Hebrew
וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם
הַשַּׁבָּת הַזֶּה.
הַשַּׁבָּת הַזֶּה.
Chabad
ur'tzeih v'hachalitzeinu b'yoym
hashabos hazeh.
hashabos hazeh.
Pages
pp. 186-187
Blessing After Certain Foods
בְּרָכָה אַחַר מִינִים מְסֻיָּמִים
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsUpon Shabbat
Upon Rosh Chodesh
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם
רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה:
רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה:
Chabad
v'zoch'reinu l'toyvoh b'yoym
roysh hachoydesh hazeh:
roysh hachoydesh hazeh:
Upon Pesach
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה:
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה:
Chabad
v'zoch'reinu l'toyvoh b'yoym
chag hamatzoys hazeh:
chag hamatzoys hazeh:
Upon Shavuot
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה:
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה:
Chabad
v'zoch'reinu l'toyvoh b'yoym
chag hashovu-oys hazeh:
chag hashovu-oys hazeh:
Upon Sukkot
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה:
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה:
Chabad
v'zoch'reinu l'toyvoh b'yoym
chag hasukoys hazeh:
chag hasukoys hazeh:
Upon Shemini Atzeret
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם שְׁמִינִי
עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה:
עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה:
Chabad
v'zoch'reinu l'toyvoh b'yoym sh'mini
atzeres hechog hazeh:
atzeres hechog hazeh:
Upon Rosh Hashanah
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם
הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה:
הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה:
Chabad
v'zoch'reinu l'toyvoh b'yoym
hazikoroyn hazeh:
hazikoroyn hazeh:
Hebrew
כִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל
וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ
וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ
Chabad
ki atoh Adonoy toyv umeitiv lakoyl
v'noydeh l'cho al ho-oretz
v'noydeh l'cho al ho-oretz
Following food prepared from the five grains:
Hebrew
וְעַל הַמִּחְיָה.
Chabad
v'al hamichyoh.
Following wine or grape juice:
Hebrew
וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן.
Chabad
v'al p'ri hagofen.
Following grapes, figs, pomegranates, olives, or dates:
Hebrew
וְעַל הַפֵּרוֹת.
Chabad
v'al hapeiroys.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל
Chabad
boruch atoh Adonoy, al ho-oretz v'al
After food made from the five grains:
Hebrew
הַמִּחְיָה:
Chabad
hamichyoh:
After grape juice or wine:
Hebrew
(וְעַל) פְּרִי הַגָּפֶן:
Chabad
(v'al) p'ri hagofen:
Following grapes, figs, pomegranates, olives, or dates:
Hebrew
(וְ) הַפֵּרוֹת:
Chabad
(v') hapeiroys:
בְּרָכָה אַחַר מַאֲכָלִים וּמַשְׁקִים אֲחֵרִים
Blessing Following Other Foods and Drinks
We thank God for our sustenance
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת
רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן, עַל כָּל מַה
שֶׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם1 נֶפֶשׁ
כָּל חָי, בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים:
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת
רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן, עַל כָּל מַה
שֶׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם1 נֶפֶשׁ
כָּל חָי, בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, boyrei n'foshoys
raboys v'chesroynon, al kol mah
sheboroso l'hachayoys bohem nefesh
kol choy, boruch chei ho-oylomim:
ho-oylom, boyrei n'foshoys
raboys v'chesroynon, al kol mah
sheboroso l'hachayoys bohem nefesh
kol choy, boruch chei ho-oylomim:
הוֹסָפוֹת לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחַר בְּרִית מִילָה
Additions, Following A Circumcision, To The Blessing After A Meal
May God bless the parents of the baby
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֲבִי הַיֶּלֶד
וְאִמּוֹ, וְיִזְכּוּ לְגַדְּלוֹ
לְחַנְּכוֹ וּלְחַכְּמוֹ, מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי
וָהָלְאָה יְרַצֶּה דָמוֹ, וִיהִי יְהֹוָה
אֱלֹהָיו עִמּוֹ:
וְאִמּוֹ, וְיִזְכּוּ לְגַדְּלוֹ
לְחַנְּכוֹ וּלְחַכְּמוֹ, מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי
וָהָלְאָה יְרַצֶּה דָמוֹ, וִיהִי יְהֹוָה
אֱלֹהָיו עִמּוֹ:
Chabad
horachamon hu y'voreich avi hayeled
v'imoy, v'yizku l'gad'loy
l'chan'choy ul'chak'moy, miyoym hash'mini
vohol'-oh y'ratzeh domoy, vihi Adonoy
eloyhov imoy:
v'imoy, v'yizku l'gad'loy
l'chan'choy ul'chak'moy, miyoym hash'mini
vohol'-oh y'ratzeh domoy, vihi Adonoy
eloyhov imoy:
Let God bless the sandek
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ בַּעַל בְּרִית
הַמִּילָה, אֲשֶׁר שָׂשׂ
לַעֲשׂוֹת צֶדֶק בְּגִילָה, וִישַׁלֵּם
פְּעֻלּוֹ וּמַשְׂכֻּרְתּוֹ כְּפוּלָה,
וִיתַנְּהוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה:
הַמִּילָה, אֲשֶׁר שָׂשׂ
לַעֲשׂוֹת צֶדֶק בְּגִילָה, וִישַׁלֵּם
פְּעֻלּוֹ וּמַשְׂכֻּרְתּוֹ כְּפוּלָה,
וִיתַנְּהוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה:
Chabad
horachamon hu y'voreich ba-al b'ris
hamiloh, asher sos
la-asoys tzedek b'giloh, vishaleim
p'uloy umaskurtoy k'fuloh,
visan'hu l'maloh l'maloh:
hamiloh, asher sos
la-asoys tzedek b'giloh, vishaleim
p'uloy umaskurtoy k'fuloh,
visan'hu l'maloh l'maloh: