Hoshanot

הושענות

Visible layers

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Hebrew

אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. בְּאַרְבַּע שְׁבוּעוֹת. גִּשִׁים בִּישׁוּעוֹת. דּוֹפְקֵי עֶרֶךְ שׁוּעוֹת.
הוֹגֵי שַׁעֲשׁוּעוֹת. וְחָזִית מִשְׁתַּעַשְׁעוֹת. זוֹעֲקִים לְהִשָּׁוְעוֹת. חוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.
טְפוּלִים בָּךְ שָׁעוֹת. יוֹדְעֵי בִין שָׁעוֹת. כּוֹרְעִין בְּשׁוֹעוֹת. לְהָבִין שְׁמוּעוֹת.
מִפִּיךָ וְיִשְׁמְעוּ. נוֹתֵן תְּשׁוּעוֹת. סִפּוּרוֹת מַשְׁמִיעוֹת. עֵדוֹת מַשְׁמִיעוֹת.
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צַדִּיק נוֹשָׁעוֹת. קִרְיַת תְּשׁוּעוֹת. רֶגֶשׁ תְּשׁוּאוֹת. שָׁלֹשׁ
שָׁעוֹת. תָּחִישׁ לִתְשׁוּעוֹת. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Eil lemosha'ot. Be'arba shevu'ot. Gishim bishu'ot. Dofkei erech shu'ot.
Hogei sha'ashu'ot. Vechazit mishta'ashu'ot. Zo'akim lehishave'ot. Chochei yeshu'ot.
Tefulim bach sha'ot. Yod'ei vin sha'ot. Kor'in beshu'ot. Lehavin shemu'ot.
Mipicha veyishme'u. Noten teshu'ot. Sipurot mashmi'ot. Edot mashmi'ot.
Po'el yeshu'ot. Tzadik nosha'ot. Kiryat teshu'ot. Regesh teshu'ot. Shalosh
sha'ot. Tachish litshu'ot. Hosha na.

English

God of all salvation – for keeping our four vows – we who draw close in prayer – who come knocking to lay out our prayer – who speak Your words of delight – who revel in their questions – crying out to be heard – we who watch for the Redemption – hear those who hold on to You – who understand Your calendar – who bow to You and pray – to comprehend Your message – as it comes from Your mouth – (You who give salvation) – telling their stories – making known Your testament – You who work salvation – bring a righteous [leader] for the saved – bring close our salvations – with noise, amid thundering – in three brief hours – speed us our salvation – Save us, please.

Continue with “I and HE: save us, please” below.

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Hebrew

אֲדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ. בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ. גִּבּוֹר וְרַב לְהוֹשִׁיעַ. דַּלּוֹתִי וְלִי
יְהוֹשִׁיעַ. הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ. וְצוֹעֲקֶיךָ תוֹשִׁיעַ. חוֹכֶיךָ הוֹשִׁיעַ.
טְלָאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ. כָּל שִׂיחַ תַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ. לְגֵיא בַּל
תַּרְשִׁיעַ. מְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ. נְשִׂיאִים לְהַסִּיעַ. שְׂעִירִים לְהָנִיעַ.
עֲנָנִים מִלְּהַמְנִיעַ. פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ. צְמֵאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. קוֹרְאֶיךָ הוֹשִׁיעַ.
רַחוּמֶיךָ הוֹשִׁיעַ. שׁוֹחֲרֶיךָ הוֹשִׁיעַ. תְּמִימֶיךָ תוֹשִׁיעַ. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Adon hamoshia. Biltecha ein lehoshia. Gibor verav lehoshia. Daloti veli
Yehoshia. Ha'El hamoshia. Umatzil umoshia. Vetz'o'akecha toshia. Chochecha hoshia.
Tela'echa tasbia. Yevul lehashpia. Kol siach tadshe vetoshia. Lagei bal
tarshia. Megadim tamtik vetoshia. Nesi'im lehasia. Se'irim lehania.
Ananim milhamnia. Pote'ach yad umasbia. Tzeme'echa tasbia. Kore'echa hoshia.
Rachumecha hoshia. Shocharecha hoshia. Temimecha toshia. Hosha na.

English

LORD and Savior – there is no one else – mighty, with great power to save – when I was brought low, He saved me – God who saves – who delivers and saves – save those who cry out to You – those who yet watch for You – nourish Your young lambs – make the harvest lavish – sprout every growing thing and save us – do not condemn this valley – make the good fruits sweet and save us – carry the clouds to us – shake down the raindrops – do not hold back the clouds – You who open Your hand and satisfy – relieve those who thirst for You – save those who call to You – save those You have loved – rescue those who rise to seek You – save Your innocent ones – Save us, please.

Continue with “I and HE: save us, please” below.

אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא

I and HE: save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ.
בְּצֵאתְךָ לִישַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehoshata elim belud imach.
Betzetcha lisha amach. Kein hosha na.

English

As You saved the mighty ones in Lud with You coming down for Your people’s deliverance – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים.
דְּרוּשִׁים לִישַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehoshata goy vei'Elohim.
Derushim lisha Elohim. Kein hosha na.

English

As You saved nation and God together [the people] called for God’s salvation – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צְבָאוֹת.
וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehoshata hamon tzeva'ot.
Ve'imam malachei tzeva'ot. Kein hosha na.

English

As You saved the crowding hosts, and angelic hosts along with them – save us, please.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים.
חַנּוּן בְּיַד מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Kehoshata zakim mibeit avadim.
Chanun beyad ma'avidim. Kein hosha na.

English

As You saved pure ones from the grip of slavery, Gracious One; enslaved in cruel hands – save us, please.