The New Jew: A Field Guide

Hebrew

מִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב,
כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל
כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנֵן, כְּיוֹם
וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן. תַּעֲבוֹר עַל
פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם, כְּיוֹם
וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. תַּאֲזִין
שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מִנּוּ
מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם
יְהֹוָה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

Chabad

mikedem. meicharoyn ap'cho shuv,
k'moy b'soyros'cho kosuv. uv'tzeil
k'nofecho necheseh v'nisloynein, k'yoym
vayeired Adonoy be-onon. ta-avoyr al
pesha v'simcheh oshom, k'yoym
vayisyatzeiv imoy shom. ta-azin
shavoseinu v'sakshiv minu
ma-amor, k'yoym vayikro v'sheim
Adonoy: v'shom ne-emar:

Only when a minyan is present are the next two paragraphs recited:

thirteen Attributes of Mercy of God's

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:

See page 944 for transliteration.

Hebrew

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ
אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן
וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:

Chabad

Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech
apayim v'rav chesed ve-emes:
noytzeir chesed lo-alofim noysei ovoyn
vofesha v'chato-oh v'nakeih:

The next passage is recited while sitting¹. Should you be in a place possessing an Ark, bend forward, place your sleeve over your forehead, and lay your head upon your left arm.

Hebrew

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ:

Chabad

rachum v'chanun chotonu l'fonecho racheim oleinu
v'hoyshi-einu:

May God pardon our transgressions and reveal to us the way of repentance

Hebrew

לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא:
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל
אֵבוֹשָׁה, אַל יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִי: גַּם
כָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ, יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים
רֵיקָם: דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי,
אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי: הַדְרִיכֵנִי
בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי
יִשְׁעִי, אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:
זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה, וַחֲסָדֶיךָ, כִּי
מֵעוֹלָם הֵמָּה: חַטֹּאות נְעוּרַי
וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר, כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי
אַתָּה, לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה: טוֹב וְיָשָׁר
יְהֹוָה, עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט, וִילַמֵּד
עֲנָוִים דַּרְכּוֹ: כָּל אָרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד
וֶאֱמֶת, לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:
לְמַעַן שִׁמְךָ יְהֹוָה, וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנִי
כִּי רַב הוּא: מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה,
יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר: נַפְשׁוֹ בְּטוֹב
תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ: סוֹד יְהֹוָה
לִירֵאָיו, וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:
עֵינַי תָּמִיד אֶל יְהֹוָה, כִּי הוּא יוֹצִיא
מֵרֶשֶׁת רַגְלָי: פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי,
כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי: צָרוֹת לְבָבִי
הִרְחִיבוּ, מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:

Chabad

l'Dovid, eilecho Adonoy nafshi eso:
Eloyhai b'cho votachti al
eivoyshoh, al ya-altzu oyy'vai li: gam
kol koyvecho loy yeivoyshu, yeivoyshu haboyg'dim
reikom: d'rochecho Adonoy hoydi-eini,
oyr'choysecho lam'deini: hadricheini
va-amitecho v'lam'deini ki atoh Eloyhei
yishi, oys'cho kivisi kol hayoym:
z'choyr rachamecho Adonoy, vachasodecho, ki
mei-oylom heimoh: chatoyvs n'urai
uf'sho-ai al tizkoyr, k'chasd'cho z'chor li
atoh, l'ma-an tuv'cho Adonoy: toyv v'yoshor
Adonoy, al kein yoyreh chato-im badorech:
yadreich anovim bamishpot, vilameid
anovim darkoy: kol orchoys Adonoy chesed
ve-emes, l'noytz'rei v'risoy v'eidoysov:
l'ma-an shimcho Adonoy, v'solachto la-avoyni
ki rav hu: mi zeh ho-ish y'rei Adonoy,
yoyrenu b'derech yivchor: nafshoy b'toyv
tolin v'zaroy yirash oretz: soyd Adonoy
lirei-ov, uv'risoy l'hoydi-om:
einai tomid El Adonoy, ki hu yoytzi
meireshes ragloy: p'neih eilai v'choneini,
ki yochid v'oni oni: tzoroys l'vovi
hirchivu, mim'tzukoysai hoytzi-eini: