From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error was made, the Amidah must be repeated.
You and Your name are holy
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים
בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ
אַתָּה יְיָ, (הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
Sephardi
Atah kadosh ve-shimcha kadosh, u-kedoshim
bechol yom yehalelucha selah. Baruch
Atah Adonai, (hamelech) ha-El hakadosh:
English
God, You are holy and Your name is holy, and holy angels and souls will praise You every day, forever. Blessed are You, Lord, the holy God (King).
You blessed Shabbat and set it aside as a holy day
Hebrew
אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
לִשְׁמֶךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה
שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים,
וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל הַזְּמַנִּים, וְכֵן
כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:
Sephardi
Atah kiddashta et yom ha-shevi'i
lishmecha, tachlit ma'aseh
shamayim va'aretz, u-verachto mikol hayamim,
ve-kiddashto mikol ha-zemanim, vechen
katuv be-Toratecha:
English
You, God, made the seventh day holy and set it aside in order for us to appreciate Your name and make Your presence known and felt. For that is the purpose of the creation of the heaven and the earth. You have blessed this day above all days and made it holier than all other times, even festivals, as it is written in Your Torah:
You rested on Shabbat and made it holy
Hebrew
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי,
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Sephardi
Vayechulu hashamayim ve-ha-aretz vechol tzeva'am:
Va-yechal Elohim bayom ha-shevi'i
melachto asher asah, vayishbot bayom
ha-shevi'i mikol melachto asher asah:
Vayevarech Elohim et yom ha-shevi'i,
vay'kadesh oto, ki vo shavat mikol
melachto asher bara Elohim la'asot:
English
The heaven and the earth and all of the creations within them, were completed. By the seventh day, God finished His work of creating the universe, which He had done, and He rested on the seventh day from all His work, which He had done. The Lord blessed the seventh day and made it holy, because on that day He rested from all His work—the universe that the Lord created to continuously function.
The Jewish Nation will rejoice in Your kingship and goodness
Hebrew
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת
וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי
שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ
מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ
Sephardi
Yismechu ve-malchutcha shomrei Shabbat
ve-korei oneg, am mekadshei
shevi'i, kulam yisbe'u ve-yit'annegu
mi-tuvecha, u-va-shevi'i ratzita bo
English
Those who keep Shabbat and call it a pleasure will be happy that You are King. All of the Jewish Nation, Your people, who make the seventh day holy, will feel satisfied from Your goodness and they will enjoy it. You were pleased
Hebrew
וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ
קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:<sup>1</sup>
Sephardi
Ve-kiddashto, chemdat yamim oto
karata, zecher le-ma'aseh vereishit:<sup>1</sup>
English
with the seventh day and made it holy. You called it the most desirable of all days. It is a reminder of Your work during the six days of creation and Your resting on the seventh day.<sup>1</sup>
Accept our rest, bless us, and help us serve You
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה
נָא בִמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ
בְמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְתוֹרָתֶךָ,
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ
בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ
בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ
בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,
וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל
מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ,
מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:<sup>2</sup>
Sephardi
Eloheinu veilohei avoteinu, retzeh
na vi-menuchateinu, kadsheinu
be-mitzvotecha veten chelkeinu ve-Toratecha,
sabeinu mi-tuvecha ve-samach nafsheinu
bishu'atecha, ve-taher libeinu le-ovdecha
be'emet, ve-hanchileinu Adonai Eloheinu
be'ahavah u-ve-ratzon Shabbat kodshecha,
ve-yanuchu vah kol Yisrael
mekadshei shemecha. Baruch Atah Adonai,
mekadesh hashabbat:<sup>2</sup>
English
Our God and the God of our fathers, please willingly accept our resting from work on Shabbat. Make us holy through Your commandments and give us our portion in Your Torah, so that we will be able to learn it properly. Satisfy us with Your goodness and make our souls happy with Your salvation. Make our hearts pure in order for us to serve You honestly and truthfully. Lord, our God, give us Your holy Shabbat as an inheritance—an everlasting gift—lovingly and willingly. All the Children of Israel, who make Your name holy, will rest on Shabbat. Blessed are You, Lord, Who makes Shabbat holy.<sup>2</sup>
Always desire our service
Hebrew
רְצֵה יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב
הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי
יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה
תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן
תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
Sephardi
Retzeh Adonai Eloheinu be'amecha Yisrael
ve-litfilatam she'eh, ve-hashev
ha'avodah lidvir Beitecha, ve'ishei
Yisrael utefilatam be'ahavah
tekabbel beratzon, utehi leratzon
tamid avodat Yisrael amecha:
English
Lord, our God, may You continue to want the Children of Israel as Your nation and pay attention to their prayer. Return the service (offerings) to the Holy Temple, Your home. Accept with love and good will the fire offerings and prayer of the Children of Israel. May the service of Your nation, the Children of Israel, always find favor.