Hebrew
וּמַלְאַךְ יְיָ דֹּחֶה. לְמַעַן יֵחָלְצוּן
יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי.
עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה
לְמַעַן יְמִינְךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן
תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.
Sephardi
Umal'akh Adonai docheh. Lema'an yechaltzun
yedidecha, hoshi'ah yemincha va'aneni.
Aseh lema'an shemecha, aseh
lema'an yemincha, aseh lema'an
Toratecha, aseh lema'an kedushatecha.
English
<b>Your right hand, and answer my</b> prayers <b>in order to save</b> the Jewish Nation, <b>Your precious</b> nation, from trouble. <b>Do it in</b> order to make <b>Your name</b> great, so that everyone will recognize that You are a great God; do it in order to strengthen <b>Your right hand,</b> Whose glory has become weakened during exile; do it in order to reveal the greatness of <b>Your Torah;</b> do it in order to increase <b>Your holiness</b> in this world.
It is customary to say a verse (or verses) associated with your name(s) at this point. See page 939 for a list of verses.
Hebrew
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן
לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי
וְגוֹאֲלִי:
Sephardi
Yihyu leratzon imrei fi vehegyon
libi lefanecha, Adonai tzuri
vego'ali:
English
<b>May the words</b> of the prayers that came <b>from my mouth, and the thoughts of my heart, be acceptable to You—Lord, my strength and my Redeemer.</b>
Bow forward and take three steps back. Bow to the left while saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו; bow forward while saying הוּא; bow to the right while saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ; and bow forward again while saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
On the Shabbat before Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.
Grant peace to the Jewish Nation
Hebrew
עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו,
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
Sephardi
Oseh (hashalom) shalom bimromav,
hu ya'aseh shalom aleinu
ve'al kol Yisrael, ve'imru amen:
English
May God, <b>Who makes</b> (the) <b>peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel, and everyone say Amen.</b>
Rebuild the Holy Temple speedily
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ
בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:
Sephardi
Yehi ratzon milfanekha, Adonai Eloheinu veilohei
avoteinu, sheyibaneh Beit Hamikdash
bimherah beyameinu, veten chelkenu beToratekha:
English
<b>May it be Your will, Lord, our God and the God of our fathers, that the Holy Temple should be built speedily in our days,</b> and that <b>You give us our portion in Your Torah,</b> so we will be able to learn it properly.
The silent Amidah ends here.
In the presence of a minyan, the chazzan repeats the Amidah, starting on page 447. The congregation should listen carefully to the chazzan and respond אָמֵן after each blessing. It is also customary to respond בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ each time the chazzan says בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ.
On a day when Tachanun would not be said were it a weekday (see page 108), the following paragraph is not said:
God is righteous and just
Hebrew
צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל, מִשְׁפָּטֶיךָ
תְּהוֹם רַבָּה, אָדָם
וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יְיָ. וְצִדְקָתְךָ
אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ
גְּדֹלוֹת, אֱלֹהִים, מִי כָמוֹךָ. צִדְקָתְךָ
צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת.
Sephardi
Tzidkatekha keharerei El, mishpatekha
t'hom rabbah, adam
uvehemah toshia Adonai. Vetzidkatekha
Elohim ad marom asher asita
gedolot, Elohim, mi chamocha. Tzidkatekha
tzedek le'olam, vetoratkha emet.
English
God, <b>Your righteousness is as great as the mighty mountains. Your justice</b> reaches down to the <b>greatest depth.</b><sup>1</sup> <b>Lord, You save humans and animals</b> from trouble.<sup>2</sup> God, <b>Your righteousness</b> is so great that it reaches <b>until</b> the heavens above, because <b>You have done great things.</b> God, who is <b>like You? Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your Torah is truth.</b>
The chazzan says Complete Kaddish. For transliteration, see page 954.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ
מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ.
(אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,
וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,
וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ
אָמֵן: (אָמֵן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Yitgadal veyitkadash shemei rabba. (Amen)
be'alma di vera chir'uteh veyamlich
malchuteh, veyatzmach purkaneh vikarev meshicheh.
(Amen)
bechayeichon uvyomeichon uvchayei dechol beit
Yisrael, ba'agala uvizman kariv ve'imru amen:
(Amen, yehei shemei rabba mevorach le'alam ul'almei almaya yitbarach)
Yehei shemei rabba mevorach le'alam ul'almei
almaya. Yitbarach, veyishtabach, veyitpa'ar,
veyitromam, veyitnasei, veyithadar, veyit'aleh,
veyithalal, shemei dekudsha berich hu. (Amen)
Le'ela min kol birchata veshirata,
tushbechata venechemata, da'amiran be'alma,
ve'imru amen: (Amen)
Titkabel tz'lotehon uva'utehon dechol beit
Yisrael, kodam avuhon di vishmaya, ve'imru
amen: (Amen)
Yehei shelama rabba min shemaya vechayim tovim
aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen: (Amen)
English
<b>May God's great name be exalted and holy</b> (Amen) — <b>throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom</b> over the entire <b>universe, bring His redemption,</b> and speed up the coming of <b>His Mashiach,</b> (Amen) — <b>in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen.</b> (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.) <b>May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised</b> (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. <b>And everyone say Amen.</b> (Amen) May the prayers and requests of the entire House of Israel be accepted before God, their Father in heaven, and everyone say Amen. (Amen) May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)
From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.
Hebrew
עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא
יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ
אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Oseh (hashalom) shalom bimromav, hu
ya'aseh shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru
amen: (Amen)
English
May God, <b>Who makes</b> (the) <b>peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen.</b> (Amen)