שָׁלֹשׁ רְגָלִים
PESACH, SHAVUOT, AND SUKKOT—THE THREE FESTIVALS
KIDDUSH OF EVENINGS
If a festival falls on Shabbat, recite שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם through אַתְקִינוּ... בְּהֶדֶּה (pages 309–312) in an undertone, prior to reciting Kiddush.
If the festival falls on a weekday, recite the next line prior to Kiddush:
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דְמַלְכָּא עִלָּאָה,
דָּא הִיא סְעוּדְתָא דְקוּדְשָׁא
בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ:
Chabad
askinu s'ud'so d'malko ilo-oh,
do hi s'ud'so d'kud'sho
b'rich hu ush'chin'teih:
Rise and grasp the cup with the right hand as Kiddush is recited. Consult the illustration, page 956.
Look toward the festival candles as you start.
Those who hear Kiddush ought to answer אָמֵן as indicated.
If a festival falls on Shabbat, start at this point. Include the shaded words below:
God ceased upon Shabbat and hallowed it
Hebrew
יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר
עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Chabad
yoym hashishi: vay'chulu hashomayim v'ho-oretz
v'chol tz'vo-om: vay'chal Eloyhim bayoym
hash'vi-i m'lachtoy asher osoh, vayishboys
bayoym hash'vi-i mikol m'lachtoy asher
osoh: vay'vorech Eloyhim es yoym hash'vi-i
vay'kadeish oysoy, ki voy shovas mikol
m'lachtoy asher boro Eloyhim la-asoys:
If a festival falls on a weekday, start at this point:
When reciting Kiddush over wine, gaze upon the cup and declare:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
When reciting Kiddush over bread, declare:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom,
hamoytzi lechem min ho-oretz:
We praise God for granting us festivals
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ
מִכָּל עָם, וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן,
וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)
מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים
לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, asher bochar bonu
mikol om, v'roym'monu mikol loshoyn,
v'kid'shonu b'mitzvoysov. vatiten lonu Adonoy
Eloyheinu b'ahavoh (Shabosoys limnuchoh u)
moy-adim l'simchoh, chagim uz'manim
l'sosoyn, es yoym (hashabos hazeh v'es yoym)
Upon Pesach:
Hebrew
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
Chabad
chag hamatzoys hazeh,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man cheiruseinu,
Upon Shavuot:
Hebrew
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
Chabad
chag hashovu-oys hazeh
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man matan toyroseinu,
Upon Sukkot:
Hebrew
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא
קֹדֶשׁ הַזֶּה,
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Chabad
chag hasukoys hazeh,
v'es yoym toyv mikro
koydesh hazeh,
z'man simchoseinu,
Upon Shemini Atzeret and Simchat Torah:
Hebrew
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה
וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ
הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Chabad
sh'mini atzeres hechog hazeh
v'es yoym toyv mikro koydesh
hazeh, z'man simchoseinu,
God draws distinctions, and rendered Shabbat & festivals most holy days
Hebrew
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ1, זֵכֶר לִיצִיאַת
מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ
מִכָּל הָעַמִּים, (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ
(בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן
הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ
(הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים: (אָמֵן)
Chabad
(b'ahavoh) mikro koydesh, zeicher litzi-as
Mitzroyim. ki vonu vocharto v'oysonu kidashto
mikol ho-amim, (v'shabos) umoy-adei kodshecho
(b'ahavoh uv'rotzoyn) b'simchoh uv'sosoyn
hinchaltonu. boruch atoh Adonoy, m'kadeish
(hashabos v')Yisro-eil v'haz'manim: (Omein)