Incline at מודים; rise upright at יְהֹוָה.
Thank You for granting us life and working miracles each day
Hebrew
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ,1 שָׁאַתָּה הוּא
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּר
חַיֵּינוּ,2 מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא
לְדוֹר וָדוֹר, נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר
תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים
בְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת
לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ,
וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ
שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם,
הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ,
וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ,
כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:
Chabad
moydim anachnu loch, sho-atoh hu
Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu l'oylom vo-ed, tzur
chayeinu, mogein yisheinu, atoh hu
l'doyr vodoyr, noydeh l'cho un'sapeir
t'hilosecho, al chayeinu ham'surim
b'yodecho, v'al nishmoyseinu hap'kudoys
loch, v'al nisecho sheb'chol yoym imonu,
v'al nifl'oysecho v'toyvoysecho
sheb'chol eis, erev vovoyker v'tzohoroyim,
hatoyv, ki loy cholu rachamecho,
v'ham'racheim, ki loy samu chasodecho,
ki mei-oylom kivinu loch:
מוֹדִים דְּרַבָּנָן
Modim Derabanan
While the chazzan repeats the Amidah, as the chazzan recites Modim (above) aloud, the congregation recites what follows while bowing. For transliteration, consult page 944.
Uphold us and restore us to the Holy Temple
Hebrew
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי
כָּל בָּשָׂר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת
וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל
שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּינוּ וּתְקַיְּמֵנוּ,
וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְנָשׁוּב
אֵלֶיךָ לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ
וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים
לָךְ, בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.
Chabad
moydim anachnu loch, sho-atoh hu Adonoy
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, Eloyhei
kol bosor, yoytz'reinu yoytzeir b'reishis. b'rochoys
v'hoydo-oys l'shimcho hagodoyl v'hakodoysh, al
shehecheyisonu v'kiyamtonu. kein t'chayeinu us'kay'meinu,
v'se-esoyf goluyoyseinu l'chatzroys kodshecho, v'noshuv
eilecho lishmoyr chukecho v'la-asoys r'tzoyn'cho
ul'-ov'd'cho b'leivov sholeim, al she-anachnu moydim
loch, boruch Eil hahoydo-oys.
On Chanukah recite what follows. If omitted, there is no need to go back or repeat the Amidah. Should one notice the omission before saying יְהֹוָה in the blessing of הטוב שמך on page 359, let him say it then.
Thank You for the miracles You wrought for our ancestors
Hebrew
וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל
הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ
לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
Chabad
v'al hanisim v'al hapurkon v'al hag'vuroys v'al
hat'shu-oys v'al haniflo-oys she-osiso
la-avoyseinu bayomim hoheim baz'man hazeh:
The wonders of Chanukah
Hebrew
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל, חַשְׁמוֹנַאי
וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה
עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ3
וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת
רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם,
מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד
מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד
צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תּוֹרָתֶךָ. וּלְךָ
עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ
יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם
הַזֶּה. וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ
אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ
נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי
חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:
Chabad
bimei matisyohu ben Yoychonon koyhein godoyl, Chashmoynai
uvonov, k'she-om'doh malchus Yovon hor'sho-oh
al am'cho Yisro-eil, l'hashkichom Toyrosecho
ul'ha-avirom meichukei r'tzoynecho, v'atoh b'rachamecho
horabim, omadto lohem b'eis tzorosom. ravto es
rivom, danto es dinom, nokamto es nikmosom,
mosarto giboyrim b'yad chaloshim, v'rabim b'yad
m'atim, ut'mei-im b'yad t'hoyrim, ur'sho-im b'yad
tzadikim, v'zeidim b'yad oys'kei Toyrosecho. ul'cho
osiso sheim godoyl v'kodoysh b'oylomecho, ul'-am'cho
Yisro-eil osiso t'shu-oh g'doyloh ufurkon k'hayoym
hazeh. v'achar kein bou vonecho lidvir beisecho, ufinu
es heicholecho, v'tiharu es mikdoshecho, v'hidliku
neiroys b'chatzroys kodshecho. v'kov'u sh'moynas y'mei
Chanukoh eilu, l'hoydoys ul'haleil l'shimcho hagodoyl: