Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת
הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם
הַבָּא.
הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם
הַבָּא.
Chabad
horachamon hu y'zakeinu limoys
hamoshiach ul'chayei ho-oylom
habo.
hamoshiach ul'chayei ho-oylom
habo.
Pages
pp. 184-185
Blessing After a Meal
בִּרְכַּת הַמָּזוֹן
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsMay God grant us peace and deliver us from exile
Upon a weekday:
Upon Shabbat, Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed:
Hebrew
מַגְדִּיל
יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד
לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד
עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד
לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד
עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Chabad
magdil
y'shu-oys malkoy v'oyseh chesed
limshichoy l'Dovid ul'zaroy ad
oylom: oyseh sholoym bimroymov
hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil v'imru Omein:
y'shu-oys malkoy v'oyseh chesed
limshichoy l'Dovid ul'zaroy ad
oylom: oyseh sholoym bimroymov
hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil v'imru Omein:
Hebrew
מִגְדּוֹל
יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד
לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד
עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד
לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד
עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Chabad
migdoyl
y'shu-oys malkoy v'oyseh chesed
limshichoy l'Dovid ul'zaroy ad
oylom: oyseh sholoym bimroymov
hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil v'imru Omein:
y'shu-oys malkoy v'oyseh chesed
limshichoy l'Dovid ul'zaroy ad
oylom: oyseh sholoym bimroymov
hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil v'imru Omein:
God is the supplier of every need
Hebrew
יְראוּ אֶת יְהֹוָה קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין
מַחְסוֹר לִירֵאָיו: כְּפִירִים
רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא
יַחְסְרוּ כָל טוֹב:1 הוֹדוּ לַיהוָה כִּי
טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: פּוֹתֵחַ
אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה,
וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ:2
מַחְסוֹר לִירֵאָיו: כְּפִירִים
רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא
יַחְסְרוּ כָל טוֹב:1 הוֹדוּ לַיהוָה כִּי
טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: פּוֹתֵחַ
אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה,
וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ:2
Chabad
y'ru es Adonoy k'doyshov, ki ein
machsoyr lirei-ov: k'firim
roshu v'ro-eivu, v'doyr'shei Adonoy loy
yachs'ru chol toyv: hoydu ladonoy ki
toyv, ki l'oylom chasdoy: poyseiach
es yodecho, umasbia l'chol chai rotzoyn:
boruch hagever asher yivtach badonoy,
v'hoyoh Adonoy mivtachoy:
machsoyr lirei-ov: k'firim
roshu v'ro-eivu, v'doyr'shei Adonoy loy
yachs'ru chol toyv: hoydu ladonoy ki
toyv, ki l'oylom chasdoy: poyseiach
es yodecho, umasbia l'chol chai rotzoyn:
boruch hagever asher yivtach badonoy,
v'hoyoh Adonoy mivtachoy:
At a wedding or Sheva Berachot, further blessings (page 189) are recited at this point.
If the Blessing After a Meal was recited over a cup of wine, lift the cup and recite the following blessing:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
בְּרָכָה אַחַר מִינִים מְסֻיָּמִים
Blessing After Particular Foods
The blessing below is recited after drinking wine, after eating grapes, figs, pomegranates, olives, or dates, or after eating cooked or baked foods made from the five species of grain (wheat, barley, rye, oats, or spelt).
Should you have eaten any combination of the above, combine their blessings by inserting the letters or words in the brackets. Recite the blessing while sitting.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom,
After food made from the five grains:
Hebrew
עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
Chabad
al hamichyoh v'al hakalkoloh
Following wine or grape juice:
Hebrew
(וְ)עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן
Chabad
(v')al hagefen v'al p'ri hagofen
Following grapes, figs, pomegranates, olives, or dates:
Hebrew
(וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
Chabad
(v')al ho-eitz v'al p'ri ho-eitz
Hebrew
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ
חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ
וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל
מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם נָא
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל
יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן
כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ,
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה
בְּיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ
בָּהּ וּנְבָרֶכְךָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.
חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ
וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל
מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם נָא
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל
יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן
כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ,
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה
בְּיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ
בָּהּ וּנְבָרֶכְךָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.
Chabad
v'al t'nuvas hasodeh v'al eretz
chemdoh toyvoh ur'chovoh sherotziso
v'hinchalto la-avoyseinu le-echoyl
mipiryoh v'lisboya mituvoh. racheim no
Adonoy Eloyheinu al Yisro-eil amecho v'al
Y'rusholayim irecho v'al Tziyoyn mishkan
k'voydecho v'al mizb'checho v'al heicholecho,
uv'neih Y'rusholayim ir hakoydesh bimheiroh
b'yomeinu, v'ha-aleinu l'soychoh v'sam'cheinu
boh un'vorechcho bikdushoh uv'tohoroh.
chemdoh toyvoh ur'chovoh sherotziso
v'hinchalto la-avoyseinu le-echoyl
mipiryoh v'lisboya mituvoh. racheim no
Adonoy Eloyheinu al Yisro-eil amecho v'al
Y'rusholayim irecho v'al Tziyoyn mishkan
k'voydecho v'al mizb'checho v'al heicholecho,
uv'neih Y'rusholayim ir hakoydesh bimheiroh
b'yomeinu, v'ha-aleinu l'soychoh v'sam'cheinu
boh un'vorechcho bikdushoh uv'tohoroh.