Hoshanot for Hoshana Raba

Hoshanot le-Hoshana Rabah

הושענות להושענא רבה

Visible layers

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Fifth Hakafa:

Hebrew

אָדָם וּבְהֵמָה. בָּשָׂר וְרוּחַ וּנְשָׁמָה. גִּיד וְעֶצֶם וְקָרְמָה. דְּמוּת וְצֶלֶם וְרִקְמָה.
הוֹד לְהֶבֶל דָּמָה. וְנִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמָה. זִיו וְתֹאַר וְקוֹמָה. חַדֵּשׁ
פְּנֵי אֲדָמָה. שַׁוְעַת עֲצֵי נְשָׁמָה. יְקָבִים וְקָמָה. כְּרָמִים וְשִׁקְמָה. לְחַבֵּל
הַחֲסִימָה. מְטָרוֹת עֹז לְסַמְּמָה. נְשִׁיָּה לְקִימָה. שִׂיחִים לְקוֹמְמָה. עֲרוּגִים
לְעַצְּמָה. פְּרָחִים לְהַעֲצִימָה. צְמָחִים לְגַשְּׁמָה. קָרִים לְרוֹמְמָה. רְבִיבִים
לְשַׁלְּמָה. שְׁתִיָּה לְרוֹמְמָה. תְּלוּיָה עַל בְּלִימָה. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Adam uvehemah. Basar veruach uneshamah. Gid ve'etzem vekarmah. Demut vetzelem verikmah.
Hod lehevel damah. Venimshal kabehemot nidmah. Ziv veto'ar vekomah. Chadesh
Penei adamah. Shava'at atzei neshamah. Yekavim vekamah. Keramim veshikmah. Lechabel
Hachasimah. Metarot oz lesammemah. Neshiyah lekimah. Sichim lekomemah. Arugim
Le'atzemah. Perachim leha'atzimah. Tzemachim legashmah. Karim leromemah. Revivim
Leshallemah. Shetiyah leromemah. Teluyah al belimah. Hosha na.

English

Man and beast – body, spirit and soul – muscle, bone, skin – likeness and image woven – glory reduced to mere breath – likened to beasts that fall silent – light and beauty and stature – renew the face of the land – planting trees on desolate ground – winepress and bounty of meadows – vineyard and sycamore fig – bring to the land renowned – mighty rain to scent spices – to recover a devastated place – to raise up the shrub – to make the delightful fruits robust – to make the land glorious with flowers – to soak the plants with rain – to make cool waters flow – to fill out the raindrops – to raise up the earth – the earth that is hung over nothingness – Save us, please.

After circling the bima the fifth time, say:

Ps. 8

Hebrew

יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר־תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם:

Sephardi

Adonai Adoneinu ma-adir shimcha bechol-ha'aretz
Asher-tenah hodcha al-hashamayim:

English

LORD our Master, how majestic is Your name throughout the earth, Your glory over all the heavens.

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Sixth Hakafa:

Hebrew

אֲדָמָה מֵאוֹר. בְּהֵמָה מִמַּשְׁכֶּלֶת. גֹּרֶן מִגֹּזָם. דָּגָן מִדַּלֶּקֶת. הוֹן מִמְאֵרָה.
וְאֹכֶל מִמְּהוּמָה. זַיִת מִנֶּשֶׁל. חִטָּה מֵחָגָב. טְרוֹף מִגּוֹבַי. יֶקֶב מִיֶּלֶק. כֶּרֶם
מִתּוֹלַעַת. לֶקֶשׁ מֵאַרְבֶּה. מָגוֹר מִצְלָצַל. נֶפֶשׁ מִבֶּהָלָה. שֶׁבַע מִסְּלָעִים.
עֲדָרִים מִדַּלּוּת. פֵּרוֹת מִשִּׁדָּפוֹן. צֹאן מִצְּמִיתוּת. קָצִיר מִקְּלָלָה. רֹב מֵרָזוֹן.
שִׁבֹּלֶת מִצִּמָּוֹן. תְּבוּאָה מֵחָסִיל. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Adamah me'or. Behemah mimashkelet. Goren migozam. Dagan midaleket. Hon mime'arah.
Ve'ochel mimehumah. Zayit mineshel. Chitah mechagav. Terof migovai. Yekev miyelek. Kerem
Mitola'at. Lekesh me'arbe. Magor mitzlatzal. Nefesh mibehalah. Sheva misla'im.
Adarim midalut. Perot mishidafon. Tzon mitzmitut. Katzir mikelalah. Rov merazon.
Shibolet mitzimon. Tevu'ah mechasil. Hosha na.

English

Save earth from cursedness – save cattle from miscarriage – save threshing floor from pest – save grain from burning – save wealth from want – save sustenance from terror – save olive from windfall – save wheat from grasshopper – save food from vermin – save wine-vat from maggot – save vineyard from worm – save late harvest from locust – save bounty from crickets – save souls from horror – save abundance from insects – save herds from infirmity – save fruits from the gales – save flocks from destruction – save crops from the curse – save plenty from poverty – save the wheat-ears from leanness – save produce from pestilence – Save us, please.

After circling the bima the sixth time, say:

Ps. 145

Hebrew

צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:

Sephardi

Tzadik Adonai bechol-derachav, vechasid bechol-ma'asav:

English

The LORD is righteous in all His ways, and kind in all He does.

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Seventh Hakafa:

Hebrew

לְמַעַן אֵיתָן הַנִּזְרָק בְּלַהַב אֵשׁ.
לְמַעַן בֵּן הַנֶּעֱקַד עַל עֵצִים וָאֵשׁ.
לְמַעַן גִּבּוֹר הַנֶּאֱבַק עִם שַׂר אֵשׁ.
לְמַעַן דְּגָלִים נָחִיתָ בְּאוֹר וְעָנָן אֵשׁ.

Sephardi

Lema'an Eitan hanizrak belahav esh.
Lema'an ben hane'ekad al eitzim va'esh.
Lema'an gibor hane'evak im sar esh.
Lema'an degalim nachita be'or ve'anan esh.

English

For the sake of steadfast [Abraham], who was thrown into flames of fire – for the sake of his son [Isaac] who was bound on the wood of the fire – for the sake of the mighty [Jacob] who struggled with a prince of fire – for the sake of the flags [of the tribes] You led in light and a cloud of fire –