DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 144-145
Shacharit for Weekdays

Song Of The Day

Visible layers
Hebrew
הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם<sup>1</sup>,
הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: וְלֹא
שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי, וְיִשְׂרָאֵל לֹא
אָבָה לִי: וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת
לִבָּם, יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם: לוּ
עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי, יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי
יְהַלֵּכוּ: כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם
אַכְנִיעַ, וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב
יָדִי: מְשַׂנְאֵי יְיָ יְכַחֲשׁוּ לוֹ, וִיהִי
עִתָּם לְעוֹלָם: וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב
חִטָּה, וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ:
Sephardi
Ha-ma’alcha mei'eretz Mitzrayim<sup>1</sup>,
harchev picha va-amal’ehu: v'lo
shama ami le-koli, veyisrael lo
avah li: va-ashallechehu bi-shrirut
libam, yelchu be-mo’atzoteihem: lu
ami shome’a li, Yisrael bi-drachai
yehallechu: kim'at oyveihem
achni’a, ve'al tzareihem ashiv
yadi: mesan’ei Adonai yechachashu lo, vihi
ittam le'olam: va-ya’achilehu me-chelev
chittah, u-mi-tzur devash asbi’echa:
English
god. I am the Lord, your God, Who brought you up from the land of Egypt.<sup>1</sup> Whenever you need Me, open your mouth wide. Ask Me for what you need, and I will fulfill it. But, says God, My people did not listen to My voice; the Children of Israel did not want to listen to Me. So I sent them away into exile for following what their hearts saw and wanted, for following their evil plans. If only My people would listen to Me, if only the Children of Israel would walk in My ways, I would quickly subdue their enemies, and I would turn My hand against their oppressors. Then, those enemies, who hate the Lord, would deny to Him about ever having harmed us, in the hope of being saved. But their time of punishment would last forever. Furthermore, says God, I would feed the Jewish Nation with the best wheat, like the manna I gave them when they were traveling in the desert; and I would satisfy them with honey from a rock, like the sweet water I gave in the desert.
Continue with הוֹשִׁיעֵנוּ on page 145.

FRIDAY

Hebrew
הַיּוֹם, יוֹם שִׁשִּׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם
אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:
Sephardi
Hayom, yom shishi ba-Shabbat, she-bo hayu hal'viyim
omrim beveit hamikdash:
English
Today is Friday, the sixth day of the week, on which the Levites used to say in the Holy Temple:

When the Redemption arrives, everyone will acknowledge God as king

Hebrew
יְיָ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְיָ<sup>2</sup>,
עֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל
Sephardi
Adonai malach ge’ut lavesh, lavesh Adonai<sup>2</sup>,
oz hit’azzar, af tikon tevel
English
When the Redemption arrives, everyone will recognize and proclaim: The Lord has been the king all along, and He has worn His majestic robes. The Lord has dressed Himself<sup>2</sup>—He has dressed Himself with strength; He
Hebrew
בַּל תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז,
מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְיָ,
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ
נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַיִם
רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר
בַּמָּרוֹם יְיָ: עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד,
לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ, יְיָ לְאֹרֶךְ
יָמִים:
Sephardi
Bal timmot: nachon kis'acha me-az,
me'olam atah: nas'u neharot Adonai,
nas'u neharot kolam, yis’u
neharot dochyam: mi-kolot mayim
rabim adirim mi-shibrei yam, adir
bamarom Adonai: edotekha ne’emnu me'od,
le-veitecha na’avah kodesh, Adonai le-orech
yamim:
English
has also made the world a secure place that will never falter, because there will be no more wars or destruction. Some people will only recognize this following the Redemption. The truth, however, is that Your throne has been standing strong since the beginning of time, and You have existed forever, even before You created the universe. Lord, during exile, the rivers—Your enemies, who rage like mighty rivers—have raised up against us—the rivers have raised their voice. The rivers raise their powerful waves and threaten to destroy us. But more powerful than the roars of many waters and more powerful than the mighty waves of the sea is the Lord, Who is powerful in heaven, high above. Your testimonies regarding the end of exile and the Redemption are very trustworthy. Your house, Lord, the Third Temple, will be beautiful with holiness and it will last forever.

God is blessed

Hebrew
הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ
מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת
לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ
בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי
יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם,
וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן, הַלְלוּיָהּ:
בָּרוּךְ יְיָ מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם,
הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי
יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ:
וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם,
וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ,
אָמֵן וְאָמֵן:
Sephardi
Hoshi’enu Adonai Eloheinu ve-kabbetzenu
min hagoyim, lehodot
l'shem kodshecha, le-hishtabbe’ach
bitehilatecha: Baruch Adonai Elohei
Yisrael min ha-olam ve'ad ha-olam,
ve-amar kol ha'am amen, halleluyah:
Baruch Adonai mitziyon shochen Yerushalayim,
halleluyah: Baruch Adonai Elohim Elohei
Yisrael, oseh nifla'ot levado:
uvaruch shem kevodo le'olam,
ve-yimmale chevodo et kol ha'aretz,
amen ve-amen:
English
Save us, Lord, our God. Gather us together from among all the nations across the world, so that we can give thanks to Your holy name and be glorified by praising You. When we praise You, we become glorious, because other nations see that we are Your nation. We should praise God by saying, “The Lord, the God of the Children of Israel, is blessed forever, from this world to the next world.” All the people should say, “Amen,” showing that they agree with everything that was just said. Praise the Lord! Blessed is the Lord, Whose Divine Presence spreads out to the world from Zion, Whose Divine Presence dwells in Jerusalem. Praise the Lord. Blessed is the Lord, the only God, the God of the Children of Israel. He alone has the power to do wonders. His glorious name is blessed forever. May God’s glory fill the entire world. Amen and Amen.
On Rosh Chodesh, say בָּרְכִי נַפְשִׁי on the following page.
From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah say לְדָוִד יְיָ אוֹרִי, page 148.
Mourners say Mourner’s Kaddish, page 149.