Hebrew
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Chabad
Adonoy, s'fosai tiftoch ufi yagid t'hilosecho:
Pages
pp. 294-295
Amidah
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsAmidah
The Maariv Amidah for festivals appears on page 559.
Recite the Amidah in a low voice without any interruption, remaining standing with your feet together.
Step three paces backward, then three paces forward.
Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; rise upright at יְהֹוָה.
You are our God and the God of our ancestors
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,
קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם,
לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,
קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם,
לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv,
ho-eil hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim,
koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei ovoys,
umeivi goy-eil livnei v'neihem,
l'ma-an sh'moy b'ahavoh:
avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv,
ho-eil hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim,
koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei ovoys,
umeivi goy-eil livnei v'neihem,
l'ma-an sh'moy b'ahavoh:
On the Shabbat preceding Yom Kippur, insert the following. If omitted there is no need to return or repeat the Amidah.
Grant us a good year
Hebrew
זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים,
וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ
אֱלֹהִים חַיִּים:
וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ
אֱלֹהִים חַיִּים:
Chabad
zochreinu l'chayim, melech chofeitz bachayim,
v'chos'veinu b'seifer hachayim, l'ma-ancho
Eloyhim chayim:
v'chos'veinu b'seifer hachayim, l'ma-ancho
Eloyhim chayim:
Flex the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten at יְהֹוָה.
Hebrew
מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
Chabad
melech oyzeir umoyshia umogein.
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
You restore the dead
Hebrew
אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,1 רַב
לְהוֹשִׁיעַ.
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,1 רַב
לְהוֹשִׁיעַ.
Chabad
atoh giboyr l'oylom Adonoy,
m'chayeih meisim atoh, rav
l'hoyshia.
m'chayeih meisim atoh, rav
l'hoyshia.
Throughout the northern winter (from Shemini Atzeret until the first day of Pesach), recite מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם.
Throughout the northern summer (from the first day of Pesach until Shemini Atzeret), recite מוֹרִיד הַטָּל.
In summer:
Hebrew
מוֹרִיד
הַטָּל:
הַטָּל:
Chabad
moyrid
hatol:
hatol:
In winter:
Hebrew
מַשִּׁיב הָרוּחַ
וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
Chabad
mashiv horuach
umoyrid hageshem:
umoyrid hageshem:
If you recited מוֹרִיד הַטָּל in winter, you need not go back and correct the error. If you recited מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in summer and noticed the mistake before completing the blessing, return to the start of the blessing. Should you notice the error after uttering God's name at the blessing's close, start the Amidah again.
Hebrew
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד,
מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים,
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים,
וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם
אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ
בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ,
מֶלֶךְ מֵמִית1 וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ
יְשׁוּעָה:
מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים,
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים,
וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם
אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ
בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ,
מֶלֶךְ מֵמִית1 וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ
יְשׁוּעָה:
Chabad
m'chalkeil chayim b'chesed,
m'chayeih meisim b'rachamim rabim,
soymeich noyf'lim, v'royfei choylim,
umatir asurim, um'kayeim
emunosoy lisheinei ofor. mi chomoycho
ba-al g'vuroys, umi doymeh loch,
melech meimis um'chayeh umatzmiach
y'shu-oh:
m'chayeih meisim b'rachamim rabim,
soymeich noyf'lim, v'royfei choylim,
umatir asurim, um'kayeim
emunosoy lisheinei ofor. mi chomoycho
ba-al g'vuroys, umi doymeh loch,
melech meimis um'chayeh umatzmiach
y'shu-oh:
From Rosh Hashanah through Yom Kippur, insert what follows. If left out, there is no need to return or repeat the Amidah.
You grant life to all creations
Hebrew
מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמָן זוֹכֵר יְצוּרָיו
לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
Chabad
mi chomoycho av horachamon zoycheir y'tzurov
l'chayim b'rachamim:
l'chayim b'rachamim:
Hebrew
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Chabad
v'ne-emon atoh l'hachayoys meisim.
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim: