DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 908b-909b
Sukkot

Hoshanot for Shabbat

Hoshanot leShabbat
הושענות לשבת
Visible layers
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ בְּכַפּוֹת וַאֲרֻכּוֹת וּגְבוֹהוֹת מְעֻלָּסִים.
בְּפִטּוּרָתָן יָפִי לָךְ מִזְבֵּחַ מְקַלְּסִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata bekapot va'arukot ugevohot me'ulasim.
Befituratan yofi lach mizbe'ach mekalesim. Kein hosha na.
English
As You saved those who rejoiced with supple, long, high willows, as they parted from the place calling “Praise to you, Altar!” – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ מוֹדִים וּמְיַחֲלִים וְלֹא מְשַׁנִּים.
כֻּלָּנוּ אָנוּ לְיָהּ וְעֵינֵינוּ לְיָהּ שׁוֹנִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata modim umeyachalim velo meshanim.
Kulanu anu leYah ve'eineinu leYah shonim. Kein hosha na.
English
As You saved those who gave thanks and who prayed and were true to their words, / all of them repeating “We are the LORD’s and to Him our eyes are turned” – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ יֶקֶב מְחַצְבֶיךָ סוֹבְבִים בְּרַעֲנָנָה.
רוֹנְנִים אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata yekev mechatzevekha sovevim bera'ananah.
Ronenim ani vahu hoshiah na. Kein hosha na.
English
As You saved those circling [the Altar,] the wine-vat You carved out, with luscious willows, / as they sang out, “I and HE: save us, please” – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ חֵיל זְרִיזִים מְשָׁרְתִים בִּמְנוּחָה.
קָרְבַּן שַׁבָּת כָּפוּל, עוֹלָה וּמִנְחָה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata cheil zerizim meshartim bimenuchah.
Korban Shabbat kaful, olah uminchah. Kein hosha na.
English
As You saved the eager legion [of priests], hastening to serve on the day of rest, / bringing a double Sabbath offering, burnt-offering and meal-offering – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ לְוִיֶּיךָ עַל דּוּכָנָם לְהַרְבּוֹת.
אוֹמְרִים מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata leViyekha al dukhanam leharbot.
Omrim mizmor shir leyom haShabbat. Kein hosha na.
English
As You saved Your Levites, making them many on their platform, singing “A psalm. A song for the Sabbath day” – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ נְחוּמֶיךָ בְּמִצְוֹתֶיךָ תָּמִיד יִשְׁתַּעֲשָׁעוּן.
וְרָצָם וְהֶחֱלִיצָם בְּשׁוּבָה וְנַחַת יִשָּׁעוּן. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata nechumekha bemitzvotecha tamid yishta'asha'un.
Veratzam vehechelitzam beshuvah venachat yisha'un. Kein hosha na.
English
As You saved those You comforted, always delighting in Your commands, and desired and delivered them, bringing them safe to respite and peace – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.
תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Kehoshata shevut shivtei Yaakov.
Tashuv vetashiv shevut aholei Yaakov. Vehoshi'ah na.
English
As You saved the returning exiles of the tribes of Jacob, so come back and return the exiles of the tents of Jacob – and save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Kehoshata shomrei mitzvot vechochei yeshu'ot.
Eil lemosha'ot. Vehoshi'ah na.
English
As You saved those who kept Your commandments and waited for salvation, God of all salvation – and save us, please.
Hebrew
אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ani vahu hoshiah na.
English
I and HE: save us, please.
Ps. 28
Hebrew
הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם׃
Sephardi
Hoshiah et-amekha, uvarech et-nachalatekha, ur'em venasem ad-ha'olam:
English
Save Your people; bless Your legacy; tend them and carry them forever.
I Kings 8
Hebrew
וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים אֶל־
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ׃ לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה
הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד׃
Sephardi
Veyihyu devarai eileh, asher hitchananti lifnei Adonai, kerovim el-
Adonai Eloheinu yomam valaylah, la'asot mishpat avdo umishpat amo
Yisrael, devar-yom beyomo: lema'an da'at kol-amei ha'aretz ki Adonai
hu ha'Elohim, ein od:
English
Let these words with which I have pleaded with the LORD be close to the LORD our God day and night, that He may do justice for His servant, and justice for His people Israel, day after day; so that all the peoples of the earth will know that the LORD is God. There is no other.
The Ark is closed and the Leader continues the service with Full Kaddish on page 556.