבְּבָן חֵז וּנְהַרֵי אֵשׁ
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
שׁוֹמֵמוֹת עִירָךְ הַשְּׂרוּפָה
בָּאֵשׁ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן תּוֹלְדוֹת אַלּוּפֵי יְהוּדָה
תָּשִׂים כְּכִיּוֹר אֵשׁ הוֹשַׁעְנָא:

Chabad

hoyshano l'ma-an seih t'leih
cholov kolil eish hoyshano,
hoyshano l'ma-an omad b'goyren
v'nisratzoh bo-eish hoyshano,
hoyshano l'ma-an pileil bo-azoroh
vayeiredoh ho-eish hoyshano,
hoyshano l'ma-an tzir oloh
v'nisaloh b'rechev v'susei eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an
k'doyshim mushlochim bo-eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an
riboy rib'von cheiz un'harei eish
hoyshano, hoyshano l'ma-an
shoymeimoys iroch has'rufoh
bo-eish hoyshano, hoyshano
l'ma-an toyl'doys alufei Y'hudoh
tosim k'chiyoyr eish hoyshano:

Hebrew

לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה, וְהַגְּבוּרָה,
וְהַתִּפְאֶרֶת, וְהַנֵּצַח, וְהַהוֹד,
כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה
הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל

Chabad

l'cho Adonoy hag'duloh, v'hag'vuroh,
v'hatiferes, v'haneitzach, v'hahoyd,
ki choyl bashomayim uvo-oretz, l'cho Adonoy
hamamlochoh v'hamisnasei l'choyl