Hebrew
כִּי שֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא, הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ:
Sephardi
Ki shem Adonai ekra, havu godel leeloheinu:
English
When I proclaim the LORD’s name, give glory to our God.
Print pages
pp. 892-893
Prayer for Dew
תפילת טל
Visible layers
תפילת טל
Prayer for Dew
On the first day of Pesah, the Ark is opened at the Repetition of the Musaf Amida. All stand.
Hebrew
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Sephardi
Adonai, sefatai tiftach, ufi yagid tehilatekha:
English
O LORD, open my lips, so that my mouth may declare Your praise.
אבות
PATRIARCHS
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי
יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן,
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, וּמֵבִיא
גּוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:
יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן,
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, וּמֵבִיא
גּוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה. מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:
Sephardi
Baruch atah Adonai, Eloheinu veilohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei
Yitzchak, veilohei Yaakov, ha'el hagadol hagibor vehanora, Eil Elyon,
gomel chasadim tovim, koneh hakol, vezocher chasdei avot, umeivi
go'el livnei veneihem lema'an shemo be-ahavah. Melech ozer umoshia umagen:
Yitzchak, veilohei Yaakov, ha'el hagadol hagibor vehanora, Eil Elyon,
gomel chasadim tovim, koneh hakol, vezocher chasdei avot, umeivi
go'el livnei veneihem lema'an shemo be-ahavah. Melech ozer umoshia umagen:
English
Blessed are You, LORD our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob; the great, mighty and awesome God, God Most High, who bestows acts of loving-kindness, who creates all, who remembers the loving-kindness of the fathers and will bring a Redeemer to their children’s children for the sake of His name, in love. King, Helper, Savior, Shield:
Hebrew
בְּדַעְתּוֹ אַפִּיעָה חִידוֹת
בְּעַם זוּ בּוֹ טַל לְהַחֲדוֹת.
טַל גֵּיא וּדְשָׁאֶיהָ לְחַדּוֹת
רְצִים בְּצִלּוֹ לְהַחֲדוֹת.
אוֹת יַלְדוּת טַל, לְהָגֵן לְתוֹלְדוֹת
בְּעַם זוּ בּוֹ טַל לְהַחֲדוֹת.
טַל גֵּיא וּדְשָׁאֶיהָ לְחַדּוֹת
רְצִים בְּצִלּוֹ לְהַחֲדוֹת.
אוֹת יַלְדוּת טַל, לְהָגֵן לְתוֹלְדוֹת
Sephardi
Beda'ato api'ah chidot
Be'am zu bo tal lehachadot.
Tal gei udsha'ehah lechadot
Retzim betzilo lehachadot.
Ot yaldut tal, lehagen letoldot
Be'am zu bo tal lehachadot.
Tal gei udsha'ehah lechadot
Retzim betzilo lehachadot.
Ot yaldut tal, lehagen letoldot
English
With His consent I will speak of hidden things, that for this people, by this prayer, there may be joy in dew. May the valley and its vegetation be renewed through dew, springing up under His shade anew. Sign of regeneration, shield of future generations – dew.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם.
Sephardi
Baruch atah Adonai, magen Avraham.
English
Blessed are You, LORD, Shield of Abraham.