Hebrew
שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַשִּׁיב
הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל:
הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל:
Chabad
sho-atoh hu Adonoy Eloyheinu mashiv
horuach umoyrid hatol:
horuach umoyrid hatol:
Pages
pp. 598-599
Prayer for Rain
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsChazzan:
These next lines are recited by the congregation, then by the chazzan. The congregation answers אָמֵן as indicated after the chazzan repeats every line.
Hebrew
לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה: (אָמֵן)
Chabad
livrochoh v'loy likloloh: (Omein)
Hebrew
לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת: (אָמֵן)
Chabad
l'chayim v'loy lamoves: (Omein)
Hebrew
לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן: (אָמֵן)
Chabad
l'soyva v'loy l'rozoyn: (Omein)
The Ark is shut. The chazzan proceeds with מְכַלְכֵּל חַיִּים, page 573.
A Prayer for Rain
The Musaf Amidah Repeated for Shemini Atzeret
The Holy Ark is opened.
Hebrew
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Chabad
Adonoy, s'fosai tiftoch ufi yagid t'hilosecho:
Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; rise at יְהֹוָה.
You are our God and the God of our forefathers
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל
הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,
קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל
הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,
קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv, ho-eil
hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim,
koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei ovoys,
avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv, ho-eil
hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim,
koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei ovoys,
Hebrew
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם,
לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: מֶלֶךְ עוֹזֵר
וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: מֶלֶךְ עוֹזֵר
וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
Chabad
umeivi goy-eil livnei v'neihem,
l'ma-an sh'moy b'ahavoh: melech oyzeir
umoyshia umogein.
l'ma-an sh'moy b'ahavoh: melech oyzeir
umoyshia umogein.
Grant rain by our forefathers' merit
Hebrew
אַף בְּרִי אַתָּה שֵׁם שַׂר מָטָר,
לְהַעֲבִיב וּלְהַעֲנִין לְהָרִיק
וּלְהַמְטִיר, מַיִם אִבִּים בָּם גִּיא
לְעַטֵּר, לְבַל יוּעַצְרוּ בִּנְשִׁיּוֹן
שָׁטָר, אֲמוּנִים גְּנוּן בָּם
שׁוֹאֲלֵי מָטָר:1
לְהַעֲבִיב וּלְהַעֲנִין לְהָרִיק
וּלְהַמְטִיר, מַיִם אִבִּים בָּם גִּיא
לְעַטֵּר, לְבַל יוּעַצְרוּ בִּנְשִׁיּוֹן
שָׁטָר, אֲמוּנִים גְּנוּן בָּם
שׁוֹאֲלֵי מָטָר:1
Chabad
af b'ri atoh sheim sar motor,
l'ha-aviv ul'ha-anin l'horik
ul'ham'tir, mayim ibim bom gi
l'ateir, l'val yu-atzru binshiyoyn
shotor, amunim g'nun bom
shoy-alei motor:
l'ha-aviv ul'ha-anin l'horik
ul'ham'tir, mayim ibim bom gi
l'ateir, l'val yu-atzru binshiyoyn
shotor, amunim g'nun bom
shoy-alei motor:
At בָּרוּךְ, bend the knees; at אַתָּה, bow; straighten at יְהֹוָה.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
Chabad
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
Hebrew
אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,
רַב לְהוֹשִׁיעַ.
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,
רַב לְהוֹשִׁיעַ.
Chabad
atoh giboyr l'oylom Adonoy,
m'chayeih meisim atoh,
rav l'hoyshia.
m'chayeih meisim atoh,
rav l'hoyshia.
Bid the angel Af-Bri to send rain
Hebrew
יַטְרִיחַ לְפַלֵּג מִפְלַג גֶּשֶׁם,
לְמוֹגֵג פְּנֵי נֶשִׁי בְּצַחוֹת
לָשֵׁם, מַיִם לְאַדִּיר כְּנִית בְּרֶשֶׁם,
לְהַרְגִּיעַ בְּרִסִּיסָם לִנְפוּחֵי נֶשֶׁם,
לְהַחֲיוֹת מַזְכִּירִים גְּבוּרוֹת הַגֶּשֶׁם:
לְמוֹגֵג פְּנֵי נֶשִׁי בְּצַחוֹת
לָשֵׁם, מַיִם לְאַדִּיר כְּנִית בְּרֶשֶׁם,
לְהַרְגִּיעַ בְּרִסִּיסָם לִנְפוּחֵי נֶשֶׁם,
לְהַחֲיוֹת מַזְכִּירִים גְּבוּרוֹת הַגֶּשֶׁם:
Chabad
yatriach l'faleig miflag geshem,
l'moygeig p'nei neshi b'tzachoys
losheim, mayim l'adir k'nis b'reshem,
l'hargia b'risisom linfuchei neshem,
l'hachayoys mazkirim g'vuroys hageshem:
l'moygeig p'nei neshi b'tzachoys
losheim, mayim l'adir k'nis b'reshem,
l'hargia b'risisom linfuchei neshem,
l'hachayoys mazkirim g'vuroys hageshem: