Pages
pp. 314-315
Friday Night

Shabbat Zemirot


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
On Chol Hamoed Sukkot, when reciting Kiddush within the sukkah, include the blessing below. Look toward the schach (sukkah covering) as you utter the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.

Blessing for dwelling in a sukkah

Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר
קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב
בַּסֻּכָּה:1 (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher
kid'shonu b'mitzvoysov, v'tzivonu leisheiv
basukoh: (Omein)
Before eating bread, wash your hands: Once you have confirmed that your hands are wholly clean, take a filled cup of water in the right hand and transfer it to the left. Pour three times over the right hand, then three times over the left, wetting each entire hand up to the wrist every time.
Once washing is done, rub both hands together and say the blessing of עַל נְטִילַת יָדַיִם on page 165; afterward dry your hands and remain silent until you have said הַמּוֹצִיא and eaten the bread.
Before reciting the blessing over the two loaves of bread, lightly score (but do not cut) one of them with your knife. Grasp both loaves in your hands, recite the blessing, then slice a piece and eat it.
Should others be present at the meal who are not reciting a blessing over their own two loaves of bread, let them hear your blessing and take a piece from your bread. Custom has them recite the bread blessing upon their own piece prior to eating it.
Set salt upon the table, and dip the bread morsel into the salt before eating it. The Torah teaches that salt must accompany every sacrifice, and we commemorate this law by keeping salt upon the table, which is likened to an altar. According to kabbalah, you should dip the bread morsel into the salt three times.

ZEMIROT SHABBAT

A kabbalistic hymn about Shabbat

Hebrew
אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין, לְמֵיעַל גּוֹ פִּתְחִין,
דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין, דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
Chabad
azameir bishvochin, l'mei-al goy pischin,
d'vachakal tapuchin, d'inun kadishin:
Hebrew
נְזַמִּין לָהּ הַשְׁתָּא, בְּפָתוֹרָא חַדְתָּא,
וּבִמְנָרְתָא טַבְתָּא, דְּנָהֲרָא עַל רֵישִׁין:
Chabad
n'zamin loh hashto, b'fosoyro chadto,
uvimnor'so tavto, d'noharo al reishin:
Hebrew
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּבֵינֵיהוּ כַּלָּה, בְּקִשּׁוּטִין
אָזְלָא, וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין:
Chabad
y'mino us'molo, uveineihu kaloh, b'kishutin
oz'lo, umonin ul'vushin:
Hebrew
יְחַבֵּק לָהּ בַּעְלָהּ, וּבִיסוֹדָא דִילֵהּ, דְּעָבַד
נִיחָא לָהּ, יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין:
Chabad
y'chabeik loh baloh, uvisoydo dileih, d'ovad
nicho loh, y'hei katish katishin:
Hebrew
צָוְחִין אַף עַקְתִין, בָּטְלִין וְשָׁבִיתִין, בָּרַם
אַנְפִּין חַדְתִּין, וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
Chabad
tzov'chin af aksin, bot'lin v'shovisin, boram
anpin chadtin, v'ruchin im nafshin:
Hebrew
חֶדְו סַגִּי יֵיתֵי, וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי,
נְהוֹרָא לַהּ יִמְטֵי, וּבִרְכָּאָן
דְּנַפִּישִׁין:
Chabad
chedv sagi yeisei, v'al chado tartei,
n'hoyro lah yimtei, uvirko-on
d'napishin:
Hebrew
קְרִיבוּ שׁוּשְׁבִינִין, עֲבִידוּ תַּקּוּנִין,
לְאַפְשָׁא זִינִין, וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין:
Chabad
k'rivu shush'vinin, avidu takunin,
l'afsho zinin, v'nunin im rachashin:
Hebrew
לְמֶעֱבַד נִשְׁמָתִין, וְרוּחִין חַדְתִּין,
בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין, וּבִתְלָתָא
שַׁבְשִׁין:
Chabad
l'me-evad nishmosin, v'ruchin chadtin,
b'sartein uvislosin, uvisloso
shavshin:
Hebrew
וְעִטּוּרִין שַׁבְעִין לַהּ, וּמַלְכָּא
דִּלְעֵילָא, דְּיִתְעַטַּר כֹּלָּא, בְּקַדִּישׁ
קַדִּישִׁין:
Chabad
v'iturin shavin lah, umalko
dileilo, d'yisatar koylo, b'kadish
kadishin:
Hebrew
רְשִׁימִין וְסָתִימִין, בְּגוֹ כָּל עָלְמִין,
בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין, הֲלָא בְּטִישׁ
בְּטִישִׁין:
Chabad
r'shimin v'sosimin, b'goy kol ol'min,
b'ram atik yoymin, halo b'tish
b'tishin:
Hebrew
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ, דְּתִשְׁרֵיּהּ עַל
עַמֵּהּ, דְּיִתְעַנַּג לְשְׁמֵהּ, בְּמַתִּיקִין
וְדוּבְשִׁין:
Chabad
y'hei ra-avo kameih, d'sishreiyh al
ameih, d'yisanag l'sh'meih, b'matikin
v'duv'shin:
Hebrew
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא, מְנָרְתָא דִּסְתִימָא,
וּשְׁלָחָן עִם נַהֲמָא, בְּצָפוֹנָא
אֲרַשִּׁין:
Chabad
asadeir lidroymo, m'nor'so dissimo,
ush'lochon im nahamo, b'tzofoyno
arashin:
Hebrew
בְּחַמְרָא גּוֹ כָּסָא, וּמְדָאנֵי אָסָא,
לַאֲרוּס וְאָרוּסָה, לְהַתְקָפָה
חַלָּשִׁין:
Chabad
b'chamro goy koso, um'donei oso,
la-arus v'orusoh, l'haskofoh
chaloshin:
Hebrew
נַעֲבֵיד לְהוֹן כִּתְרִין, בְּמִלִּין יַקִּירִין,
בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין, דְּעַל גַּבֵּי
חַמְשִׁין:
Chabad
na-aveid l'hoyn kisrin, b'milin yakirin,
b'shavin iturin, d'al gabei
chamshin:
Hebrew
שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטַּר, בְּשִׁית נַהֲמֵי
לִסְטַר, בְּוָויִן תִּתְקַטַּר,2 וְזִינִין
דְּכְנִישִׁין:
Chabad
sh'chin'to tisatar, b'shis nahamei
listar, b'vovyin tiskatar, v'zinin
d'ch'nishin: