Reading of the Megillah

k'ri-at hamegilah

קריאת המגלה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

After the lights are kindled, this is said:

Hebrew

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַתְּשׁוּעוֹת, וְעַל
הַנִּסִּים, וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ
בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל
שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה, הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ
רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת
וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל, עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל
יְשׁוּעוֹתֶיךָ:

Chabad

haneiroys halolu onu madlikin, al hat'shu-oys, v'al
hanisim, v'al haniflo-oys, she-osiso la-avoyseinu
bayomim hoheim baz'man hazeh, al y'dei koyhanecho hak'doyshim. v'chol
sh'moynas y'mei Chanukoh, haneiroys halolu koydesh heim, v'ein lonu
r'shus l'hishtameish bohen, elo liroyson bilvod, k'dei l'hoydoys
ul'haleil l'shimcho hagodoyl, al nisecho v'al nifl'oysecho v'al
y'shu-oysecho:

PURIM

THE RECITATION OF THE MEGILLAH

All are bound to read, or to hear the reading of, the Megillah by night and once more the following day. Let the Megillah be unrolled and folded into three parts. The reader says the blessings, and all who listen to the reading respond אָמֵן as indicated. See additional laws, page 613.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ
בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה: (אָמֵן)

Chabad

boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher kid'shonu
b'mitzvoysov, v'tzivonu al mikro m'giloh: (Omein)

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים
לַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)

Chabad

boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, she-osoh nisim
la-avoyseinu, bayomim hoheim baz'man hazeh: (Omein)

Hebrew

¹בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ
וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)

Chabad

boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, shehecheyonu v'kiy'monu
v'higi-onu laz'man hazeh: (Omein)

The reader says the blessing below only when a minyan is present, after the Megillah has been read and before the Megillah is rolled closed. Those who listen to the reading respond אָמֵן as indicated.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָרָב אֶת רִיבֵנוּ,
וְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ, וְהַנִּפְרָע לָנוּ
מִצָּרֵינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרֵיהֶם, הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ: (אָמֵן)

Chabad

boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, horov es riveinu,
v'hadon es dineinu, v'hanoykeim es nikmoseinu, v'hanifro lonu
mitzoreinu, v'ham'shaleim g'mul l'chol oyy'vei nafsheinu. boruch atoh Adonoy,
hanifro l'amoy Yisro-eil mikol tzoreihem, ho-eil hamoyshia: (Omein)