DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 908a-909a
Sukkot

Hoshanot for Shabbat

Hoshanot leShabbat
הושענות לשבת
Visible layers
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי מְצֻיָּן מִקֶּדֶם חֹפֶשׁ.
דֵּעָה כּוֹנְנוּ לִבְרוֹר שְׁבִיעִי לְנֹפֶשׁ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata goy metzuyan mikedem chofesh.
De'ah konenu livror shevi'i lenofesh.
Kein hosha na.
English
As You saved the people who remained distinct while longing for freedom – in their thoughts already marking out the seventh day for rest – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ הָעָם נִהַגְתָּ כַצֹּאן לְהַנְחוֹת.
וְחֹק שַׂמְתָּ בְמָרָה עַל מֵי מְנוּחוֹת.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata ha'am nihagta katzon lehanchot.
Vechok samta bemarah al mei menuchot.
Kein hosha na.
English
As You saved the people You led and guided as Your flock and gave a Law at Mara, by the still waters – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ זְבוּדֶיךָ בְּמִדְבַּר סִין בְּמַתָּנָה.
חָכְמוּ וְלָקְטוּ בַּשִּׁשִּׁי לֶחֶם מִשְׁנֶה.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata zevudecha bemidbar Sin bematanah.
Chakhmu velaktu bashishi lechem mishneh.
Kein hosha na.
English
As You saved those who received Your gift in the Wilderness of Sin, the camp, who were taught and collected two-fold bread on a Friday – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ טְפוּלֶיךָ הוֹרוּ הֲכָנָה בְּמַדָּעָם.
יָשַׁר כֹּחָם, וְהוֹדָה לָמוֹ רוֹעָם.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata tefulecha horu hachanah bemada'am.
Yashar kocham, vehodah lamo ro'am.
Kein hosha na.
English
As You saved those who clung to You, who learned of their own mind to prepare for the Sabbath, / and [Moses] their shepherd blessed their strength and concurred – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ כִּלְכְּלוּ בְעֹנֶג מִן הַמִּשְׁמָר.
לֹא הָפַךְ עֵינוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמַר.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata kilkelu be'oneg min hamishmar.
Lo hafach eino vereicho lo namar.
Kein hosha na.
English
As You saved those who ate [manna] stored up on [their day of] delight, and it looked no different and its scent had not spoiled – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ מִשְׁפְּטֵי מַשָּׂאוֹת שַׁבָּת גָּמָרוּ:
נָחוּ וְשָׁבְתוּ, רְשׁוּיוֹת וּתְחוּמִים שָׁמָרוּ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata mishpetei masa'ot Shabbat gamaru:
Nachu veshavtu, reshuyot utechumim shamaru.
Kein hosha na.
English
As You saved those who learned every law of a journey on the Sabbath, who rested, stopped, and kept the boundaries of domain and encampment – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ סִינַי הִשְׁמְעוּ בְּדִבּוּר רְבִיעִי.
עִנְיַן זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata Sinai hishme'u bedibur revi'i.
Inyan zachor veshamor lekadesh shevi'i.
Kein hosha na.
English
As You saved those who could hear the fourth commandment at Sinai: both “Remember” and “Keep” to make the seventh day holy – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ פְּקוּדֵי יְרִיחוֹ שֶׁבַע לְהַקֵּף.
צָרוּ עַד רִדְתָהּ בְּשַׁבָּת לְתַקֵּף.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata pekudei Yericho sheva lehakef.
Tzaru ad ridtah beShabbat letakef.
Kein hosha na.
English
As You saved those commanded to march seven times round Jericho, besieging her to strike until she fell on the Sabbath – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ קֹהֶלֶת וְעַמּוֹ בְּבֵית עוֹלָמִים.
רִצּוּךָ בְּחַגָּם שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה יָמִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata Kohelet ve'amo beveit olamim.
Ritzucha bechagam shiv'ah veshiv'ah yamim.
Kein hosha na.
English
As You saved Kohelet [Solomon] and his people in the eternal House, when they came to please You for seven days and seven – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ שָׁבִים עוֹלֵי גוֹלָה לִפְדוּיִם.
תּוֹרָתְךָ בְּקָרְאָם בֶּחָג יוֹם יוֹם.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata shavim olei golah lifduyim.
Toratecha bekar'am bechag yom yom.
Kein hosha na.
English
As You saved those who returned, rising up from Exile, redeemed, as they read Your Torah on this Festival, each day – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ מְשַׂמְּחֶיךָ בְּבִנְיָן שֵׁנִי הַמְחֻדָּשׁ.
נוֹטְלִין לוּלָב כָּל שִׁבְעָה בַּמִּקְדָּשׁ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata mesamechecha bevinyan sheni hamechudash.
Notelin lulav kol shiv'ah bamikdash.
Kein hosha na.
English
As You saved those who rejoiced for You in the second House, renewed, in the Sanctuary where they took up the lulav all seven days – so, save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ חִבּוּט עֲרָבָה שַׁבָּת מְדַחִים.
מֻרְבִּיּוֹת מוֹצָא לִיסוֹד מִזְבֵּחַ מַנִּיחִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata chibut aravah Shabbat medachim.
Murbiyot motza lisod mizbe'ach manichim.
Kein hosha na.
English
As You saved those whose willow beating overrode the Sabbath, who placed branches from Motza at the base of the Altar – so, save us, please.