Hebrew
הָאָרֶץ. כְּלִילַת יֹפִי. לִינַת הַצֶּדֶק. מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ. נָוֶה שַׁאֲנָן. סֻכַּת שָׁלֵם.
עֲלִיַּת שְׁבָטִים. פִּנַּת יְקָרַת. צִיּוֹן הַמְצֻיֶּנֶת. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. רְצוּף אַהֲבָה.
שְׁכִינַת כְּבוֹדֶךָ. תֵּל תַּלְפִּיּוֹת. הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Ha'aretz. Kelilat yofi. Linat hatzedek. Machon leshivtekha. Naveh sha'anan. Sukat shalem.
Aliyat shevatim. Pinnat yekarat. Tziyon hametzuyenet. Kodesh hakodashim. Retzuf ahavah.
Shekhinat kevodekha. Tel talpiyot. Hosha na.
English
Lebanon – the Beauty of Heights, Joy of all the earth – the Place of Perfect Beauty – the Lodge of goodness – the Place of Your dwelling – the Shelter of Shalem – the tribes’ Pilgrimage – the precious Cornerstone – shining Zion – the Holy of Holies – [the walls] lined with love – Residence of Your glory – the Hill toward which all mouths pray – Save us, please.
After circling the bima the second time, say:
Ps. 89
Hebrew
לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
Sephardi
Lecha zero'a im-gevurah, ta'oz yadcha tarum yeminekha:
English
A strong arm is Yours, might is Yours: Your hand holds its power, Your right hand raised.
הוֹשַׁע נָא
Save us, please –
Third Hakafa:
Hebrew
אִם אֲנִי חוֹמָה. בָּרָה כַּחַמָּה. גּוֹלָה וְסוּרָה. דּוֹמָה לְתָמָר. הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ.
וְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן טִבְחָה. זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ. חֲבוּקָה וּדְבוּקָה בָּךְ.
טוֹעֶנֶת עֻלָּךְ. יְחִידָה לְיַחֲדָךְ. כְּבוּשָׁה בַגּוֹלָה. לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ. מְרוּטַת
לֶחִי. נְתוּנָה לְמַכִּים. סוֹבֶלֶת סִבְלָךְ. עֲנוּיָה סוֹעֲרָה. פְּדוּיַת טוֹבִיָּה. צֹאן
קְדֹשִׁים. קְהִלּוֹת יַעֲקֹב. רְשׁוּמִים בִּשְׁמֶךָ. שׁוֹאֲגִים הוֹשַׁע נָא. תְּמוּכִים
עָלֶיךָ. הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Im ani chomah. Barah kachamah. Golah vesurah. Domah letamar. Haharugah alekha.
Venechshevet ketzon tivchah. Zeruyah bein makh'isehah. Chavukah udevukah bakh.
To'enet ullakh. Yechidah leyachadkha. Kevushah bagolah. Lomedet yiratekha. Merutat
Lechi. Netunah lemakim. Sovelet sivlakh. Anuyah so'arah. Peduyat Toviyah. Tzon
Kedoshim. Kehilot Yaakov. Reshumim bishmekha. Sho'agim hosha na. Temukhim
Alekha. Hosha na.
English
“I am a wall,” said the people – bright as the sun – exiled and reviled – fair like a date palm – killed on account of You – like sheep to the slaughter – dispersed among tormentors – wrapped in Your embrace, clinging to You – bearing Your yoke – the one to know Your Oneness – beaten down in exile – learning the awe of You – our faces scratched – given over to the violent – weighed down beneath Your burden – oppressed and in turmoil – redeemed by [Moses] Toviya – holy flock – the communities of Jacob – marked out with Your name – roaring “Save us, please!” – leaning on You – Save us, please.
After circling the bima the third time, say:
Micah 7
Hebrew
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:
Sephardi
Titen emet leYaakov, chesed leAvraham:
English
Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham.
הוֹשַׁע נָא
Save us, please –
Fourth Hakafa:
Hebrew
אֲדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ. בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ. גִּבּוֹר וְרַב לְהוֹשִׁיעַ. דַּלּוֹתִי וְלִי
יְהוֹשִׁיעַ. הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ. וּמַצְמִיחַ תּוֹשִׁיעַ. חוֹבְקֶיךָ הוֹשִׁיעַ.
טְלָאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ. כָּל שִׂיחַ תַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ. לְגֵיא בַּל
תַּרְשִׁיעַ. מְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ. נְשִׂיאִים לְהַסִּיעַ. שְׂעִירִים לְהָנִיעַ.
עֲנָנִים מֵהַמְנִיעַ. פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ. צְמֵאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. קוֹרְאֶיךָ הוֹשִׁיעַ.
רַחוּמֶיךָ תּוֹשִׁיעַ. שׁוֹחֲרֶיךָ הוֹשִׁיעַ. תְּמִימֶיךָ הוֹשִׁיעַ. הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Adon hamoshi'a. Biltekha ein lehoshi'a. Gibor verav lehoshi'a. Daloti veli
Yehoshi'a. Ha'el hamoshi'a. Umatzil umoshi'a. Umatzmiach toshi'a. Chovkekha hoshi'a.
Tela'ekha tasbi'a. Yevul lehashpi'a. Kol siach tadshe vetoshi'a. Legei bal
Tarshi'a. Megadim tamtik vetoshi'a. Nesi'im lehasi'a. Se'irim lehani'a.
Ananim mehamni'a. Pote'ach yad umasbi'a. Tzeme'ekha tasbi'a. Kore'ekha hoshi'a.
Rachumekha toshi'a. Shocharekha hoshi'a. Temimekha hoshi'a. Hosha na.
English
LORD and Savior – there is no one else – mighty, with great power to save – when I was brought low, He saved me – God who saves – who delivers and saves – save those who cry out to You – those who yet watch for You – nourish Your young lambs – make the harvest lavish – sprout every growing thing and save us – do not condemn this valley – make the good fruits sweet and save us – carry the clouds to us – shake down the raindrops – do not hold back the clouds – You who open Your hand and satisfy – relieve those who thirst for You – save those who call to You – save those You have loved – rescue those who rise to seek You – save Your innocent ones – Save us, please.
After circling the bima the fourth time, say:
Ps. 16
Hebrew
נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:
Sephardi
Ne'imot bimincha netzach:
English
At Your hand, bliss for evermore.