← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Pages

pp. 414-415

Musaf for Shabbat Day

Amidah

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

At בָּרוּךְ, bend the knees; at אַתָּה, bow; stand erect at יְהֹוָה.

Hebrew

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:

Chabad

melech oyzeir umoyshia umogein. boruch
atoh Adonoy, mogein Avrohom:

You resurrect the dead

Hebrew

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה
מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

Chabad

atoh giboyr l'oylom Adonoy, m'chayeih
meisim atoh, rav l'hoyshia.

In the northern winter (from Shemini Atzeret until the first day of Pesach), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם.

In the northern summer (from the first day of Pesach until Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל.

Summer:

Hebrew

מוֹרִיד
הַטָּל:

Chabad

moyrid
hatol:

Winter:

Hebrew

מַשִּׁיב הָרוּחַ
וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:¹

Chabad

mashiv horuach
umoyrid hageshem:

Should you have said מוֹרִיד הַטָּל in winter, there is no need to return and fix the error. Should you have said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in summer and noticed the mistake before finishing the blessing, go back to the start of the blessing. Should you have noticed the mistake after uttering God's name at the blessing's close, begin the Amidah again.

Hebrew

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה
מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ
נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר
אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי
עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת,
וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית
וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:

Chabad

m'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih
meisim b'rachamim rabim, soymeich
noyf'lim, v'royfei choylim, umatir
asurim, um'kayeim emunosoy lisheinei
ofor. mi chomoycho ba-al g'vuroys,
umi doymeh loch, melech meimis
um'chayeh umatzmiach y'shu-oh:

On the Shabbat preceding Yom Kippur, include the following. If left out, there is no need to return or repeat the Amidah.

You grant life to all creations

Hebrew

מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמִים זוֹכֵר יְצוּרָיו
לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:

Chabad

mi chomoycho av horachamim zoycheir y'tzurov
l'chayim b'rachamim:

Hebrew

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:

Chabad

v'ne-emon atoh l'hachayoys meisim.
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:

KEDUSHAH

While the chazzan repeats the Amidah, Kedushah is recited. Stand with your feet together and refrain from any interruption. Rise onto your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. See page 944 for transliteration.

Congregation, then chazzan:

The angels and the Jewish Nation jointly praise God

Hebrew

כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים
הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ
יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא
זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:

Chabad

keser yit'nu l'cho Adonoy Eloyheinu malochim
hamoynei maloh, v'am'cho Yisro-eil
k'vutzei matoh, yachad kulom k'dushoh l'cho
y'shaleishu, kakosuv al yad n'vi-echo, v'koro
zeh El zeh v'omar:

Congregation followed by chazzan:

Hebrew

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: כְּבוֹדוֹ
מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה
לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ² לְהַעֲרִיצוֹ,
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:

Chabad

kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys,
m'loy chol ho-oretz k'voydoy: k'voydoy
molei oylom, m'shor'sov shoy-alim zeh
lozeh, ayeih m'koym k'voydoy l'ha-aritzoy,
l'umosom m'shab'chim v'oym'rim:

Congregation, then the chazzan:

Hebrew

בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמוֹ הוּא
יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ, הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ
עֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם
בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים:

Chabad

boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy: mim'koymoy hu
yifen b'rachamov l'amoy, ham'yachadim sh'moy
erev vovoyker b'chol yoym tomid, pa-amayim
b'ahavoh sh'ma oym'rim:

Congregation followed by chazzan: (The chazzan recites the first two words along with the congregation.)

Hebrew

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:
הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא
מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ
וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית בְּקָרוֹב וְיַשְׁמִיעֵנוּ
בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָּל חַי לֵאמֹר: הֵן
גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּבְרֵאשִׁית,
לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים—

Chabad

sh'ma Yisro-eil, Adonoy Eloyheinu, Adonoy echod:
hu Eloyheinu, hu ovinu, hu
malkeinu, hu moyshi-einu, hu yoyshi-einu
v'yigoleinu sheinis b'koroyv v'yashmi-einu
b'rachamov l'einei kol chai leimoyr: hein
go-alti eschem acharis k'v'reishis,
lihyoys lochem leiloyhim-