Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עוֹל גָּלוּת
מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא
יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ:
Chabad
horachamon hu yishboyr oyl golus
mei-al tzavoreinu v'hu
yoylicheinu koym'miyus l'artzeinu:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה מְרֻבָּה
בְּבַיִת זֶה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה
שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו:1
Chabad
horachamon hu yishlach b'rochoh m'ruboh
b'vayis zeh v'al shulchon zeh
she-ochalnu olov:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר
לַטּוֹב וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת
יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת:
Chabad
horachamon hu yishlach lonu es
Eiliyohu hanovi zochur
latoyv vivaseir lonu b'soyroys toyvoys
y'shu-oys v'nechomoys:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי
בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת אִמִּי
מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה אוֹתָם וְאֶת
בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר
לָהֶם אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ: כְּמוֹ
שֶׁבֵּרַךְ אֶת אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ
(בְּנֵי בְרִית) כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה
שְׁלֵמָה וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
horachamon hu y'voreich es ovi moyri
ba-al habayis hazeh v'es imi
moyrosi ba-alas habayis hazeh oysom v'es
beisom v'es zarom v'es kol asher
lohem oysonu v'es kol asher lonu: k'moy
shebeirach es avoyseinu Avrohom Yitzchok
v'Ya-akoyv bakoyl mikoyl koyl, kein y'voreich oysonu
(b'nei v'ris) kulonu yachad bivrochoh
sh'leimoh v'noymar Omein:
May God bestow upon us peace, blessing, and kindness
Hebrew
מִמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עָלָיו2 וְעָלֵינוּ
זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת
שָׁלוֹם וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה
מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל
טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:
Chabad
mimoroym y'lam'du olov v'oleinu
z'chus shet'hei l'mishmeres
sholoym v'niso v'rochoh mei-eis Adonoy utz'dokoh
mei-eloyhei yisheinu v'nimtzo chein v'seichel
toyv b'einei Eloyhim v'Odom:
Following a circumcision, during the Blessing After a Meal, proceed on page 187
Upon Shabbat:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת
וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים:
Chabad
horachamon hu yanchileinu l'yoym shekuloy shabos
um'nuchoh l'chayei ho-oylomim:
Upon Rosh Chodesh:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה
לְטוֹבָה וּלִבְרָכָה:
Chabad
horachamon hu y'chadeish oleinu es hachoydesh hazeh
l'toyvoh ulivrochoh:
Upon a festival:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב:
Chabad
horachamon hu yanchileinu l'yoym shekuloy toyv:
Upon Rosh Hashanah:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה
הַזֹּאת לְטוֹבָה וּלִבְרָכָה:
Chabad
horachamon hu y'chadeish oleinu es hashonoh
hazoys l'toyvoh ulivrochoh:
Upon Sukkot:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת
דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת:
Chabad
horachamon hu yokim lonu es sukas
Dovid hanoyfeles:
On Chanukah and Purim, should וְעַל הַנִּסִּים on page 175 have been omitted, recite the following. Should the following have been omitted as well, one need not return or repeat the Blessing After a Meal.
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַעֲשֶׂה לָנוּ נִסִּים כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה
לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
Chabad
horachamon hu ya-aseh lonu nisim k'moy she-osoh
la-avoyseinu bayomim hoheim baz'man hazeh:
Proceed with the fitting paragraph of בִּימֵי on page 175 or 176, and then go on below.