Hebrew
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי, וְשָׂא לְכָל חַטֹּאתָי:
רְאֵה אוֹיְבַי כִּי רַבּוּ, וְשִׂנְאַת חָמָס
שְׂנֵאוּנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי,
אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ: תֹּם וָיֹשֶׁר
יִצְּרוּנִי, כִּי קִוִּיתִיךָ: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת
יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו: וְהוּא יִפְדֶּה
אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו:
Chabad
r'eih onyi va-amoli, v'so l'chol chatoysoy:
r'eih oyy'vai ki rabu, v'sinas chomos
s'neiuni: shom'roh nafshi v'hatzileini,
al eivoysh ki chosisi voch: toym voyoysher
yitz'runi, ki kivisicho: p'deih Eloyhim es
Yisro-eil mikoyl tzoroysov: v'hu yifdeh
es Yisro-eil mikoyl avoynoysov:
On public fast days, and between Rosh Hashanah and Yom Kippur, recite the long version of אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, page 693, in place of the paragraph below. Whenever Tachanun is omitted, the long version of אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ is omitted as well.
May our Father and King deal kindly with us
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ
מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ
כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה
וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ:
Chabad
ovinu malkeinu ovinu otoh. ovinu malkeinu
ein lonu melech elo otoh. ovinu
malkeinu racheim oleinu. ovinu malkeinu choneinu va-aneinu
ki ein bonu ma-asim, aseih imonu tz'dokoh
vochesed l'ma-an shimcho hagodoyl v'hoyshi-einu:
When you arrive at the words מַה נַּעֲשֶׂה below, stand.
Hebrew
וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה, כִּי
עָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכֹר
רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה, וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם
הֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ,
כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ
Chabad
va-anachnu loy neida mah na-aseh, ki
olecho eineinu: z'choyr
rachamecho Adonoy, vachasodecho, ki mei-oylom
heimoh: y'hi chasd'cho Adonoy oleinu,
ka-asher yichalnu loch: al tizkor lonu
Hebrew
עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים, מַהֵר
יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ, כִּי דַלּוֹנוּ1
מְאֹד: חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי רַב
שָׂבַעְנוּ בוּז: בְּרֹגֶז רַחֵם
תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר,
בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז
אַהֲבָה תִּזְכּוֹר. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה,
הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי
עָפָר אֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי
יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ,
וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ
לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Chabad
avoynoys rishoynim, maheir
y'kad'munu rachamecho, ki daloynu
m'oyd: choneinu Adonoy choneinu, ki rav
sovanu vuz: b'roygez racheim
tizkoyr, b'roygez akeidoh tizkoyr,
b'roygez t'mimus tizkoyr, b'roygez
ahavoh tizkoyr. Adonoy hoyshi-oh,
hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu:
ki hu yoda yitzreinu, zochur ki
ofor anoch'nu: oz'reinu Eloyhei
yisheinu al d'var k'voyd sh'mecho,
v'hatzileinu v'chapeir al chatoyseinu
l'ma-an sh'mecho: