Hebrew
יְגַלֵּה לָן טַעְמֵי, דְּבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי,
דְּאִנּוּן אָת בִּשְׁמֵיהּ, כְּפִילָא
וּקְלִישָׁא:
Chabad
y'galeih lon tamei, d'visreisar nahamei,
d'inun os bishmeih, k'filo
uk'lisho:
Hebrew
צְרוֹרָא דִלְעֵלָא, דְּבֵהּ חַיֵּי כֹּלָּא,
וְיִתְרַבֵּי חֵילָא, וְתִסַּק עַד רֵישָׁא:
Chabad
tz'royro dileilo, d'veih chayei koylo,
v'yisrabei cheilo, v'sisak ad reisho:
Hebrew
חֲדוּ חַצְדֵי חַקְלָא, בְּדִבּוּר
וּבְקָלָא, וּמַלֵּילוּ מִלֵּה, מְתִיקָא
כְּדוּבְשָׁא:
Chabad
chadu chatzdei chaklo, b'dibur
uv'kolo, umaleilu mileih, m'siko
k'duv'sho:
Hebrew
קְדָם רִבּוֹן עָלְמִין, בְּמִלִּין
סְתִימִין, תְּגַלּוּן פִּתְגָּמִין,
וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא:
Chabad
k'dom riboyn ol'min, b'milin
s'simin, t'galun pisgomin,
v'seim'run chidusho:
Hebrew
לְעַטֵּר פָּתוֹרָא, בְּרָזָא יַקִּירָא, עַמִּיקָא
וְטָמִירָא, וְלָאו מִלְּתָא אוּשָׁא:
Chabad
l'ateir posoyro, b'rozo yakiro, amiko
v'tomiro, v'lov mil'so usho:
Hebrew
וְאִלֵּין מִלַּיָּא, יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא,
וְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא, הֲלָא הָהוּא
שִׁמְשָׁא:
Chabad
v'ilein milayo, y'hoyn lirki-ayo,
v'samon mon sharyo, halo hohu
shimsho:
Hebrew
רְבוּ יַתִּיר יִסְגֵּי, לְעֵלָא מִן דַּרְגֵּיהּ,
וְיִסַּב בַּת זוּגֵיהּ, דַּהֲוָת פְּרִישָׁא:
Chabad
r'vu yatir yisgei, l'eilo min dargeih,
v'yisav bas zugeih, dahavos p'risho:
See page 168 for Blessing After a Meal.
מִנְחָה לְשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב
MINCHAH FOR FESTIVALS AND SHABBAT
KORBANOT—THE OFFERINGS
The Minchah prayer answers to the daily afternoon burnt-offering that was offered in the Holy Temple. Custom therefore has one recite korbanot and ketoret daily ahead of Minchah, pages 41-48. When a festival falls on a Friday, begin with פְּתַח אֵלִיָּהוּ, page 264.
Attend intently to the meaning of the verse פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ in the following paragraph. Should it be uttered without concentration, say the verse again with concentration. See page 942 for transliteration.
We extol the greatness of God's
Hebrew
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד
יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי
הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם
שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:
Chabad
ashrei yoysh'vei veisecho, oyd
y'hal'lucho seloh: ashrei
ho-om shekochoh loy, ashrei ho-om
she-Adonoy eloyhov:
Hebrew
תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ
אֱלֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה
שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל
יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה
שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל
יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ
אֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח
מַעֲשֶׂיךָ,2 וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי
נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: וֶעֱזוּז
נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ
אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ
יַבִּיעוּ,2 וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה,3 אֶרֶךְ אַפַּיִם
וּגְדָל חָסֶד: טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל,
Chabad
t'hiloh l'Dovid, aroymimcho
Eloyhai hamelech, va-avor'choh
shimcho l'oylom vo-ed: b'chol
yoym avor'cheko, va-ahal'loh
shimcho l'oylom vo-ed: godoyl
Adonoy um'hulol m'oyd, v'ligdulosoy
ein cheiker: doyr l'doyr y'shabach
ma-asecho, ug'vuroysecho yagidu:
hadar k'voyd hoydecho, v'divrei
nifl'oysecho osichoh: ve-ezuz
noyr'-oysecho yoymeiru, ug'dulos'cho
asap'renoh: zeicher rav tuv'cho
yabiu, v'tzidkos'cho y'raneinu:
chanun v'rachum Adonoy, erech apayim
ug'dol chosed: toyv Adonoy lakoyl,