Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן: (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, boyrei p'ri hagofen: (Omein)
Pages
pp. 459-459
Order of a Circumcision
סדר המילה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsOnce the chituch has been properly completed, the mohel should promptly perform the periah and the metzitzah. A cup of wine is given to one of those present, who is honored with reciting the following:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדֵּשׁ יְדִיד1 מִבֶּטֶן, וְחֹק
בִּשְׁאֵרוֹ שָׂם, וְצֶאֱצָאָיו חָתַם בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ, עַל כֵּן
בְּשֶׂכַר* זֹאת, אֵל חַי חֶלְקֵנוּ צוּרֵנוּ צַוֵּה לְהַצִּיל יְדִידוּת שְׁאֵרֵנוּ מִשַּׁחַת,
לְמַעַן בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר שָׂם בִּבְשָׂרֵנוּ*: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, כּוֹרֵת הַבְּרִית*: (אָמֵן)
בִּשְׁאֵרוֹ שָׂם, וְצֶאֱצָאָיו חָתַם בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ, עַל כֵּן
בְּשֶׂכַר* זֹאת, אֵל חַי חֶלְקֵנוּ צוּרֵנוּ צַוֵּה לְהַצִּיל יְדִידוּת שְׁאֵרֵנוּ מִשַּׁחַת,
לְמַעַן בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר שָׂם בִּבְשָׂרֵנוּ*: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, כּוֹרֵת הַבְּרִית*: (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, asher kideish y'did mibeten, v'choyk
bisheiroy som, v'tze-etzo-ov chosam b'oys b'ris koydesh, al kein
b'sechar* zoys, Eil chai chelkeinu tzureinu tzaveih l'hatzil y'didus sh'eireinu mishachas,
l'ma-an b'risoy asher som bivsoreinu*: boruch atoh Adonoy, koyreis hab'ris*: (Omein)
bisheiroy som, v'tze-etzo-ov chosam b'oys b'ris koydesh, al kein
b'sechar* zoys, Eil chai chelkeinu tzureinu tzaveih l'hatzil y'didus sh'eireinu mishachas,
l'ma-an b'risoy asher som bivsoreinu*: boruch atoh Adonoy, koyreis hab'ris*: (Omein)
The bold words are said aloud by those present, followed by the reader.
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, קַיֵּם אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ*, וְיִקָּרֵא
שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל (Say the child's name) בֶּן (Say the father's name), יִשְׂמַח
הָאָב בְּיוֹצֵא חֲלָצָיו וְתָגֵל אִמּוֹ בִּפְרִי* בִטְנָהּ, כַּכָּתוּב: יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ,
וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ:2 וְנֶאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ,
וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי:3 וְנֶאֱמַר: זָכַר לְעוֹלָם
בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ* לְיִשְׂחָק:
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:4 וְנֶאֱמַר: וַיָּמָל אַבְרָהָם
אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים, כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים:5 הוֹדוּ לַיהוָה
כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:6
(Say the child's name) זֶה הַקָּטָן גָּדוֹל יִהְיֶה, כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית*, כֵּן
יִכָּנֵס לְתוֹרָה* וּלְחֻפָּה* וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים:
שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל (Say the child's name) בֶּן (Say the father's name), יִשְׂמַח
הָאָב בְּיוֹצֵא חֲלָצָיו וְתָגֵל אִמּוֹ בִּפְרִי* בִטְנָהּ, כַּכָּתוּב: יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ,
וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ:2 וְנֶאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ,
וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי:3 וְנֶאֱמַר: זָכַר לְעוֹלָם
בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ* לְיִשְׂחָק:
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:4 וְנֶאֱמַר: וַיָּמָל אַבְרָהָם
אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים, כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים:5 הוֹדוּ לַיהוָה
כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:6
(Say the child's name) זֶה הַקָּטָן גָּדוֹל יִהְיֶה, כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית*, כֵּן
יִכָּנֵס לְתוֹרָה* וּלְחֻפָּה* וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים:
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, kayeim es hayeled hazeh l'oviv ul'-imoy*, v'yikorei
sh'moy b'Yisro-eil (say the child's name) ben (say the father's name), yismach
ho-ov b'yoytzei chalotzov v'sogeil imoy bifri* vitnoh, kakosuv: yismach ovicho v'imecho,
v'sogeil yoyladtecho: v'ne-emar: vo-e-evoyr olayich vo-ereich misboyseses b'domoyich,
vo-oymar loch b'domayich chayi, vo-oymar loch b'domayich chayi: v'ne-emar: zochar l'oylom
b'risoy, dovor tzivoh l'elef doyr: asher koras es Avrohom, ush'vu-osoy* l'yischok:
vaya-amideho l'Ya-akoyv l'choyk, l'Yisro-eil b'ris oylom: v'ne-emar: vayomol Avrohom
es Yitzchok b'noy ben sh'moynas yomim, ka-asher tzivoh oysoy Eloyhim: hoydu ladonoy
ki toyv, ki l'oylom chasdoy: hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom chasdoy:
(say the child's name) zeh hakoton godoyl yihyeh, k'sheim shenichnas lab'ris*, kein
yikoneis l'Soyroh* ul'chupoh* ul'ma-asim toyvim:
sh'moy b'Yisro-eil (say the child's name) ben (say the father's name), yismach
ho-ov b'yoytzei chalotzov v'sogeil imoy bifri* vitnoh, kakosuv: yismach ovicho v'imecho,
v'sogeil yoyladtecho: v'ne-emar: vo-e-evoyr olayich vo-ereich misboyseses b'domoyich,
vo-oymar loch b'domayich chayi, vo-oymar loch b'domayich chayi: v'ne-emar: zochar l'oylom
b'risoy, dovor tzivoh l'elef doyr: asher koras es Avrohom, ush'vu-osoy* l'yischok:
vaya-amideho l'Ya-akoyv l'choyk, l'Yisro-eil b'ris oylom: v'ne-emar: vayomol Avrohom
es Yitzchok b'noy ben sh'moynas yomim, ka-asher tzivoh oysoy Eloyhim: hoydu ladonoy
ki toyv, ki l'oylom chasdoy: hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom chasdoy:
(say the child's name) zeh hakoton godoyl yihyeh, k'sheim shenichnas lab'ris*, kein
yikoneis l'Soyroh* ul'chupoh* ul'ma-asim toyvim:
The wine over which the blessing has been made is given to a child to drink, or else the one who recited the blessing drinks it himself.
After the circumcision, the mohel and the infant's father recite the prayer that follows:
Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* שֶׁיְּהֵא* זֶה חָשׁוּב וּמְקֻבָּל* לְפָנֶיךָ
כְּאִלּוּ הִקְרַבְתִּיהוּ לִפְנֵי* כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים שְׁלַח עַל יְדֵי מַלְאָכֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים* נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה וּטְהוֹרָה*
Father: לִבְנִי (child's name) | Mohel: לְ (child's name) בֶּן (father's name)
הַנִּמּוֹל עַתָּה לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל, וְשֶׁיִּהְיֶה לִבּוֹ פָתוּחַ כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם
בְּתוֹרָתֶךָ* הַקְּדוֹשָׁה, לִלְמֹד וּלְלַמֵּד* לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת, וְתֵן לוֹ אֲרִיכוּת
כְּאִלּוּ הִקְרַבְתִּיהוּ לִפְנֵי* כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים שְׁלַח עַל יְדֵי מַלְאָכֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים* נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה וּטְהוֹרָה*
Father: לִבְנִי (child's name) | Mohel: לְ (child's name) בֶּן (father's name)
הַנִּמּוֹל עַתָּה לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל, וְשֶׁיִּהְיֶה לִבּוֹ פָתוּחַ כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם
בְּתוֹרָתֶךָ* הַקְּדוֹשָׁה, לִלְמֹד וּלְלַמֵּד* לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת, וְתֵן לוֹ אֲרִיכוּת
Chabad
riboynoy shel oylom, y'hi rotzoyn mil'fonecho* shey'hei* zeh choshuv um'kubol* l'fonecho
k'ilu hikravtihu lifnei* kisei ch'voydecho, v'atoh b'rachamecho
horabim sh'lach al y'dei malochecho hak'doyshim* n'shomoh k'doyshoh ut'hoyroh*
father: livni (child's name) mohel: l' (child's name) ben (father's name)
hanimoyl atoh l'shimcho* hagodoyl, v'sheyihyeh liboy fosuach k'fischoy shel ulom
b'soyrosecho* hak'doyshoh, lilmoyd ul'lameid* lishmoyr v'la-asoys, v'sein loy arichus
k'ilu hikravtihu lifnei* kisei ch'voydecho, v'atoh b'rachamecho
horabim sh'lach al y'dei malochecho hak'doyshim* n'shomoh k'doyshoh ut'hoyroh*
father: livni (child's name) mohel: l' (child's name) ben (father's name)
hanimoyl atoh l'shimcho* hagodoyl, v'sheyihyeh liboy fosuach k'fischoy shel ulom
b'soyrosecho* hak'doyshoh, lilmoyd ul'lameid* lishmoyr v'la-asoys, v'sein loy arichus