Hebrew
וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר
יְהֹוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים
יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֵּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל
בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ
נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
v'es shavosom yishma v'yoyshi-eim: shoymeir
Adonoy es kol oyhavov, v'eis kol hor'sho-im
yashmid: t'hilas Adonoy y'dabeir pi, vivoreich kol
bosor sheim kodshoy l'oylom vo-ed: va-anachnu
n'voreich Yoh, mei-atoh v'ad oylom, hal'luyoh:
PLACING THE TORAH BACK IN THE ARK
Stay standing until the Ark is shut after the Torah is returned.
The chazzan recites what follows out loud:
Hebrew
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ
לְבַדּוֹ:
Chabad
y'hal'lu es sheim Adonoy, ki nisgov sh'moy
l'vadoy:
Everyone answers:
Hebrew
הוֹדוּ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וְיָרֶם קֶרֶן
לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו, לִבְנֵי
יִשְׂרָאֵל עַם קְרוֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
hoydu al eretz v'shomoyim: v'yorem keren
l'amoy, t'hiloh l'chol chasidov, livnei
Yisro-eil am k'royvoy, hal'luyoh:
מוּסָף לְשַׁבָּת
MUSAF ON SHABBAT DAY
Musaf of the festivals and of Shabbat Chol Hamoed appears at page 572. In the case of Shabbat Rosh Chodesh, start here through אַתָּה קָדוֹשׁ on page 416 then proceed at page 550.
The chazzan recites Half Kaddish. Consult page 953 for the transliteration.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ
רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
Chabad
yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (Omein)
b'olmo di v'ro chiruseih v'yamlich malchuseih,
v'yatzmach pur'koneih vikoreiv m'shicheih. (Omein)
b'chayeichoyn uv'yoymeichoyn uv'chayei d'chol beis Yisro-eil,
ba-agolo uvizman koriv v'imru Omein: (Omein, y'hei sh'meih
rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo yisborach)
Hebrew
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,
וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,
וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Chabad
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei
olmayo. yisborach, v'yishtabach, v'yispo-ar,
v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh,
v'yishalol, sh'meih d'kudsho b'rich hu. (Omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso,
tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'olmo,
v'imru Omein: (Omein)
AMIDAH
Recite the Amidah in a whisper, with no pause, standing with both feet together. As to permitted pauses and replies to prayers, consult the inside back cover.
Step backward three paces, then forward three paces.
Hebrew
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Chabad
Adonoy, s'fosai tiftoch ufi yagid t'hilosecho:
Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; rise fully at יְהֹוָה.
You, our God, are also the God of our fathers
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה1 יְהֹוָה,2 אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל
הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן,
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל,
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל
לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv, ho-eil
hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil Elyoyn,
goymeil chasodim toyvim, koyneih hakoyl,
v'zoycheir chasdei ovoys, umeivi goy-eil
livnei v'neihem, l'ma-an sh'moy b'ahavoh:
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, include what follows. Should it be left out, one need not go back or repeat the Amidah.
Grant us a favorable year
Hebrew
זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ
בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים
חַיִּים:
Chabad
zochreinu l'chayim, melech chofeitz bachayim, v'chos'veinu
b'seifer hachayim, l'ma-ancho Eloyhim
chayim: