Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Hosha na lema'ancha Eloheinu, hosha na.
English
Save us, please – for Your sake, our God, save us, please.
Print pages
pp. 908-909
Hoshanot for Shabbat
הושענות לשבת
Visible layers
הושענות לשבת
HOSHANOT FOR SHABBAT
The Ark is opened but no Torah scrolls are taken out. The congregation does not walk around the bima.
Leader then Congregation:
Leader then Congregation:
Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Hosha na lema'ancha Boreinu, hosha na.
English
Save us, please – for Your sake, our Creator, save us, please.
Leader then Congregation:
Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Hosha na lema'ancha Go'aleinu, hosha na.
English
Save us, please – for Your sake, our Redeemer, save us, please.
Leader then Congregation:
Hebrew
הוֹשַׁע נָא לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Hosha na lema'ancha Doresheinu, hosha na.
English
Save us, please – for Your sake, You who seek us, save us, please.
הוֹשַׁע נָא
Save us, please –
Hebrew
אֹם נְצוּרָה כְּבָבַת. בּוֹנֶנֶת בְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת. גּוֹמֶרֶת הִלְכוֹת שַׁבָּת.
דּוֹרֶשֶׁת מַשָּׂאת שַׁבָּת. הַקּוֹבַעַת אַלְפַּיִם תְּחוּם שַׁבָּת. וּמְשִׁיבַת רֶגֶל
מִשַּׁבָּת. זָכוֹר וְשָׁמוֹר מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. חָשָׁה לְמַהֵר בִּיאַת שַׁבָּת. טוֹרַחַת
כָּל מִשִּׁשָּׁה לְשַׁבָּת. יוֹשֶׁבֶת וּמַמְתֶּנֶת עַד כְּלוֹת שַׁבָּת. כָּבוֹד וְעֹנֶג קוֹרְאָה
לְשַׁבָּת. לְבוּשׁ וּכְסוּת מַחֲלֶפֶת בְּשַׁבָּת. מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה מְכִינָה לְשַׁבָּת.
נֹעַם מְגָדִים מַנְעֶמֶת לְשַׁבָּת. סְעוּדוֹת שָׁלשׁ מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. עַל שְׁתֵּי
כִּכָּרוֹת בּוֹצַעַת בְּשַׁבָּת. פּוֹרֶטֶת אַרְבַּע רְשֻׁיּוֹת שַׁבָּת. צִוּוּי הַדְלָקַת
נֵר מַדְלֶקֶת בְּשַׁבָּת. קִדּוּשׁ הַיּוֹם מְקַדֶּשֶׁת בְּשַׁבָּת. רִנּוּן שֶׁבַע מִתְפַּלֶּלֶת
בְּשַׁבָּת. שִׁבְעָה בְּדַת קוֹרְאָה בְּשַׁבָּת. תַּנְחִילֶנָּה לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת.
הוֹשַׁע נָא.
דּוֹרֶשֶׁת מַשָּׂאת שַׁבָּת. הַקּוֹבַעַת אַלְפַּיִם תְּחוּם שַׁבָּת. וּמְשִׁיבַת רֶגֶל
מִשַּׁבָּת. זָכוֹר וְשָׁמוֹר מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. חָשָׁה לְמַהֵר בִּיאַת שַׁבָּת. טוֹרַחַת
כָּל מִשִּׁשָּׁה לְשַׁבָּת. יוֹשֶׁבֶת וּמַמְתֶּנֶת עַד כְּלוֹת שַׁבָּת. כָּבוֹד וְעֹנֶג קוֹרְאָה
לְשַׁבָּת. לְבוּשׁ וּכְסוּת מַחֲלֶפֶת בְּשַׁבָּת. מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה מְכִינָה לְשַׁבָּת.
נֹעַם מְגָדִים מַנְעֶמֶת לְשַׁבָּת. סְעוּדוֹת שָׁלשׁ מְקַיֶּמֶת בְּשַׁבָּת. עַל שְׁתֵּי
כִּכָּרוֹת בּוֹצַעַת בְּשַׁבָּת. פּוֹרֶטֶת אַרְבַּע רְשֻׁיּוֹת שַׁבָּת. צִוּוּי הַדְלָקַת
נֵר מַדְלֶקֶת בְּשַׁבָּת. קִדּוּשׁ הַיּוֹם מְקַדֶּשֶׁת בְּשַׁבָּת. רִנּוּן שֶׁבַע מִתְפַּלֶּלֶת
בְּשַׁבָּת. שִׁבְעָה בְּדַת קוֹרְאָה בְּשַׁבָּת. תַּנְחִילֶנָּה לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת.
הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Om netzurah kevavat. Bonenet bedat nefesh meshivat. Gomeret hilchot Shabbat.
Doreshet massa'at Shabbat. Hakova'at alpayim techum Shabbat. Umeshivat regel
miShabbat. Zachor veshamor mekayemet beShabbat. Chashah lemaher bi'at Shabbat. Torachat
kol miShishah leShabbat. Yoshevet umamtenet ad kelot Shabbat. Kavod ve'oneg kore'ah
leShabbat. Levush uchesut machalefet beShabbat. Ma'achal umishteh mechinah leShabbat.
No'am megadim man'emet leShabbat. Se'udot shalosh mekayemet beShabbat. Al shtei
kikarot botza'at beShabbat. Poretet arba reshuyot Shabbat. Tzivui hadlakat
ner madleket beShabbat. Kiddush hayom mekadeshet beShabbat. Rinun sheva mitpalelet
beShabbat. Shiv'ah bedat kore'ah beShabbat. Tanchilenah leyom shekulo Shabbat.
Hosha na.
Doreshet massa'at Shabbat. Hakova'at alpayim techum Shabbat. Umeshivat regel
miShabbat. Zachor veshamor mekayemet beShabbat. Chashah lemaher bi'at Shabbat. Torachat
kol miShishah leShabbat. Yoshevet umamtenet ad kelot Shabbat. Kavod ve'oneg kore'ah
leShabbat. Levush uchesut machalefet beShabbat. Ma'achal umishteh mechinah leShabbat.
No'am megadim man'emet leShabbat. Se'udot shalosh mekayemet beShabbat. Al shtei
kikarot botza'at beShabbat. Poretet arba reshuyot Shabbat. Tzivui hadlakat
ner madleket beShabbat. Kiddush hayom mekadeshet beShabbat. Rinun sheva mitpalelet
beShabbat. Shiv'ah bedat kore'ah beShabbat. Tanchilenah leyom shekulo Shabbat.
Hosha na.
English
A people guarded like the pupil of Your eye – who understand the Law that refreshes the spirit – who learn through all the laws of the Sabbath – who unfold the rules of carrying on the Sabbath – who fix two thousand cubits as our boundary for the Sabbath – and keep our feet from breaking the Sabbath – who remember early and keep hold of the Sabbath – and speed to hasten in the Sabbath – who for six days work hard for the Sabbath – who sit patiently on before ending the Sabbath – who call her an honor, delight, our Sabbath – who change their clothes, and dress for the Sabbath – who prepare themselves feast and drink for the Sabbath – laying a spread of sweet things on the Sabbath – holding three festive meals for the Sabbath – who break bread over two loaves on the Sabbath – distinguishing four domains on the Sabbath – who light the candles for the command, for the Sabbath – who sanctify the day on the Sabbath – who speak seven blessings [in the Amida] of the Sabbath – who read seven portions of Torah on the Sabbath – bring us into what is ours, the day that will be entirely Sabbath – Save us, please.
Hebrew
אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ani vahu hoshiah na.
English
I and HE: save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ אָדָם יְצִיר כַּפֶּיךָ לְגוֹנְנָה.
בְּשַׁבַּת קֹדֶשׁ הִמְצֵאתוֹ כֹּפֶר וְחִנָּה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
בְּשַׁבַּת קֹדֶשׁ הִמְצֵאתוֹ כֹּפֶר וְחִנָּה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata adam yetzir kapecha legonenah.
BeShabbat kodesh himtze'ato kofer vechinah. Kein hosha na.
BeShabbat kodesh himtze'ato kofer vechinah. Kein hosha na.
English
As You saved Adam, formed in Your hands, and protected him, making the holy Sabbath his ransom, clemency – so, save us, please.