Hebrew
מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
Chabad
melech oyzeir umoyshia umogein.
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
Pages
pp. 228-229
Amidah
עֲמִידָה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsAt בָּרוּךְ bend the knees; at אַתָּה bow; stand upright at יְהֹוָה.
You revive the dead
Hebrew
אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,
רַב לְהוֹשִׁיעַ.
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,
רַב לְהוֹשִׁיעַ.
Chabad
atoh giboyr l'oylom Adonoy,
m'chayeih meisim atoh,
rav l'hoyshia.
m'chayeih meisim atoh,
rav l'hoyshia.
In the northern winter (from Shemini Atzeret until Pesach's first day), recite מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם.
In the northern summer (from Pesach's first day until Shemini Atzeret), recite מוֹרִיד הַטָּל.
Summer:
Hebrew
מוֹרִיד
הַטָּל:
הַטָּל:
Chabad
moyrid
hatol:
hatol:
Winter:
Hebrew
מַשִּׁיב הָרוּחַ
וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:
Chabad
mashiv horuach
umoyrid hageshem:
umoyrid hageshem:
Should you have recited מוֹרִיד הַטָּל in winter, you need not go back to repair the mistake. Should you have recited מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in summer and noticed the error before finishing the blessing, go back to that blessing's start. Should you have noticed the error after uttering God's name at the blessing's close, start the Amidah over.
Hebrew
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד,
מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים
רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא
חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים,1
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי
דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה
וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים
רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא
חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים,1
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי
דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה
וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
Chabad
m'chalkeil chayim b'chesed,
m'chayeih meisim b'rachamim
rabim, soymeich noyf'lim, v'royfei
choylim, umatir asurim,
um'kayeim emunosoy lisheinei ofor.
mi chomoycho ba-al g'vuroys, umi
doymeh loch, melech meimis um'chayeh
umatzmiach y'shu-oh:
m'chayeih meisim b'rachamim
rabim, soymeich noyf'lim, v'royfei
choylim, umatir asurim,
um'kayeim emunosoy lisheinei ofor.
mi chomoycho ba-al g'vuroys, umi
doymeh loch, melech meimis um'chayeh
umatzmiach y'shu-oh:
In the span of Rosh Hashanah to Yom Kippur, insert what follows. If left out, returning or repeating the Amidah is unnecessary.
You grant life to every creation
Hebrew
מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמָן זוֹכֵר יְצוּרָיו
לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:
Chabad
mi chomoycho av horachamon zoycheir y'tzurov
l'chayim b'rachamim:
l'chayim b'rachamim:
Hebrew
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Chabad
v'ne-emon atoh l'hachayoys meisim.
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:
Throughout Rosh Hashanah until Yom Kippur, recite הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ in place of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. Should a mistake occur, the Amidah has to be repeated.
Holy are You and Your name
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם
יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
(הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם
יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
(הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
Chabad
atoh kodoysh v'shimcho kodoysh,
uk'doyshim b'chol yoym
y'hal'lucho seloh. boruch atoh Adonoy,
(hamelech) ho-eil hakodoysh:
uk'doyshim b'chol yoym
y'hal'lucho seloh. boruch atoh Adonoy,
(hamelech) ho-eil hakodoysh:
Grant us the capacity to understand
Hebrew
אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד
לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.
לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.
Chabad
atoh choynein l'Odom da-as, um'lameid
le-enoysh binoh.
le-enoysh binoh.
When Shabbat and a festival end (even should Chol Hamoed follow the festival), insert what follows. If it is left out, one need not go back or repeat the Amidah.
You distinguish regular things from holy things
Hebrew
אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ
לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּבְדֵּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל
לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים
לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׁוּכִים מִכָּל חֵטְא,
וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ: ו-
לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּבְדֵּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל
לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים
לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׁוּכִים מִכָּל חֵטְא,
וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ: ו-
Chabad
atoh choynantonu l'mada Toyrosecho, vat'lam'deinu
la-asoys chukei r'tzoynecho, vatavdeil Adonoy Eloyheinu
bein koydesh l'choyl, bein oyr l'choyshech, bein Yisro-eil
lo-amim, bein yoym hash'vi-i l'sheishes y'mei hama-aseh.
ovinu malkeinu, hocheil oleinu hayomim habo-im
likroseinu l'sholoym, chashuchim mikol cheit,
um'nukim mikol ovoyn um'dubokim b'yirosecho: ו-
la-asoys chukei r'tzoynecho, vatavdeil Adonoy Eloyheinu
bein koydesh l'choyl, bein oyr l'choyshech, bein Yisro-eil
lo-amim, bein yoym hash'vi-i l'sheishes y'mei hama-aseh.
ovinu malkeinu, hocheil oleinu hayomim habo-im
likroseinu l'sholoym, chashuchim mikol cheit,
um'nukim mikol ovoyn um'dubokim b'yirosecho: ו-
Hebrew
חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה
וָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת:
וָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת:
Chabad
choneinu mei-it'cho chochmoh binoh
voda-as. boruch atoh Adonoy, choynein hado-as:
voda-as. boruch atoh Adonoy, choynein hado-as: