Hoshanot

הושענות

Visible layers

Hebrew

לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. לְמַעַן נִצְחֶךָ. לְמַעַן סוֹדֶךָ.
לְמַעַן עֻזֶּךָ. לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. לְמַעַן רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים. לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. לְמַעַן תְּהִלָּתֶךָ. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Lema'an kevodekha. Lema'an limudekha. Lema'an malkhutekha. Lema'an nitzchekha. Lema'an sodekha.
Lema'an uzekha. Lema'an pe'erekha. Lema'an tzidkatekha. Lema'an kedushatecha. Lema'an rachamecha
harabbim. Lema'an Shekhinatekha. Lema'an tehillatekha. Hosha na.

English

oneness – for the sake of Your honor – for the sake of Your wisdom – for the sake of Your kingship – for the sake of Your eternity – for the sake of Your mystery – for the sake of Your might – for the sake of Your splendor – for the sake of Your righteousness – for the sake of Your holiness – for the sake of Your great compassion – for the sake of Your Presence – for the sake of Your praise – Save us, please.

Continue with “I and HE: save us, please” on the next page.

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Hebrew

אֶבֶן שְׁתִיָּה. בֵּית הַבְּחִירָה. גֹּרֶן אָרְנָן. דְּבִיר הַמֻּצְנָע. הַר הַמּוֹרִיָּה. וְהַר
יִרְאָה. זְבוּל תִּפְאַרְתֶּךָ. חַנָּה דָוִד. טוּב הַלְּבָנוֹן. יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל
הָאָרֶץ. כְּלִילַת יֹפִי. לִינַת הַצֶּדֶק. מָכוֹן לְשִׁבְתֶּךָ. נָוֶה שַׁאֲנָן. סֻכַּת שָׁלֵם.
עֲלִיַּת שְׁבָטִים. פִּנַּת יִקְרַת. צִיּוֹן הַמְצֻיֶּנֶת. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. רָצוּף אַהֲבָה.
שְׁכִינַת כְּבוֹדֶךָ. תֵּל תַּלְפִּיּוֹת. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Even shetiyyah. Beit habechirah. Goren Arnan. Devir hamutzna. Har hamoriyyah. Vehar
yir'eh. Zevul tifartekha. Channah David. Tuv halevanon. Yefeh nof mesos kol
ha'aretz. Kelilat yofi. Linat hatzedek. Machon leshivtekha. Naveh sha'anan. Sukat Shalem.
Aliyyat shevatim. Pinnat yikrat. Tziyon hametzuyenet. Kodesh hakodashim. Ratzuf ahavah.
Shekhinat kevodekha. Tel talpiyyot. Hosha na.

English

The Foundation Stone – the House You chose – the threshing-floor of Ornan – the hidden Shrine – Mount Moriah – where the LORD shall be seen – Your glorious Sanctuary – where David camped – the best of Lebanon – the Beauty of Heights, Joy of all the earth – the Place of Perfect Beauty – the Lodge of goodness – the Place of Your dwelling – the Shelter of Shalem – the tribes’ Pilgrimage – the precious Cornerstone – shining Zion – the Holy of Holies – [the walls] lined with love – Residence of Your glory – the Hill toward which all mouths pray – Save us, please.

Continue with “I and HE: save us, please” on the next page.

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Hebrew

אֶעֱרֹךְ שׁוּעִי. בְּבֵית שַׁוְעִי. גִּלֵּיתִי בְצוֹם פִּשְׁעִי. דְּרַשְׁתִּיךָ בּוֹ לְהוֹשִׁיעִי.
הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי. וְקוּמָה וְהוֹשִׁיעִי. זְכֹר וְרַחֵם מוֹשִׁיעִי. חַי בּוֹ
תִשְׁתַּעֲשָׁעִי. טוֹב בְּאָנְקִי שָׁעִי. יָחוּשׁ מוֹשִׁיעִי. כַּלֵּה מַרְשִׁיעִי. לְבַל עוֹד
יַרְשִׁיעִי. מַהֵר אֱלֹהֵי יִשְׁעִי. נֵצַח לְהוֹשִׁיעִי. שָׂא נָא עֲוֹן רִשְׁעִי. עֲבֹר עַל
פִּשְׁעִי. פְּנֵה נָא לְהוֹשִׁיעִי. צוּר צַדִּיק מוֹשִׁיעִי. קַבֵּל נָא שַׁוְעִי. רוֹמֵם קֶרֶן
יִשְׁעִי. שַׁדַּי מוֹשִׁיעִי. תוֹפִיעַ וְתוֹשִׁיעִי. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

E'eroch shu'i. Beveit shav'i. Gilleiti vetzom pish'i. Derashtikha bo lehoshi'i.
Hakshivah lekol shav'i. Vekumah vehoshi'i. Zechor veracheim moshi'i. Chai bo
tishta'asha'i. Tov be'onki sha'i. Yachush moshi'i. Kalleh marshi'i. Leval od
yarshi'i. Maher Elohei yish'i. Netzach lehoshi'i. Sa na avon rish'i. Avor al
pish'i. Peneh na lehoshi'i. Tzur tzadik moshi'i. Kabel na shav'i. Romem keren
yish'i. Shadai moshi'i. Tofia vetoshi'i. Hosha na.

English

I shall lay out my prayer – in the house of my prayer – I found my sin, fasting – I seek You from there, to save me – heed the sound of my prayer – and rise up to my aid – remember with compassion, my Savior – making life my delight – Beneficent One, hear my groaning – quickly, bring my savior – put an end to my accuser – that he condemn me no more – quickly, God of my salvation – make eternal my salvation – bear the iniquity of my wickedness – pass over my sin – turn to me and save me – righteous Rock, my Savior – receive, please, my prayer – raise the horn of my salvation – Almighty One, my Savior – come, show Yourself and save me – Save us, please.

Continue with “I and HE: save us, please” on the next page.

הוֹשַׁע נָא

Save us, please –

Hebrew

אִם אֲנִי חוֹמָה. בָּרָה כַּחַמָּה. גּוֹלָה וְסוּרָה. דָּמְתָה לְתָמָר. הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ.
וְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן טִבְחָה. זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ. חֲבוּקָה וּדְבוּקָה בָּךְ. טוֹעֶנֶת
עֻלָּךְ. יְחִידָה לְיַחֲדָךְ. כְּבוּשָׁה בַגּוֹלָה. לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ. מְרוּטַת לֶחִי. נְתוּנָה
לְמַכִּים. סוֹבֶלֶת סִבְלָךְ. עֲנִיָּה סוֹעֲרָה. פְּדוּיַת טוֹבִיָּה. צֹאן קָדָשִׁים. קְהִלּוֹת
יַעֲקֹב. רְשׁוּמִים בִּשְׁמֶךָ. שׁוֹאֲגִים הוֹשַׁע נָא. תְּמוּכִים עָלֶיךָ. הוֹשַׁע נָא.

Sephardi

Im ani chomah. Barah kachammah. Golah vesurah. Dametah letamar. Haharugah alekha.
Venechshevet ketzon tivchah. Zeruyah bein makh'isehah. Chavukah udewukah bakh. To'enet
ullakh. Yechidah leyachadakh. Kevushah vagolah. Lomedet yiratekha. Merutat lechi. Netunah
lemakkim. Sovelet sivlakh. Aniyyah so'arah. Peduyat Toviyyah. Tzon kadashim. Kehilot
Yaakov. Reshumim bishmekha. Sho'agim hosha na. Temukhim alekha. Hosha na.

English

“I am a wall,” said the people – bright as the sun – exiled and reviled – fair like a date palm – killed on account of You – like sheep to the slaughter – dispersed among tormentors – wrapped in Your embrace, clinging to You – bearing Your yoke – the one to know Your Oneness – beaten down in exile – learning the awe of You – our faces scratched – given over to the violent – weighed down beneath Your burden – oppressed and in turmoil – redeemed by [Moses] Toviya – holy flock – the communities of Jacob – marked out with Your name – roaring, “Save us, please!” – leaning on You – Save us, please.

Continue with “I and HE: save us, please” on the next page.