Fifth Day Of Sukkot

Visible layers

Hebrew

אַדְמָה, הוֹשַׁעְנָא טִיעַת עֲצֵי
נְשַׁמָּה, הוֹשַׁעְנָא יְקָבִים וְקָמָה,
הוֹשַׁעְנָא כְּרָמִים וְשִׁקְמָה,
הוֹשַׁעְנָא לְתֵבֵל הַמְּסֻיָּמָה,
הוֹשַׁעְנָא מִטְרוֹת עֹז לְסִיֻּמָה,
הוֹשַׁעְנָא נְשִׁיָּה לְקִיּוּמָה,

Sephardi

Adamah, hoshana ti'at atzei
neshamah, hoshana yekavim vekamah,
hoshana keramim veshikmah,
hoshana letevel hamesuyamah,
hoshana mitrot oz lesiyumah,
hoshana neshiyah lekiyumah,

English

of the earth. Please, God, help us. Cause trees to sprout in barren lands. Please, God, help the wine-press and stalks of grain. Please, God, help the vineyards and sycamore trees. Please, God, help the earth, with which many laws and commandments are connected. Please, God, help the earth with plenty of rain to complete its vegetative growth. Please, God, help us. Make the barren land productive and fertile.

Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא שִׂיחִים לְהַעֲצִימָה
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָנִים
לְעָצְמָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא
פְּרָחִים לְקוֹמְמָה הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא צְמָחִים לְגַשְּׁמָה
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קָרִים לְזַרְמָה
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְבִיבִים
לְשַׁלְּמָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שְׁתִיָּה
לְרוֹמְמָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא
תְּלוּיָה עַל בְּלִימָה הוֹשַׁעְנָא:1

Sephardi

Hoshana sichim leha'atzimah
hoshana, hoshana adanim
le'atzmah hoshana, hoshana
perachim lekomemah hoshana,
hoshana tzemachim legashmah
hoshana, hoshana karim lezarmah
hoshana, hoshana revivim
leshalemah hoshana, hoshana shetiyah
leromemah hoshana, hoshana
teluyah al belimah hoshana:1

English

Please, God, help us. Strengthen the earth with vegetation. Please help us. Please, God, help us. Refresh the earth with pleasurable fruits. Please help us. Please, God, help us. Restore the earth with flowers. Please help us. Please, God, help us. Cause rain to fall on the plants. Please help us. Please, God, help us. Water the earth with cool, flowing water. Please help us. Please, God, help us. Perfect the earth with rain drops. Please help us. Please, God, help us. Uplift the thirsty earth. Please help us. Please, God, help us. Save the earth that is hanging in space. Please help us.1

During the first six days of Sukkot, continue with אֲנִי וָהוּ, page 614.

On Hoshana Rabbah add:

Hebrew

יְיָ אֲדֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ,
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם:

Sephardi

Adonai Adoneinu, mah adir shimcha bechol ha'aretz,
asher tenah hodecha al hashamayim:

English

Lord, our Master—how strong is Your name! Your strength is known on the entire earth. You have put Your majesty in the heavens.

Continue with הוֹשַׁעְנָא אֲדָמָה מֵאָרָר.

SIXTH DAY OF SUKKOT

We ask God to save our food and livelihood from natural disasters

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא אֲדָמָה מֵאָרָר,1
הוֹשַׁעְנָא בְּהֵמָה
מִמְּשַׁכֶּלֶת, הוֹשַׁעְנָא גֹּרֶן מִגָּזָם,
הוֹשַׁעְנָא דָּגָן מִדֶּלֶקֶת, הוֹשַׁעְנָא
הוֹן מִמְּאֵרָה, הוֹשַׁעְנָא וְאֹכֶל
מִמְּהוּמָה, הוֹשַׁעְנָא זַיִת מִנָּשֵׁל,
הוֹשַׁעְנָא חִטָּה מֵחָגָב, הוֹשַׁעְנָא
טֶרֶף מִגּוֹבָאי, הוֹשַׁעְנָא יֶקֶב
מִיֶּלֶק, הוֹשַׁעְנָא כֶּרֶם מִתּוֹלָעַ,
הוֹשַׁעְנָא לֶקֶשׁ מֵאַרְבֶּה,
הוֹשַׁעְנָא מֶגֶד מִצְלָצַל, הוֹשַׁעְנָא
נֶפֶשׁ מִבֶּהָלָה,

Sephardi

Hoshana adamah mei'arar,1
hoshana behemah
mimashkelet, hoshana goren migazam,
hoshana dagan mideleket, hoshana
hon mime'erah, hoshana ve'ochel
mimehumah, hoshana zayit minashel,
hoshana chitah meichagav, hoshana
teref migovai, hoshana yekev
miyelek, hoshana kerem mitola,
hoshana lekes mei'arbeh,
hoshana megged mitzlatzal, hoshana
nefesh mibehalah,

English

Please, God, save the earth from curses.1 Please, God, save animals from miscarriages. Please, God, save grain storages from caterpillars. Please, God, save grain from scorching heat. Please, God, save our wealth from misfortune. Please, God, save our food from becoming ruined or lost due to panic and confusion. Please, God, save olives from falling onto muddy ground. Please, God, save wheat from grasshoppers. Please, God, save food from insects. Please, God, save wine cellars from the canker-worm. Please, God, save vineyards from worms. Please, God, save autumn crops from locusts. Please, God, save good-quality fruits from crickets. Please, God, save our souls from the panic of not having sufficient food.

Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation.

Hebrew

הוֹשַׁעְנָא שׂוֹבַע מִסָּלְעָם
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָרִים
מִדַּלּוּת הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פֵּרוֹת
מִשִּׁדָּפוֹן הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן
מִצְמִיתוּת הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא
קָצִיר מִקְּלָלָה הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא רֹב מִרָּזוֹן הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא שִׁבֹּלֶת מִצִּנָּמוֹן
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּבוּאָה
מֵחָסִיל הוֹשַׁעְנָא:

Sephardi

Hoshana sova missal'am
hoshana, hoshana adarim
midalut hoshana, hoshana perot
mishidafon hoshana, hoshana tzon
mitzmitut hoshana, hoshana
katzir miklalah hoshana,
hoshana rov mirazon hoshana,
hoshana shibolet mitzinamon
hoshana, hoshana tevu'ah
meichasil hoshana:

English

Please, God, save our grain that survived to be fully formed and satisfying from being eaten by the bald locust. Please help us. Please, God, save flocks from becoming thin due to hunger. Please help us. Please, God, save fruits from the blasting wind. Please help us. Please, God, save sheep from destruction. Please help us. Please, God, save harvests from curses. Please help us. Please, God, save plentiful crops from shortage. Please help us. Please, God, save wheat stalks from drying up and shriveling. Please save us. Please, God, save produce from grasshoppers. Please help us.

During the first six days of Sukkot, continue with אֲנִי וָהוּ, page 614.

On Hoshana Rabbah add:

Hebrew

צַדִּיק יְיָ בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל
מַעֲשָׂיו:

Sephardi

Tzadik Adonai bechol derachav, vechasid bechol
ma'asav:

English

The Lord is righteous in all His ways, and He is kind in everything He does.