The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 604-605
Three Festivals

First Day Of Sukkot

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
זִכְרָךְ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חַסְדֶּךָ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טוּבָךְ, הוֹשַׁעְנָא
לְמַעַן יִחוּדָךְ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
כְּבוֹדָךְ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן לִמּוּדָךְ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מַלְכוּתָךְ,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן נִצְחָךְ,
Chabad
zichroch, hoyshano l'ma-an chasdecho,
hoyshano l'ma-an tuvoch, hoyshano
l'ma-an yichudoch, hoyshano l'ma-an
k'voydoch, hoyshano l'ma-an limudoch,
hoyshano l'ma-an malchusoch,
hoyshano l'ma-an nitzchoch,
Start to circle the bimah. Every phrase the chazzan recites is then repeated by the congregation.
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן סוֹדָךְ
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
עֻזָּךְ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
פְּאֵרָךְ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא,
לְמַעַן צִדְקָתָךְ הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הוֹשַׁעְנָא,
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שְׁכִינָתָךְ1
הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן
תְּהִלָּתָךְ הוֹשַׁעְנָא:
Chabad
hoyshano l'ma-an soydoch
hoyshano, hoyshano l'ma-an
uzoch hoyshano, hoyshano l'ma-an
p'eiroch hoyshano, hoyshano,
l'ma-an tzidkosoch hoyshano,
hoyshano l'ma-an k'dushosoch
hoyshano, hoyshano l'ma-an
rachamecho horabim hoyshano,
hoyshano l'ma-an sh'chinosoch
hoyshano, hoyshano l'ma-an
t'hilosoch hoyshano:
Over the first six days of Sukkot, go on with אֲנִי וָהוּ, page 614.
Add on Hoshana Rabbah:
Hebrew
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:
Chabad
ki omarti oylom chesed yiboneh:
Proceed with הוֹשַׁעְנָא אֶבֶן שְׁתִיָּה.

THE SECOND SUKKOT DAY

We petition God to rescue Jerusalem and restore the Holy Temple

Hebrew
הוֹשַׁעְנָא אֶבֶן שְׁתִיָּה,2
הוֹשַׁעְנָא בֵּית
הַבְּחִירָה,3 הוֹשַׁעְנָא גֹּרֶן
אָרְנָן, הוֹשַׁעְנָא דְּבִיר
הַמְּצֻנָּע, הוֹשַׁעְנָא הַר
הַמּוֹרִיָּה, הוֹשַׁעְנָא וְהַר
יִרְאָה, הוֹשַׁעְנָא זְבוּל
תִּפְאַרְתֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא חֲנַת
דָּוִד, הוֹשַׁעְנָא טוֹב הַלְּבָנוֹן,
הוֹשַׁעְנָא יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ
כָּל הָאָרֶץ, הוֹשַׁעְנָא כְּלִילַת
יֹפִי, הוֹשַׁעְנָא לִינַת הַצֶּדֶק,
הוֹשַׁעְנָא מָכוֹן לְשִׁבְתֶּךָ,
הוֹשַׁעְנָא נְוֵה שַׁאֲנָן,
Chabad
hoyshano even sh'siyoh,
hoyshano beis
hab'chiroh, hoyshano goyren
or'non, hoyshano d'vir
ham'tzuno, hoyshano har
hamoyriyoh, hoyshano v'har
yiroh, hoyshano z'vul
tifartecho, hoyshano chanas
Dovid, hoyshano toyv hal'vonoyn,
hoyshano y'feih noyf m'soys
kol ho-oretz, hoyshano k'lilas
yoyfi, hoyshano linas hatzedek,
hoyshano mochoyn l'shivtecho,
hoyshano n'veih sha-anon,