Print pages

pp. 906a-907a

Sukkot

Hoshanot

הושענות

Visible layers

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת טְבוּעִים בְּצוּל גְּזוּרִים.
יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehosha'at tevu'im betzul gezurim.
Yekarecha imam ma'avirim. Kein hosha na.

English

As You saved those submerged between slices of the deep, and brought Your own glory through it with them – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת פָּנָה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע.
לְגוֹחָה מַצִּינַת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehosha'at panah meshoreret vayosha.
Legochah matzinat vayivasha. Kein hosha na.

English

As You saved the stem as they sang “And God saved” – but the Deliverer reads it “God was saved” – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת מֵאֹמֶר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם.
נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehosha'at me'omer vehotzeiti etchem.
Nakuv vehutzeiti itchem. Kein hosha na.

English

As You saved, and You said, “I took you out,” but let it be pointed “I was taken out with You” – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ.
עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקֵּף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehosha'at sovevei mizbei'ach.
Omsei aravah lehakeif mizbei'ach. Kein hosha na.

English

As You saved those who encompassed the Altar, bearing their willows to encircle the Altar – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת פְּלָאֵי אָרוֹן בְּהִפָּשַׁע.
צִעֵר פְּלֶשֶׁת בְּחָרוֹן אַף, וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehosha'at pela'ei aron behipasha.
Tzi'er Peleshet becharon af, venosha. Kein hosha na.

English

As You saved the Ark of wonders that was wronged, tormenting Philistia with fury, and saving it – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שֻׁלַּחַת.
רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחַת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehosha'at kehilot Bavelah shulachat.
Rachum lema'anam shulachat. Kein hosha na.

English

As You saved the communities You sent away to Babylon, being sent too, for them, Your compassionate Self – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.
תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Kehosha'at shevut shivtei Yaakov.
Tashuv vetashiv shevut oholei Yaakov. Vehoshi'ah na.

English

As You saved the returning exiles of the tribes of Jacob; so come back and return the exiles of the tents of Jacob – and save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Kehosha'at shomrei mitzvot vechochei yeshu'ot.
Eil lemosha'ot. Vehoshi'ah na.

English

As You saved those who kept Your commandments and waited for salvation, / God of all salvation – and save us, please.

Hebrew

אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָא.

Sephardi

Ani vahu hoshiah na.

English

I and HE: save us, please.

The Torah scroll is returned to the Ark.

Ps. 28

Hebrew

הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם:

Sephardi

Hoshi'ah et amecha, uvarech et nachalatecha, ure'eim venas'eim ad ha'olam:

English

Save Your people; bless Your legacy; tend them and carry them forever.

1 Kings 8

Hebrew

וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים אֶל־
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה
הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:

Sephardi

Veyihyu devarai eileh, asher hitchananti lifnei Adonai, kerovim el-
Adonai Eloheinu yomam valailah, la'asot mishpat avdo umishpat amo
Yisrael, devar-yom beyomo: lema'an da'at kol-amei ha'aretz ki Adonai
Hu ha'Elohim, ein od:

English

Let these words with which I have pleaded with the LORD be close to the LORD our God day and night, that He may do justice for His servant, and justice for His people Israel, day after day; so that all the peoples of the earth will know that the LORD is God. There is no other.

The Ark is closed. The Leader continues the service with Full Kaddish on page 182, followed by the Daily Psalm.