Hebrew
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם
וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד
לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
v'al kulom yisborach v'yisroymam
v'yisnasei shimcho malkeinu tomid
l'oylom vo-ed:
Add what follows on the Shabbat preceding Yom Kippur. Should it be left out, returning or repeating the Amidah is unnecessary. When the chazzan repeats the Amidah, the congregation recites this line first, then the chazzan follows
Ordain a blessed year for us
Hebrew
וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:
Chabad
uch'soyv l'chayim toyvim kol b'nei v'risecho:
At בָּרוּךְ flex the knees; at אַתָּה bow; stand upright at יְהֹוָה.
Hebrew
וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ
שִׁמְךָ הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי טוֹב,
הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל
הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ
וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
Chabad
v'choyl hachayim yoyducho seloh, vihal'lu
shimcho hagodoyl l'oylom ki toyv,
ho-eil y'shu-oseinu v'ezroseinu seloh, ho-eil
hatoyv. boruch atoh Adonoy, hatoyv shimcho
ul'cho no-eh l'hoydoys:
While the Amidah is being repeated, the chazzan recites what follows. The congregation answers Amen as indicated.
Priestly Benediction
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַבְּרָכָה
הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי
מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו, כֹּהֲנִים
עַם קְדוֹשֶׁךָ, כָּאָמוּר: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: (אָמֵן)
יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ:1 (אָמֵן) יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו
אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: (אָמֵן)
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, bor'cheinu vab'rochoh
ham'shuleshes batoyroh hak'suvoh al y'dei
Moysheh avdecho, ho-amuroh mipi Aharoyn uvonov, koyhanim
am k'doyshecho, ko-omur: y'vorechcho Adonoy v'yishm'recho: (Omein)
yo-eir Adonoy ponov eilecho, vichuneko: (Omein) yiso Adonoy ponov
eilecho, v'yoseim l'cho sholoym: (Omein)
Grant us peace and every good thing
Hebrew
שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ
כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְּאוֹר
פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תּוֹרַת
חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה
וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְטוֹב
בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.
Chabad
sim sholoym, toyvoh uv'rochoh, chayim
chein vochesed v'rachamim, oleinu
v'al kol Yisro-eil amecho. bor'cheinu ovinu
kulonu k'echod b'oyr ponecho, ki b'oyr
ponecho nosato lonu Adonoy Eloyheinu Toyras
chayim v'ahavas chesed, utz'dokoh uv'rochoh
v'rachamim v'chayim v'sholoym, v'toyv
b'einecho l'voreich es am'cho Yisro-eil
b'chol eis uv'chol sho-oh bishloymecho.
Include the following on the Shabbat preceding Yom Kippur. If it is left out, one need not go back or say the Amidah again. During the chazzan's repeating of the Amidah, this line is said first by the congregation, then by the chazzan.
Ordain a blessed year for us
Hebrew
וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה,
יְשׁוּעָה וְנֶחָמָה וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר
וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.
Chabad
uv'seifer chayim b'rochoh v'sholoym ufarnosoh toyvoh,
y'shu-oh v'nechomoh ug'zeiroys toyvoys, nizocheir
v'nikoseiv l'fonecho, anachnu v'chol am'cho beis Yisro-eil,
l'chayim toyvim ul'sholoym.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:
Chabad
boruch atoh Adonoy, ham'voreich es amoy
Yisro-eil basholoym:
While the Amidah is repeated, the chazzan recites this verse in a low voice:
Receive our prayers
Hebrew
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי
לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:
Chabad
yihyu l'rotzoyn imrei fi v'hegyoyn libi
l'fonecho, Adonoy tzuri v'goy-ali:
Here the chazzan's repetition of the Amidah concludes. The silent Amidah proceeds:
Keep me from the transgression of speaking ill of another
Hebrew
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי
מִדַּבֵּר מִרְמָה, וּלְמְקַלְּלַי
Chabad
Eloyhai, n'tzoyr l'shoyni meiro, us'fosai
midabeir mirmoh, ul'm'kal'lai