Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

Hebrew

וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה
וְלִירוּשָׁלַיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבָּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ
תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם
וְאֶת מוּסַף יוֹם / בשבת: וְאֶת מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם /
בפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
בשבועות: חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה
בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה
בשמע״צ ובש״ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה
וְנַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ כָּאָמוּר:

Sephardi

Va-havi'einu leTziyon ircha berinnah
VeliYerushalayim beit Mikdashcha besimchat olam
Vesham na'aseh lefanecha et korbanot chovoteinu
Temidim kesidram umusafim kehilchatam
Ve'et musaf yom (BeShabbat: ve'et musfei yom haShabbat hazeh veyom)
BePesach: chag haMatzot hazeh
BeShavuot: chag haShavuot hazeh
BeSukkot: chag hasukot hazeh
BeShemini Atzeret uveSimchat Torah: Shemini Atzeret hechag hazeh
Vena'aseh venakriv lefanecha be'ahavah kemitzvat retzonecha
Kemo shekatavta aleinu beToratecha
Al yedei Moshe avdecha mipi chevodecha ka'amur:

English

Lead us to Zion, Your city, in jubilation, and to Jerusalem, home of Your Temple, with everlasting joy. There we will prepare for You our obligatory offerings: the regular daily offerings in their order and the additional offerings according to their law. And the additional offering(s of this Sabbath day and) of this day of: On Pesah: the festival of Matzot. On Shavuot: the festival of Shavuot. On Sukkot: the festival of Sukkot. On Shemini Atzeret & Simhat Torah: the festival of Shemini Atzeret. we will prepare and offer before You in love, in accord with Your will’s commandment, as You wrote for us in Your Torah through Your servant Moses, by Your own word, as it is said:

On Shabbat add:

Num. 28

Hebrew

וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה
בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ: זֶה
קָרְבַּן שַׁבָּת וְקָרְבַּן הַיּוֹם כָּאָמוּר:

Sephardi

Uveyom haShabbat, shnei-chevasim benei-shanah temimim, ushnei esronim solet minchah
Belulah vashemen venisko: olat Shabbat beShabbato, al-olat hatamid veniskah: zeh
Korban Shabbat vekorban hayom ka'amur:

English

On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old, without blemish, together with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its appropriate libation. This is the burnt-offering for every Sabbath, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation. This is the Sabbath offering; and [we will also bring] the offering of the day, as it is said:

On the first two days of Pesah say (in Israel, on the first day only):

Num. 28

Hebrew

וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, פֶּסַח לַיהֹוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חָג, שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־
קֹדֶשׁ, כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהֹוָה, פָּרִים
בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד, וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר, שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים לָאַיִל,
וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם.

Sephardi

Uvachodesh harishon be'arba'ah asar yom lachodesh, Pesach lAdonai: uvachamishah asar
Yom lachodesh hazeh chag, shiv'at yamim matzot ye'achel: bayom harishon mikra-
Kodesh, kol-melechet avodah lo ta'asu: vehikravtem isheh olah laadonai, parim
Benei-bakar shenayim ve'ayil echad, veshiv'ah chevasim benei shanah temimim yihyu lachem:
Uminchatam veniskeihem kimedubar, sheloshah esronim lapar ushnei esronim la'ayil,
Ve'isaron lakeves, veyayin kenisko, vesa'ir lechaper, ushnei temidim kehilchatam.

English

On the fourteenth day of the first month there shall be a Pesah offering to the LORD. And on the fifteenth day of this month there shall be a festival: seven days unleavened bread shall be eaten. On the first day there shall be a sacred assembly: you shall do no laborious work. And you shall bring an offering consumed by fire, a burnt-offering to the LORD: two young bullocks, one ram, and seven yearling male lambs; they shall be to you unblemished. And their meal-offerings and wine-libations as ordained: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths of an ephah for the ram, one-tenth of an ephah for each lamb, wine for the libations, a male goat for atonement, and two regular daily offerings according to their law.

On weekdays, continue with “Our God and God of our ancestors” on page 872.

On Shabbat, continue with “Those who keep the Sabbath” at the top of page 872.