KIDDUSH OF FRIDAY EVENING
As a shepherd tends his sheep, God keeps watch over us
Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,
עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי
יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן
שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא
אִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ
וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ
לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ
בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב
וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי
בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
Chabad
mizmoyr l'Dovid, Adonoy roy-i loy echsor:
binoys deshe yarbitzeini,
al mei m'nuchoys y'nahaleini: nafshi
y'shoyveiv, yancheini v'mag'lei tzedek l'ma-an
sh'moy: gam ki eileich b'gei tzalmoves loy
iro ro, ki atoh imodi, shivt'cho
umishantecho heimoh y'nachamuni: ta-aroych
l'fonai shulchon neged tzoyr'roy, dishanto
bashemen royshi, koysi r'voyoh: ach toyv
vochesed yird'funi kol y'mei chayoy, v'shavti
b'veis Adonoy l'oyrech yomim:
We welcome the meal, which matches the attribute of Malchut (kingship)
Hebrew
דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְחַקַל
תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין:
Chabad
do hi s'ud'to d'chakal
tapuchin kadishin:
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא
שְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא
קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא
דְמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעוּדְתָּא
דְחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּזְעֵיר
אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָתְיָן
לְסַעֲדָא בַהֲדַהּ:
Chabad
askinu s'ud'to dimheim'nuso
sh'leim'to chedv'so d'malko
kadisho: askinu s'ud'to
d'malko, do hi s'ud'to
d'chakal tapuchin kadishin, uz'-eir
anpin v'atiko kadisho os'yon
l'sa-ado vahadah:
Should a festival fall on Shabbat, the festival Kiddush (page 556) is recited.
Remain standing and hold the cup in the right hand1 as you recite the Kiddush, and look toward the Shabbat candles at the start. Consult the illustration, page 956. Listeners to the Kiddush should answer אָמֵן as shown.
God rested upon Shabbat and sanctified it
Hebrew
יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם
וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:2 וַיְכַל
אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ
אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
Chabad
yoym hashishi: vay'chulu hashomayim
v'ho-oretz v'chol tz'vo-om: vay'chal
Eloyhim bayoym hash'vi-i m'lachtoy
asher osoh, vayishboys bayoym hash'vi-i
Hebrew
מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ
אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ
אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ
אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Chabad
mikol m'lachtoy asher osoh: vay'vorech
Eloyhim es yoym hash'vi-i vay'kadeish
oysoy, ki voy shovas mikol m'lachtoy
asher boro Eloyhim la-asoys:
When reciting Kiddush over wine, gaze at the cup and say:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
When reciting Kiddush over bread, say:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom,
hamoytzi lechem min ho-oretz:
God sanctified Shabbat and granted it to us as a gift
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ
בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ
בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן
לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה
לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת
מִצְרָיִם.3 כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ
קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבָּת
קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, asher kid'shonu
b'mitzvoysov v'rotzoh vonu, v'Shabas kodshoy
b'ahavoh uv'rotzoyn hinchilonu, zikoroyn
l'ma-aseih v'reishis, t'chiloh
l'mikro-ei koydesh, zeicher litzi-as
Mitzroyim. ki vonu vocharto v'oysonu
kidashto mikol ho-amim, v'shabos
kodshcho b'ahavoh uv'rotzoyn hinchaltonu.
boruch atoh Adonoy m'kadeish hashabos: (Omein)
While seated, drink at least 2 ounces of the wine.