Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ הוֹשַׁע נָא.
Israeli
hosha na lema-ancha Eloheinu hosha na.
Pages
pp. 908-909
Hoshanot for Shabbat
הושענות לשבת
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsהושענות לשבת
HOSHANOT OF SHABBAT
They open the Ark without taking any Torah scrolls out. The congregation forgoes walking around the bima.
Leader, then Congregation:
Leader, then Congregation:
Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ הוֹשַׁע נָא.
Israeli
hosha na lema-ancha bore-enu hosha na.
Leader, then Congregation:
Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ הוֹשַׁע נָא.
Israeli
hosha na lema-ancha go-alenu hosha na.
Leader, then Congregation:
Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ הוֹשַׁע נָא.
Israeli
hosha na lema-ancha doreshenu hosha na.
הוֹשַׁע נָא
Please, save us –
Hebrew
אֹם נְצוּרָה כְּבָבַת. בּוֹנֶנֶת בְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת. גּוֹמֶרֶת הִלְכוֹת שַׁבָּת.
דּוֹרֶשֶׁת מַשָּׂאת שַׁבָּת. הַקּוֹבַעַת אַלְפַּיִם תְּחוּם שַׁבָּת. וּמְשִׁיבַת רֶגֶל
מִשַּׁבָּת. זָכוֹר וְשָׁמוֹר מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. חָשָׁה לְמַהֵר בִּיאַת שַׁבָּת. טוֹרַחַת
כָּל מִשִּׁשָּׁה לְשַׁבָּת. יוֹשֶׁבֶת וּמַמְתֶּנֶת עַד כְּלוֹת שַׁבָּת. כָּבוֹד וְעֹנֶג קוֹרְאָה
לְשַׁבָּת. לְבוּשׁ וּכְסוּת מַחֲלֶפֶת בְּשַׁבָּת. מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה מְכִינָה לְשַׁבָּת.
נֹעַם מְגָדִים מַנְעֶמֶת לְשַׁבָּת. סְעוּדוֹת שָׁלשׁ מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. עַל שְׁתֵּי
כִּכָּרוֹת בּוֹצַעַת בְּשַׁבָּת. פּוֹרֶטֶת אַרְבַּע רְשֻׁיּוֹת שַׁבָּת. צִוּוּי הַדְלָקַת
נֵר מַדְלֶקֶת בְּשַׁבָּת. קִדּוּשׁ הַיּוֹם מְקַדֶּשֶׁת בְּשַׁבָּת. רִנּוּן שֶׁבַע מִתְפַּלֶּלֶת
בְּשַׁבָּת. שִׁבְעָה בְּדַת קוֹרְאָה בְּשַׁבָּת. תַּנְחִילֶנָּה לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת.
הוֹשַׁע נָא.
דּוֹרֶשֶׁת מַשָּׂאת שַׁבָּת. הַקּוֹבַעַת אַלְפַּיִם תְּחוּם שַׁבָּת. וּמְשִׁיבַת רֶגֶל
מִשַּׁבָּת. זָכוֹר וְשָׁמוֹר מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. חָשָׁה לְמַהֵר בִּיאַת שַׁבָּת. טוֹרַחַת
כָּל מִשִּׁשָּׁה לְשַׁבָּת. יוֹשֶׁבֶת וּמַמְתֶּנֶת עַד כְּלוֹת שַׁבָּת. כָּבוֹד וְעֹנֶג קוֹרְאָה
לְשַׁבָּת. לְבוּשׁ וּכְסוּת מַחֲלֶפֶת בְּשַׁבָּת. מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה מְכִינָה לְשַׁבָּת.
נֹעַם מְגָדִים מַנְעֶמֶת לְשַׁבָּת. סְעוּדוֹת שָׁלשׁ מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. עַל שְׁתֵּי
כִּכָּרוֹת בּוֹצַעַת בְּשַׁבָּת. פּוֹרֶטֶת אַרְבַּע רְשֻׁיּוֹת שַׁבָּת. צִוּוּי הַדְלָקַת
נֵר מַדְלֶקֶת בְּשַׁבָּת. קִדּוּשׁ הַיּוֹם מְקַדֶּשֶׁת בְּשַׁבָּת. רִנּוּן שֶׁבַע מִתְפַּלֶּלֶת
בְּשַׁבָּת. שִׁבְעָה בְּדַת קוֹרְאָה בְּשַׁבָּת. תַּנְחִילֶנָּה לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת.
הוֹשַׁע נָא.
Israeli
om netzurah k'vavat. bonenet b'dat nefesh meshivat. gomeret hilchot Shabat.
doreshet masat Shabat. hakova-at alpayim t'chum Shabat. umeshivat regel
mishabat. zachor veshamor mekayemet b'Shabat. chashah lemaher bi-at Shabat. torachat
kol mishishah leshabat. yoshevet umamtenet ad k'lot Shabat. kavod ve-oneg kore-ah
leshabat. levush uchsut machalefet b'Shabat. ma-achol umishteh mechinah leshabat.
no-am megadim manemet leshabat. seudot shalsh mekayemet b'Shabat. al sh'tei
kikarot botza-at b'Shabat. poretet arba reshuyot Shabat. tzivui hadlakat
ner madleket b'Shabat. kidush hayom mekadeshet b'Shabat. rinun sheva mitpalelet
b'Shabat. shivah b'dat kore-ah b'Shabat. tanchilenah leyom shekulo Shabat.
hosha na.
doreshet masat Shabat. hakova-at alpayim t'chum Shabat. umeshivat regel
mishabat. zachor veshamor mekayemet b'Shabat. chashah lemaher bi-at Shabat. torachat
kol mishishah leshabat. yoshevet umamtenet ad k'lot Shabat. kavod ve-oneg kore-ah
leshabat. levush uchsut machalefet b'Shabat. ma-achol umishteh mechinah leshabat.
no-am megadim manemet leshabat. seudot shalsh mekayemet b'Shabat. al sh'tei
kikarot botza-at b'Shabat. poretet arba reshuyot Shabat. tzivui hadlakat
ner madleket b'Shabat. kidush hayom mekadeshet b'Shabat. rinun sheva mitpalelet
b'Shabat. shivah b'dat kore-ah b'Shabat. tanchilenah leyom shekulo Shabat.
hosha na.
Hebrew
אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.
Israeli
ani vahu hoshi-ah na.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ אָדָם יְצִיר כַּפֶּיךָ לְגוֹנְנָה.
בְּשַׁבַּת קֹדֶשׁ הִמְצֵאתוֹ כֹּפֶר וְחִנָּה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
בְּשַׁבַּת קֹדֶשׁ הִמְצֵאתוֹ כֹּפֶר וְחִנָּה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Israeli
kehoshata Adam yetzir kapecha legonenah.
b'Shabat kodesh himtzeito kofer vechinah. ken hosha na.
b'Shabat kodesh himtzeito kofer vechinah. ken hosha na.