Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition —

← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Print pages

pp. 438-439

Minchah for Shabbat and Festivals

Visible layers

Hebrew

וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְיָ
כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:1
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ
יְדַבֵּרוּ: לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם
גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים,
וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ
יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים,2 וְזוֹקֵף לְכָל
הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ,
וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל
חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְיָ בְּכָל דְּרָכָיו,
וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְיָ
לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ
בֶאֱמֶת: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה,
וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:
שׁוֹמֵר יְיָ אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל
הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר
פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ
לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ,
מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:

Sephardi

Ve-rachamav al kol ma'asav: Yoducha Adonai
kol ma'asecha, vachasidecha yevarechuchah:1
Kevod malchutcha yomeru, u-gevuratecha
yedaberu: l'hodia livnei ha'adam
gevurotav, u-chevod hadar malchuto:
Malchutcha malchut kol olamim,
u-memshaltecha bechol dor vador: Somech
Adonai lechol ha-noflim,2 ve-zokef lechol
ha-kefufim: Einei chol eilecha yesaberu,
ve'atah noten lahem et ochlam be'ito:
Pote'ach et yadecha, umasbia lechol
chai ratzon: Tzadik Adonai bechol derachav,
vechasid bechol ma'asav: Karov Adonai
lechol kor’av, lechol asher yikra’uhu
ve-emet: Retzon yere'av ya'aseh,
ve'et shav'atam yishma veyoshi'em:
Shomer Adonai et kol ohavav, v'et kol
har'sha'im yashmid: Tehilat Adonai yedaber
pi, vivarech kol basar shem kodsho
le'olam va'ed: Va'anachnu nevarech Yah,
me'atah ve'ad olam, halleluyah:

English

creations. Lord, all Your creations will give thanks to You, and Your devoted people will bless You.1 They will speak about the majesty of Your kingdom; they will speak about Your great strength. They will speak about these things to let people know about God’s mighty acts, and the honorable beauty of His kingdom. God, Your kingdom is a kingdom that includes all worlds, and Your rulership over the worlds will continue forever, throughout all future generations. The Lord supports all those who fall,2 and He straightens those who are bent. God, everyone’s eyes look hopefully to You for help, and You give them their food at the proper time. You open Your hand and provide enough food to satisfy the desires of every living being. The Lord is fair in all His ways, and He is kind in everything He does. The Lord is close to all those who call out to Him, and He answers all those who call out to Him truthfully and honestly. He fulfills the desires and needs of those who fear Him; He hears their cries for help, and He saves them. The Lord watches over all those who love Him, and He will destroy all the evil people. My mouth will say the praises of the Lord, and everyone will do the same and bless His holy name forever and ever. We will bless God, now and forever. Praise the Lord.

Hebrew

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע
בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְיָ. וַאֲנִי זֹאת
בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יְיָ: רוּחִי אֲשֶׁר
עָלֶיךָ, וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ,
לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ
וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ, אָמַר יְיָ, מֵעַתָּה
וְעַד עוֹלָם. וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב
תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:3

Sephardi

Uva l'tziyon go'el u-le-shavei fesha
be-Ya’akov, n'um Adonai. Va'ani zot
beriti otam, amar Adonai: Ruchi asher
alecha, u-devarai asher samti be-ficha,
lo yamushu mi-ficha u-mi-pi zar’acha
u-mi-pi zera zar’acha, amar Adonai, me'atah
ve'ad olam. Ve'atah Kadosh, yoshev
tehilot Yisrael:3

English

“A redeemer, Mashiach, will come to Zion (Jerusalem), and he will come to those Jews who repent for their sins,” says the Lord. The Lord said, “This is My covenant, which I am making with the Jewish Nation: My spirit of prophecy that rests upon you, and My Torah—My words that I have put in your mouth shall never leave from your mouth, the mouth of your children, or from the mouth of your grandchildren,” said the Lord, “now and forever.” You, God, are the holy One, Who sits and listens to the praises of the Children of Israel.3

The angels’ praises of God

Hebrew

וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדוֹשׁ ׀ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְיָ צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וּמְקַבְּלִין
דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי
מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ,
קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ,
קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא,
יְיָ צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו
יְקָרֵהּ:

Sephardi

Ve-kara zeh el zeh ve-amar:
Kadosh | kadosh kadosh Adonai Tzeva'ot,
melo kol ha'aretz kevodo. U-mekabbelin
dein min dein ve-amrin: Kaddish bi-shmei
meroma illa’ah beit Shechinteh,
kaddish al ar'a ovad gevurteh,
kaddish le'alam ul'almei almaya,
Adonai Tzeva'ot, malya kol ar'a ziv
yekareh:

English

The angels call out to one another and say, “The Lord, the God of all creations, is holy in the spiritual worlds, holy in the physical world, and holy at all times, forever and ever. The entire world is filled with His glory.” The angels receive permission from one another to praise Hashem and they say, “God is holy in the highest, most spiritual heaven, the place where His Divine Presence is. He is holy on the earth, which He made with His strength. He is holy for forever and ever. The whole earth is filled with the light of the glory of the Lord, the God of all creations.”

Hebrew

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע
אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ
כְּבוֹד יְיָ מִמְּקוֹמוֹ. וּנְטַלְתַנִי רוּחָא
וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא
דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא
דַיְיָ מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ:

Sephardi

Va-tisa’eni ruach, va'eshma
acharai kol ra'ash gadol, baruch
kevod Adonai mi-mekomo. U-netaltesani rucha
u-shema’it batrai kal zi’a saggia
di-meshabbechin ve-amrin, berich yekara
d’Adonai me-atar beit Shechinteh:

English

The prophet Ezekiel said: A wind lifted me, and I heard behind me a great, roaring sound, saying that the glory of the Lord is blessed from wherever its place may be, even in exile when it is not resting in the Holy Temple. A wind lifted me and I heard behind me a great, roaring sound. It was the sound of those who praise God and say, “The glory of the Lord is blessed from the place where His Divine Presence is.”

Hebrew

יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. יְיָ
מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא.

Sephardi

Adonai yimloch le'olam va'ed. Adonai
malchuteh ka’em le'alam ul'almei
almaya.

English

The Lord will rule as king forever and ever. The Lord’s rulership as king is established and will last forever and ever.