Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu:
Pages
pp. 600-601
Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsThe opening paragraph below is recited by the chazzan, then by the congregation; later paragraphs are recited by the congregation, then by the chazzan. The lines that begin with בַּעֲבוּרוֹ and בְּצִדְקוֹ are recited by the chazzan and congregation together.
Grant rain by Abraham's merit
Hebrew
זְכוֹר אָב נִמְשַׁךְ אַחֲרֶיךָ
כַּמַּיִם, בֵּרַכְתּוֹ כְּעֵץ
שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם, גִּנַּנְתּוֹ
הִצַּלְתּוֹ מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, דְּרַשְׁתּוֹ
בְּזָרְעוֹ עַל כָּל מָיִם-
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
כַּמַּיִם, בֵּרַכְתּוֹ כְּעֵץ
שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם, גִּנַּנְתּוֹ
הִצַּלְתּוֹ מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, דְּרַשְׁתּוֹ
בְּזָרְעוֹ עַל כָּל מָיִם-
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
Chabad
z'choyr ov nimshach acharecho
kamayim, beirachtoy k'eitz
shosul al palgei moyim, ginantoy
hitzaltoy mei-eish umimayim, d'rashtoy
b'zor'-oy al kol moyim-
ba-avuroy al timna moyim:
kamayim, beirachtoy k'eitz
shosul al palgei moyim, ginantoy
hitzaltoy mei-eish umimayim, d'rashtoy
b'zor'-oy al kol moyim-
ba-avuroy al timna moyim:
Grant rain by Isaac's merit
Hebrew
זְכוֹר הַנּוֹלַד בִּבְשׂוֹרַת יֻקַּח
נָא מְעַט מַיִם, וְשָׁחַטְתָּ
לְהוֹרוֹ לְשָׁחֲטוֹ לִשְׁפֹּךְ דָּמוֹ
כַּמַּיִם, זָהִיר גַּם הוּא לִשְׁפֹּךְ
לֵב כַּמַּיִם, חָפַר וּמָצָא
בְּאֵרוֹת מָיִם-
בְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:
נָא מְעַט מַיִם, וְשָׁחַטְתָּ
לְהוֹרוֹ לְשָׁחֲטוֹ לִשְׁפֹּךְ דָּמוֹ
כַּמַּיִם, זָהִיר גַּם הוּא לִשְׁפֹּךְ
לֵב כַּמַּיִם, חָפַר וּמָצָא
בְּאֵרוֹת מָיִם-
בְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:
Chabad
z'choyr hanoylad bivsoyras yukach
no m'at mayim, v'shochatto
l'hoyroy l'shochatoy lishpoych domoy
kamayim, zohir gam hu lishpoych
leiv kamayim, chofar umotzo
b'eiroys moyim-
b'tzidkoy choyn chosh'ras moyim:
no m'at mayim, v'shochatto
l'hoyroy l'shochatoy lishpoych domoy
kamayim, zohir gam hu lishpoych
leiv kamayim, chofar umotzo
b'eiroys moyim-
b'tzidkoy choyn chosh'ras moyim:
Grant rain by Jacob's merit
Hebrew
זְכוֹר טָעַן מַקְלוֹ וְעָבַר
יַרְדֵּן מַיִם, יִחֵד לֵב
וְגָל אֶבֶן מִפִּי בְּאֵר מַיִם,
כְּנֶאֱבַק לוֹ שַׂר בָּלוּל מֵאֵשׁ
וּמִמַּיִם, לָכֵן הִבְטַחְתּוֹ הֱיוֹת
עִמּוֹ בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם-
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
יַרְדֵּן מַיִם, יִחֵד לֵב
וְגָל אֶבֶן מִפִּי בְּאֵר מַיִם,
כְּנֶאֱבַק לוֹ שַׂר בָּלוּל מֵאֵשׁ
וּמִמַּיִם, לָכֵן הִבְטַחְתּוֹ הֱיוֹת
עִמּוֹ בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם-
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
Chabad
z'choyr to-an makloy v'ovar
yardein mayim, yicheid leiv
v'gol even mipi b'eir mayim,
k'ne-evak loy sar bolul mei-eish
umimayim, lochein hivtachtoy heyoys
imoy bo-eish uvamayim-
ba-avuroy al timna moyim:
yardein mayim, yicheid leiv
v'gol even mipi b'eir mayim,
k'ne-evak loy sar bolul mei-eish
umimayim, lochein hivtachtoy heyoys
imoy bo-eish uvamayim-
ba-avuroy al timna moyim:
Bring rain in the merit of Moses
Hebrew
זְכוֹר מְשׁוּי בְּתֵבַת גֹּמֶא מִן
הַמַּיִם, נָמוּ דָּלֹה דָּלָה
וְהִשְׁקָה צֹאן מַיִם, סְגוּלָּיךָ
עֵת צָמְאוּ לַמַּיִם, עַל הַסֶּלַע
הַךְ וַיֵּצְאוּ מָיִם-
בְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:
הַמַּיִם, נָמוּ דָּלֹה דָּלָה
וְהִשְׁקָה צֹאן מַיִם, סְגוּלָּיךָ
עֵת צָמְאוּ לַמַּיִם, עַל הַסֶּלַע
הַךְ וַיֵּצְאוּ מָיִם-
בְּצִדְקוֹ חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:
Chabad
z'choyr m'shui b'seivas goyme min
hamayim, nomu doloyh doloh
v'hishkoh tzoyn mayim, s'guloycho
eis tzom'u lamayim, al hasela
hach vayeitz'u moyim-
b'tzidkoy choyn chosh'ras moyim:
hamayim, nomu doloyh doloh
v'hishkoh tzoyn mayim, s'guloycho
eis tzom'u lamayim, al hasela
hach vayeitz'u moyim-
b'tzidkoy choyn chosh'ras moyim:
Grant rain by Aaron's merit
Hebrew
זְכוֹר פְּקִיד שְׁתוֹת1 טוֹבֵל
חָמֵשׁ טְבִילוֹת בַּמַּיִם,
צָעָה וּמַרְחִיץ כַּפָּיו בְּקִדּוּשׁ
מַיִם, קוֹרֵא וּמַזֶּה טָהֳרַת
מַיִם, רוֹחֵק מֵעַם פָּחַז כַּמַּיִם-
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
חָמֵשׁ טְבִילוֹת בַּמַּיִם,
צָעָה וּמַרְחִיץ כַּפָּיו בְּקִדּוּשׁ
מַיִם, קוֹרֵא וּמַזֶּה טָהֳרַת
מַיִם, רוֹחֵק מֵעַם פָּחַז כַּמַּיִם-
בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:
Chabad
z'choyr p'kid sh'soys toyveil
chomeish t'viloys bamayim,
tzo-oh umarchitz kapov b'kidush
mayim, koyrei umazeh tohoras
mayim, roycheik mei-am pochaz kamayim-
ba-avuroy al timna moyim:
chomeish t'viloys bamayim,
tzo-oh umarchitz kapov b'kidush
mayim, koyrei umazeh tohoras
mayim, roycheik mei-am pochaz kamayim-
ba-avuroy al timna moyim:
Grant rain by the twelve tribes' merit
Hebrew
זְכוֹר שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים
שֶׁהֶעֱבַרְתָּ בְּגִזְרַת מַיִם,
שֶׁהִמְתַּקְתָּ לָמוֹ מְרִירוּת מַיִם,
תּוֹלְדוֹתָם נִשְׁפַּךְ דָּמָם עָלֶיךָ
כַּמַּיִם, תֵּפֶן כִּי נַפְשֵׁנוּ אָפְפוּ
מָיִם-
בְּצִדְקָם חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:
שֶׁהֶעֱבַרְתָּ בְּגִזְרַת מַיִם,
שֶׁהִמְתַּקְתָּ לָמוֹ מְרִירוּת מַיִם,
תּוֹלְדוֹתָם נִשְׁפַּךְ דָּמָם עָלֶיךָ
כַּמַּיִם, תֵּפֶן כִּי נַפְשֵׁנוּ אָפְפוּ
מָיִם-
בְּצִדְקָם חוֹן חָשְׁרַת מָיִם:
Chabad
z'choyr sh'neim osor sh'votim
shehe-evarto b'gizras mayim,
shehimtakto lomoy m'rirus mayim,
toyl'doysom nishpach domom olecho
kamayim, teifen ki nafsheinu of'fu
moyim-
b'tzidkom choyn chosh'ras moyim:
shehe-evarto b'gizras mayim,
shehimtakto lomoy m'rirus mayim,
toyl'doysom nishpach domom olecho
kamayim, teifen ki nafsheinu of'fu
moyim-
b'tzidkom choyn chosh'ras moyim:
Chazzan:
Hebrew
שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵשִׁיב
הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
Chabad
sho-atoh hu Adonoy Eloyheinu meishiv
horuach umoyrid hageshem:
horuach umoyrid hageshem:
The lines that follow are recited by the congregation, then by the chazzan. The congregation answers אָמֵן as shown after the chazzan repeats each line.
Hebrew
לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה: (אָמֵן)
Chabad
livrochoh v'loy likloloh: (Omein)
Hebrew
לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת: (אָמֵן)
Chabad
l'chayim v'loy lamoves: (Omein)
Hebrew
לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן: (אָמֵן)
Chabad
l'soyva v'loy l'rozoyn: (Omein)
The Ark is shut.
The chazzan proceeds with מְכַלְכֵּל חַיִּים, page 573.